Que es ДЕЛИКТА en Español

• delito
• responsabilidad civil
• extracontractuales

Ejemplos de uso de Деликта en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны определенные опасения в отношении охвата дебиторской задолженности из деликта.
Hubo ciertas inquietudes respecto a la inclusión de los créditos extracontractuales.

В случае деликта erga omnes тяжесть последствий может быть различной для разных потерпевших государств.
En el caso de un delito erga omnes, la gravedad de los efectos puede muy bien variar entre los distintos Estados lesionados.

В соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса соучастниками преступления или деликта считаются.
Según el artículo 67 del Código Penal, se consideran cómplices de un crimen o delito:.

В конце концов этот оборот можно рассматривать в качестве деликта по общему праву, мотивируемого главным образом соображениями получения выгоды.
Después de todo, se puede considerar ese tráfico como un delito de derecho común, cuyo móvil sería esencialmente el provecho personal.

Кроме того, в некоторых правовых системах может быть связь между понятиями договора и деликта.
En algunos sistemas jurídicos, podría haber también una relación entre contratos y responsabilidad extracontractual.

Попытка совершения уголовного преступления всегда наказуема, а деликта- лишь когда это специально предусмотрено в законе.
Siempre es punible en materia criminal, pero en los delitos sólo lo es en virtud de una disposición especial de la ley.

В соответствии с положениями статьи 66 Уголовного кодекса исполнителями и соисполнителями преступления или деликта считаются:.
Según el artículo 66 del Código Penal, se consideran autores y coautores de un crimen o delito:.

Предоставило средство, которое было использовано для совершения преступления или деликта, осознавая, что оно будет использовано с этой целью, а также любое лицо, которое.
Haya facilitado un medio cualquiera que sirva para cometer el crimen o el delito, a sabiendas de ello; y a toda persona que.

Рабочая группа прежде всего сосредоточила внимание на вопросе об охвате дебиторской задолженности из деликта.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar la cuestión de si deberían incluirse los créditos extracontractuales dimanantes de cuasidelitos.

Другими словами, оправдание относится к существованию или несуществованию деликта, в то время как смягчающие вину обстоятельства относятся к санкции.
En otras palabras, las circunstancias eximentes se referían a la existencia o la no existencia de un delito, mientras que las atenuantes se referían a la sanción.

Лица, которые умышленно укрывали-- в полном объеме или частично-- предметы, похищенные, изъятые или полученные с помощью преступления или деликта.
Quienes a sabiendas hayan recibido en todo o en parte bienes sustraídos, desviados u obtenidos mediante un crimen o delito.

Так, покушение на совершение преступления может быть незаконным, в то время как покушение на совершение деликта или нарушение договора, как правило, не является таковым.
Así, la tentativa de un delito puede ser ilícita, mientras que la tentativa de cometer un ilícito civil o incumplir un contrato no suele serlo.

Те, кто путем подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления полномочиями или властью, махинации или преступных ухищрений непосредственно спровоцировал совершение преступления или деликта;
Quienes, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder, maquinaciones o estratagemas dolosas, hayan incitado directamente a la comisión del crimen o delito;

Те, кто приобрел оружие, средства или орудия, использованные для совершения преступления или деликта, зная о том, что они будут использованы с этой целью;
Quienes hayan facilitado las armas, instrumentos o cualquier otro medio que se haya utilizado para cometer el crimen o delito, con conocimiento de los fines a los que se destinaría;

В другом случае беспокойство было выражено в связи с тем, что проект конвенции может вступить в коллизию с национальным правом, которое может запрещать уступку дебиторской задолженности из деликта.
Otra inquietud fue la de que el régimen de la Convención contradijera al derecho interno, para el que tal vez no fueran transferibles los créditos por concepto de responsabilidad civil.

Сознательно оказывало помощь или содействие исполнителю или исполнителям преступления или деликта, в том числе в создании условий для приготовления к ним, для содействия им или доведения их до конца.
A sabiendas, ayude o preste asistencia al autor o los autores del crimen o el delito, ya sea en la preparación o facilitación de éste o en su comisión.

Действительно, как однозначно говорится в обосновании к статье 29," насильственное действие, совершаемое в состоянии гнева, должно быть результатом деликта".
De hecho, tal como se indica de manera explícita en la justificación del artículo 29, todo acto violento cometido en un estado de ira debe ser resultado de un acto lesivo.

Мера наказания, выносимая соучастникам деликта, караемого, в частности, лишением свободы, ограничивается двумя третями длительности срока, который был бы им назначен в случае, если бы они были исполнителями этого деликта.
La pena impuesta a los cómplices de un delito, sancionado principalmente mediante prisión, se limita a dos terceras partes de la pena que se aplica a los autores del mismo.

Во второй главе будут рассмотрены правовые последствия, вытекающие из международного деликта, в третьей- последствия международных преступлений, и в четвертой будут содержаться заключительные положения.
El capítulo segundo se ocupará de las consecuencias jurídicas de los delitos internacionales, el tercero de las consecuencias derivadas de los crímenes internacionales y el cuarto de las disposiciones finales.

