Que es ДЕЛО ЗАКРЫВАЕТСЯ en Español

• se cierra el caso
• terminado el asunto

Ejemplos de uso de Дело закрывается en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетели умирают. Дело закрывается за отсутствием доказательств.
Los testigos mueren, los cargos se retiran por falta de pruebas.

Однако, если жертва и нарушитель достигают примирения, уголовное дело закрывается.
No obstante, si la víctima y el autor de la tortura llegan a una conciliación, la causa penal se sobresee.

В связи с этим данное дело закрывается, поскольку затрагиваемые им лица в настоящее время находятся на свободе.
Se da así por cerrado este asunto, por encontrarse los involucrados en libertad.

Из-за различных бюрократических проволочек срок давности истекает, а дело закрывается и преступник остается безнаказанным.
Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.

Согласно пункту a статьи 17 методов работы Рабочей группы, в случае если после сообщения этого дела Рабочей группе данное лицо по какой бы то ни было причине оказалось на свободе, дело закрывается посредством вынесения мнения.
Los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo disponen en su párrafo 17, apartado a que si tras la comunicación del caso al Grupo de Trabajo la persona ha recuperado la libertad por cualquier razón, se archiva el caso por medio de una Opinión.

Вместе с тем если доказано, что признания были получены с помощью пытки, то дело закрывается, а соответствующее лицо освобождается.
En cambio, si se prueba que la confesión fue conseguida mediante tortura, se ordena el sobreseimiento del caso y la persona queda en libertad.

Комитет также был проинформирован о том, что дело закрывается как неприемлемое в случае, если сотрудник подал претензию после истечения регламентированного срока или если сотруднику не удается доказать, что он/ она опротестовывает действующее административное решение, а не какой-либо другой официальный акт Организации.
También se comunicó a la Comisión que una causa se considera archivada por inadmisible si el funcionario la presenta fuera del plazo legal estipulado o si no consigue demostrar que está impugnando realmente una decisión administrativa de la Organización y no otro acto oficial de esta.

Если члены комиссии не обнаруживают достаточных подтверждений факта незаконной дискриминации, дело закрывается и обеим сторонам направляется доклад с изложением оснований для его закрытия.
Si los comisionados no encuentran suficientes indicios de discriminación ilegal, el caso se archiva y ambas partes reciben un informe en el que se explican las bases de su decisión de archivar el caso..

Однако если эта статья будет сохранена, необходимо будет разъяснить, что должно произойти при отсутствии дела prima facie. Признается ли подозреваемый таким образом невиновным; дело закрывается; либо автоматически начинается дальнейшее расследование?
Si no obstante se mantuviera ese artículo, debe aclararse lo que ocurre cuando no se encuentran indicios racionales de criminalidad.¿Se declara no culpable al sospechoso? ¿Se sobresee el caso o se inician automáticamente nuevas investigaciones?

Когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, дело закрывается.
Cuando el examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pone de manifiesto que no hay pruebas suficientes para incoar un procedimiento disciplinario o cuando el funcionario da una explicación satisfactoria en respuesta a las denuncias formales de que ha cometido una falta de conducta, se cierra el caso.

Когда проведенное Управлением людских ресурсов рассмотрение дела показывает, что для его дальнейшего рассмотрения в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что обвинения с сотрудника сняты.
Cuando en el examen por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se comprueba que no hay pruebas suficientes para incoar un caso disciplinario, o cuando el funcionario presenta una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos, se da por terminado el asunto y se considera que el funcionario queda exonerado de los cargos.

Когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, дело закрывается.
Cuando el examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pone de manifiesto que no hay pruebas suficientes para considerar que es preciso incoar un procedimiento disciplinario, o cuando el funcionario da una explicación satisfactoria en respuesta a las denuncias formales de falta de conducta, se cierra el caso.

Когда проведенное Управлением людских ресурсов рассмотрение дела показывает, что для его дальнейшего рассмотрения в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что обвинения с сотрудника сняты.
Cuando el examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pone de manifiesto que no hay pruebas suficientes para iniciar actuaciones disciplinarias, o cuando el funcionario presenta una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos, se cierra el caso y se considera que el funcionario queda exonerado de responsabilidad.

Июня произошло событие, которое подрывает перспективы выполнения конституционных положений о равенстве между мужчинами и женщинами, поскольку Волеси джирга приняла новый Уголовно-процессуальный кодекс, который запрещает допрос родственников обвиняемого и предусматривает, что после отзыва заявления пострадавшим дело закрывается.
Se produjo un acontecimiento que resulta preocupante en relación con el cumplimiento de los compromisos constitucionales en materia de igualdad entre los géneros: el 20 de junio, la Wolesi Jirga aprobó un nuevo Código de Procedimiento Penal que prohibía el interrogatorio de los familiares de los acusados y estipulaba que, si la víctima retiraba su denuncia, se cerraba la causa.

Когда обзор, проведенный Управлением людских ресурсов, показывает, что нет достаточных оснований для дальнейшего рассмотрения этого дела в качестве дисциплинарного, или в тех случаях, когда сотрудник дает удовлетворительное объяснение в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что эти обвинения сняты с сотрудника.
Cuando en el examen por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se comprueba que no hay prueba suficiente para incoar un caso disciplinario, o cuando el funcionario presenta una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos, se procede a dar por terminado el asunto y se considera que el funcionario queda exonerado de los cargos.

