Que es ДЕЛЕГАЦИИ ДОГОВОРИЛИСЬ en Español

• delegaciones acordaron
• delegaciones convinieron

Ejemplos de uso de Делегации договорились en Ruso y sus traducciones al Español

Обе делегации договорились провести в ближайшее время новую встречу с целью дальнейшего обсуждения указанных вопросов".
Ambas delegaciones acordaron reunirse nuevamente tan pronto como fuera posible para seguir discutiendo tales temas.”.

С тем чтобы поддерживать климат взаимного доверия между двумя государствами, обе делегации договорились учредить в соответствующее время механизмы обмена информацией.
Para mantener un clima de confianza mutua entre los dos Estados, las dos delegaciones convinieron en crear cuanto antes mecanismos de intercambio de información.

В этой связи делегации договорились о рабочих процедурах Комиссии, которая будет проводить заседания не менее двух раз в год.
Al respecto, las delegaciones acordaron la metodología de trabajo de la Comisión, que se reunirá por lo menos dos veces al año.

Женевская встреча оказалась очень полезной для улучшения понимания взглядов и позиций каждой из стран по данному вопросу, и делегации договорились об организации новых встреч.
La reunión de Ginebra resultó ser muy útil para entender mejor las opiniones y las posiciones de cada país sobre la cuestión, y las delegaciones acordaron celebrar otras sesiones en el futuro.

Делегации договорились о том, что при определении приоритетов они будут рассматривать программу работы в целом.
Se acordó que en el ejercicio de establecimiento de prioridades el programa de trabajo se consideraría de manera integrada.

На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, делегации договорились вернуться к этому пункту после рассмотрения остальных разделов проекта протокола.
En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, las delegaciones acordaron volver sobre este párrafo tras haber examinado el resto del proyecto de Protocolo.

Делегации договорились о том, что сроки и место проведения следующего заседания Рабочей группы будут согласованы по дипломатическим каналам.
Las delegaciones convinieron en que las fechas y el lugar de celebración de la próxima reunión del Grupo de Trabajo se acordarían por conductos diplomáticos.

Для того чтобы гарантировать осуществление соглашения, которое будет подписано между двумя государствами, обе делегации договорились использовать услуги третьей стороны, которая будет определена главами государств.
Para garantizar la aplicación del acuerdo que se firme entre los dos Estados, las dos delegaciones convinieron en recurrir a los auspicios de un tercero que determinarán los dos Jefes de Estado.

В действительности, делегации договорились о большем, нежели могло показаться: они договорились о содержании, но расходятся относительно используемых терминов.
En realidad, las delegaciones están de acuerdo en más de lo que podría parecer: están de acuerdo en cuanto al contenido, pero difieren en cuanto a los términos utilizados.

С тех пор я провел многочисленные консультации, и мне приятно сообщить, что делегации договорились относительно того, что мандат такого комитета должен основываться на резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и гласит следующее:.
Desde entonces he celebrado numerosas consultas y me complace comunicar que las delegaciones han convenido que el mandato para ese comité se base en la resolución 48/75 L de la Asamblea General, con el texto siguiente:.

Делегации договорились также о том, что все тематические подпрограммы должны применяться к более широкому кругу членов, невзирая на существование подпрограмм 10 и 11.
Las delegaciones también convinieron en que todas las áreas temáticas se refirieran a todos los miembros de la CEPAL, independientemente de la existencia de los subprogramas 10 y 11.

Что касается методологии, то делегации договорились сосредоточить внимание на правовых аспектах, подразумеваемых этой темой, и придерживаться поэтапного подхода, решая выделенные группы вопросов одну за другой.
En cuanto a la metodología, las delegaciones convinieron en centrarse en los aspectos jurídicos correspondientes al tema y adoptar un enfoque gradual a fin de abordar consecutivamente los grupos de cuestiones establecidos.

Две делегации договорились успешно завершить переговоры, которые будут организованы в рамках региональной инициативы по обеспечению мира, безопасности и развития в странах субрегиона Великих озер.
Las dos delegaciones convinieron en emprender las negociaciones que serían organizadas en el marco de la iniciativa regional para la paz, la seguridad y el desarrollo de los países de la subregión de los Grandes Lagos.

В результате консультаций делегации договорились о том, что проект конвенции будет более обстоятельно рассмотрен в рамках специального комитета, и в связи с этим были внесены изменения в проект общей резолюции о терроризме.
En relación con las consultas, las delegaciones están convencidas de que el proyecto de convención será examinado con mayor detalle en un comité especial y que el proyecto de resolución general sobre terrorismo ha sido modificado en consecuencia.

Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий обращать повышенное внимание на коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что следует рассмотреть более практически осуществимые меры, такие как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.
Si bien las delegaciones acordaron instar a esos órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta su índice de utilización al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar el nivel de referencia, algunas delegaciones insistieron en que se examinaran más medidas prácticas para reducir los costos de los servicios de conferencias, como planificar menos reuniones y acortar la duración de las reuniones.

Бугенвильские делегации договорились также содействовать осуществлению программы реконструкции и восстановления по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и программы иммунизации по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Las delegaciones de Bougainville también convinieron en que facilitarían la aplicación de un programa de reconstrucción y rehabilitación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y un programa de vacunaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий учитывать коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что в целях сокращения расходов на конференционное обслуживание следует рассмотреть больше практических мер, таких как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.
Si bien las delegaciones acordaron instar a esos órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta su índice de utilización al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar el nivel de referencia, algunas delegaciones insistieron en que se examinaran medidas más prácticas para reducir los costos de los servicios de conferencias, como planificar menos reuniones y acortar su duración.