Лица, которые умышленно уничтожили или пытались уничтожить элементы доказательств акта или которые каким-либо способом сознательно помогли исполнителям или сообщникам преступления или деликта избежать судебного преследования;
Quienes a sabiendas hayan eliminado o tratado de eliminar pruebas del delito o que, conscientes de ello, hayan ayudado de cualquier modo a los autores o cómplices del crimen o el delito a evadirse de la justicia;

Центры наблюдения и диагностики для приема несовершеннолетних, совершивших деяния, которые содержат признаки преступления или простого деликта, и находящихся в центре на период до принятия судьей постановления по их делу или решения относительно осознанности их действий;
Centros de cbservación y diagnóstico, destinados a acoger menores que hubieren cometido hechos constitutivos de crimen o simple delito, los que permanecerán en el centro hasta que el juez adopte una resolución a su respecto o resuelva acerca de su discernimiento.

В одном случае такие опасения были связаны с тем, что правило определения преимущественных прав по договорным обязательствам на основе регистрации может оказаться неприемлемым для урегулирования проблемы коллизии прав на дебиторскую задолженность из деликта.
Se dijo que una regla de prelación contractual basada en la inscripción en un registro podría no ser apropiada para resolver el problema de derechos competitivos sobre créditos dimanantes de la responsabilidad civil.

Для этого были проведены практические курсы- семинары и дни подготовки по таким, например, важным темам, как охрана порядка и права человека, оказание помощи жертвам деликта, перевоз мигрантов, права женщин и торговля людьми.
Para ello, se implementaron cursos talleres y jornadas de capacitación que abordaron, entre otros importantes temas, aspectos vinculados a: seguridad y derechos humanos, asistencia a las víctimas del delito, tráfico de migrantes, derechos de la mujer y trata de personas.

Было указано, что страховщики, оплатившие требование и желающие получить возмещение на основе застрахованной ими дебиторской задолженности из деликта, могут оказаться в невыгодном положении, если другие финансисты смогут обеспечить себе преимущественные права в результате регистрации.
Se dijo también que los aseguradores que hubieran pagado una reclamación y que trataran de reembolsarse a través de un crédito de su asegurado por concepto de responsabilidad civil pudieran verse perjudicados, si otros financieros podían obtener prelación por la vía registral.

Кроме того, аргумент, согласно которому преступление отличается от деликта тем, что преступление представляет собой нарушение жизненно важного международного обязательства, касающегося защиты основополагающих интересов международного сообщества, является неверным.
Además, el argumento de que el crimen se distingue del delito por el hecho de que aquél constituye la violación de una obligación internacional esencial para la salvaguardia de los intereses fundamentales de la comunidad internacional es impreciso.

Что касается второй формулировки, заключенной в квадратные скобки, то Рабочая группа постановила сохранить ее в квадратных скобках до окончательного решения Рабочей группой вопроса о том, следует ли охватить проектом конвенции дебиторскую задолженность из деликта.
En cuanto a la segunda oración que aparece entre corchetes, el Grupo de Trabajo decidió que debería mantenerse dentro de los corchetes, pendiente de la determinación final que el Grupo de Trabajo hiciera de la cuestión de si los créditos extracontractuales deberían estar incluidos o no en el proyecto de Convención.

В случае деликта, совершенного гражданином Мали или иностранцем, судебное преследование может быть возбуждено лишь по запросу прокуратуры; ему должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное уведомление властей Мали властями страны, в которой был совершен деликтgt;gt;.
En caso de que el delito se haya cometido contra un particular maliense o extranjero, no se podrá procesar si no media acusación del Ministerio Público, planteada a raíz de una demanda de la parte damnificada o de una denuncia oficial dirigida a las autoridades malienses por las autoridades del país donde se cometió el delito".

В заключение его делегация настоятельно призывает Комиссию определить существенные различия в последствиях международного преступления и обычного деликта, памятуя о том, что прогресс в этой области может способствовать установлению верховенства права в международных отношениях и утверждению общих международных интересов.
Por último, la República de Corea insta a la CDI a que indique las notables diferencias que existen entre las consecuencias de un crimen internacional y de un delito común, teniendo presente que los avances en la materia pueden promover el imperio del derecho en las relaciones internacionales y defender intereses internacionales comunes.

Кроме того, отмечалось, что если проект конвенции не будет охватывать дебиторскую задолженность из деликта, то необходимо будет провести разграничение между дебиторской задолженностью из деликта и договорной дебиторской задолженностью, а выполнение этой задачи ввиду разнообразия значений, придаваемых этим терминам в различных правовых системах, может быть сопряжено со значительными трудностями.
Se observó además que si el régimen de la Convención excluía a esos créditos nacidos de la responsabilidad civil, habría de establecer una distinción entre los créditos contractuales y los extracontractuales, que no sería fácil de conseguir habida cuenta del diverso significado que tenían estos términos en los diversos ordenamientos.

Передача дебиторской задолженности, возникающей в силу закона, такой как дебиторская задолженность из деликта, дебиторская задолженность, возникающая в контексте неосновательного обогащения, налоговая дебиторская задолженность или дебиторская задолженность, определенная в судебных или арбитражных решениях, исключается в той мере, в которой она не включена в соглашение об урегулировании.
También estará excluida la transferencia de créditos nacidos por imperativo legal, tales como los créditos por concepto de responsabilidad civil, o nacidos a raíz de un enriquecimiento injusto, los créditos fiscales y los créditos decretados por sentencia judicial o laudo arbitral, salvo que esos créditos hayan sido incorporados a un acuerdo de liquidación.