В этой связи именно работники прокуратуры проводят во взаимодействии с сотрудниками технического полицейского подразделения расследование деяний, которые могут содержать элементы преступления, путем сбора доказательств, что позволяет начать уголовный процесс; в том случае, если наличие уголовно- наказуемого деяния или упущения не подтверждается, дело закрывается производством по решению судьи.
Por ello, son los Agentes Fiscales, quienes con la cooperación del cuerpo policial técnico, realizan la investigación de los hechos que puedan constituir delito, mediante el acopio de pruebas, con las que se da inicio al proceso penal; caso contrario, si no se ha probado la existencia de una acción u omisión punible, se archivará dicho expediente con la intervención del Juez.

Когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, дело закрывается и считается, что обвинения с сотрудника сняты.
Cuando el examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pone de manifiesto que no hay pruebas suficientes para considerar que es preciso aplicar medidas disciplinarias, o cuando el funcionario da una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos de falta de conducta, se cierra el caso y se considera que el funcionario queda exonerado de responsabilidad.

Как указано в пункте 59 настоящего доклада, когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, сотрудник уведомляется о том, что дело закрывается и обвинения с него/ нее снимаются.
Como se establece en el párrafo 59 del presente informe, cuando el examen de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pone de manifiesto que no hay pruebas suficientes para considerar que es preciso aplicar medidas disciplinarias, o cuando el funcionario da una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos de falta de conducta, se informa al funcionario de que el caso queda cerrado y que se considera que ha quedado exonerado de responsabilidad.

Я дам тебе еще три, когда дело закроется.
Te daré tres más cuando se cierre el negocio. Es el cinco por ciento.

Дела закрывались по одной или нескольким из следующих причин:.
Los casos se cerraron por alguna o varias de las siguientes razones:.

В случае признания утверждений необоснованными дела закрывались.
Cuando se estimaba que las denuncias eran infundadas, se cerraban los casos.

Это означает, что если потерпевший получил компенсацию или возмещение в иной форме, то производство по делу закрывается и никакое дополнительное уголовное разбирательство не проводится.
Es decir, si la víctima recibe una indemnización u otra forma de reparación, el caso se cierra y no se entabla ningún otro procedimiento penal.

Выступающий надеется, что это не означает, что большинство дел закрываются или что по ним выносятся оправдательные приговоры.
Desea creer que esto no significa que la mayor parte de los casos han sido archivados o concluido con una absolución.

В Израиле 50 процентов всех дел закрывается без проведения уголовного расследования полицией и государственным обвинителем после согласования действий со службой надзора за условно освобожденными.
En Israel, el 50% de todos los casos se cierran sin juicio penal iniciado por la policía y el ministerio público, después de consultar al servicio de vigilancia de los jóvenes.

Приблизительно 90 процентов расследований таких преступлений, проведенных израильской полицией в последние годы, заканчивались безрезультатно, и дела закрывались с вердиктом либо<< недостаточность доказательств>gt;, либо<< виновный неизвестен>gt;.
Alrededor del 90% de las investigaciones realizadas por la policía israelí en los últimos años en relación con ese tipo de delitos terminaron en fracaso, y los expedientes se cerraron por" falta de pruebas" o por" desconocimiento de los autores".

По данным МА, внутренние полицейские расследования в сочетании с дискреционными полномочиями прокуратуры приводят к тому, что уголовное преследование зачастую неэффективно, и многие дела закрывались до суда даже в тех случаях, когда имелись убедительные доказательства факта нарушения.
Según AI, las investigaciones internas de la policía, así como las facultades discrecionales del fiscal, hacen que muchos enjuiciamientos resulten ineficaces, y muchas causas han sido archivadas sin llegar a los tribunales, aun cuando había pruebas verosímiles de una violación.

Что касается уголовной стороны дела, то государство- участник вновь изложило уже представленную им в ответ на решение Комитета аргументацию, заявив, что судопроизводство возобновлялось три раза, в последний раз после регистрации данного сообщения в КПП, и каждый раз дело закрывалось за отсутствием достаточных доказательств.
En el aspecto penal, el Estado parte reiteró los argumentos que había presentado antes de la decisión del Comité en el sentido de que el procedimiento se inició en tres ocasiones, la última de las cuales a raíz del registro de la comunicación ante el Comité, y cada vez, a causa de la insuficiencia de pruebas, el caso quedó cerrado.

Шэрон, если ты вернешься, дело закроется гораздо скорее.
Sharon, si vuelves, el caso seguramente se cerrará antes.

Несмотря на то, что был ряд случаев, когда суды первой инстанции выносили обвинительный приговор только на основании признательных показаний обвиняемого, такие приговоры впоследствии отменялись или направлялись на дополнительное расследование, либо дела закрывались в связи с отсутствием подтверждающих доказательств.
Aunque existen algunos casos en los que tribunales inferiores sí han impuesto una condena sólo sobre la base de la confesión de una persona acusada, éstas posteriormente se han anulado o suspendido a la espera de investigaciones adicionales o en algunos casos se han desestimado por falta de pruebas que corroboraran dicha confesión.

Неправительственные организации приводят следующую картину, которую они называют характерным сценарием уголовных дел, открываемых для расследования случаев исчезновения: такие дела закрываются или остаются замороженными на протяжении нескольких месяцев, что якобы объясняется ссылками на" невозможность установить личность исполнителей".
Las ONG documentan que lo que afirman es un cuadro persistente en las causas penales incoadas para esclarecer las denuncias de desaparición: quedan archivadas o son atajadas al cabo de varios meses, supuestamente en razón de la" imposibilidad de determinar quiénes son los autores".