Британская и аргентинская делегации договорились о том, что в отношении этого совещания и его итогов применяется формула о суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, содержащаяся в пункте 1 Совместного заявления от 27 сентября 1995 года.
Las delegaciones argentina y británica acordaron que se aplica a esta reunión y a sus resultados la fórmula sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, incluida en el párrafo 1 de la declaración conjunta del 27 de septiembre de 1995.

Обе делегации договорились продолжать обмен мнениями в целях расширения сотрудничества в деле охраны рыбных запасов Южной Атлантики, особенно в поиске путей борьбы с общей угрозой браконьерства.
Ambas delegaciones acordaron continuar intercambiando ideas para la mejora de la cooperación en la conservación de las poblaciones ictícolas en el Atlántico Sur, en particular para encontrar modos de afrontar la amenaza común de la pesca ilegal.

Британская и аргентинская делегации договорились о том, что в отношении этого совещания и его итогов применяется формула о суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, содержащаяся в пункте 1 Совместного заявления от 27 сентября 1995 года.
Las delegaciones de la Argentina y del Reino Unido acordaron que se aplica a la reunión y sus consecuencias la fórmula de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, descripta en el párrafo 1 de la Declaración Conjunta del 27 de septiembre de 1995.

Тем не менее, делегации договорились о том, что любой будущий документ должен проводить различие, в соответствующих случаях, между положением сотрудников Организации Объединенных Наций и внешних экспертов и не создавать препятствий, мешающих сотрудникам обращаться за консультациями к внешним экспертам.
Las delegaciones convinieron, sin embargo, en que todo instrumento futuro debía distinguir, según correspondiera, entre la situación de los funcionarios de las Naciones Unidas y los que no lo fueran y no debían crear barreras que desalentaran al personal de solicitar asesoramiento jurídico externo.

Подкомиссия и делегация договорились, что документ будет рассмотрен подкомиссией в течение первой недели этой сессии.
La Subcomisión y la delegación acordaron que la Subcomisión examinaría ese documento durante la primera semana del período de sesiones.

Главы государств и правительств и руководители делегаций договорились о проведении в декабре 1997 года в Париже совещания министров иностранных дел, на котором будут определены сроки созыва двадцатой конференции, которая состоится во Франции в 1998 году.
Los Jefes de Estado o de Gobierno y de delegación acordaron celebrar una reunión complementaria de ministros de relaciones exteriores en diciembre de 1997, en París, que fijaría la fecha de su 20ª Conferencia, que se ha de celebrar en Francia en 1998.

Министры и главы делегаций договорились проанализировать ход осуществления выводов и рекомендаций, выработанных по итогам состоявшихся в Совете Безопасности прений, на девятнадцатом совещании Постоянного консультативного комитета на уровне министров, которое должно состояться в 2003 году в Банги.
Los ministros y jefes de delegación convinieron en proceder a una evaluación de la puesta en práctica de las conclusiones y recomendaciones del debate del Consejo de Seguridad con ocasión de la 19a reunión ministerial cuya celebración está prevista en Bangui en 2003.

Министры и главы делегаций договорились тесно сотрудничать с Группой 77 в деле возобновления диалога Север- Юг. Они подчеркнули важность того, чтобы Движение неприсоединения и Группа 77 выступали на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с согласованных позиций.
Los Ministros y Jefes de Delegación acordaron colaborar estrechamente con el Grupo de los 77 con miras a la reactivación del diálogo Norte-Sur, y recalcaron la importancia de definir posiciones coordinadas del Movimiento de los Países no alineados y del Grupo de los 77 durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи с учетом рекомендаций экспертов министры и главы делегаций договорились о нижеследующем:.
En consecuencia, y sobre la base de las recomendaciones de los expertos, los Ministros y los jefes de las delegaciones acordaron lo siguiente:.

На основе состоявшихся прений и с учетом происшедших в этой стране событий министры и главы делегаций договорились о нижеследующем:.
Sobre la base de sus deliberaciones y teniendo en cuenta los acontecimientos en ese país, los Ministros y los jefes de las delegaciones acordaron lo siguiente:.

Мы особенно оценили как призывы г-на Орджоникидзе к делегациям договориться о программе работы, так и тот импульс, который он придал процессу гальванизации разоруженческих механизмов.
Hemos agradecido especialmente las exhortaciones que el Sr. Ordzhonikidze ha hecho a las delegaciones para que lleguen a acuerdo sobre un programa de trabajo, y el nuevo impulso que ha impartido al proceso de revitalización de los mecanismos de desarme.

Именно с учетом этой ситуации, его делегация договорилась с представителем Алжира о том, чтобы включить в проект резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 4 ясный и недвусмысленный текст пункта 3.
Teniendo esto en cuenta su delegación alcanzó un acuerdo con el representante de Argelia para incluir en el proyecto de resolución A/C.4/60/L.4 el texto claro y unívoco del párrafo 3.

В случае отсутствия записавшейся делегации в зале заседаний на момент ее выступления делегация будет автоматически передвигаться в конец списка ораторов, за исключением тех случаев, когда эта делегация договорится поменяться местами с другой делегацией.
Si una delegación no se encuentra en la sala al llegar su turno, pasará automáticamente al último lugar de la lista de oradores, a no ser que haya llegado a un acuerdo con otra delegación para intercambiarse el orden.