Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ И УКРЕПЛЕНИЕ МИРА en Español

• instituciones democráticas y consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Демократические институты и укрепление мира en Ruso y sus traducciones al Español

Демократические институты и укрепление мира.
Instituciones democráticas y consolidación de la paz.

Компонент 4: демократические институты и укрепление мира.
Componente 4: Instituciones democráticas y consolidación de la paz.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержка секторов правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка), необходимость в которых вытекает из мандата Миссии.
Los marcos están agrupados por componentes(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo), los cuales se derivan del mandato de la Misión.

Ее основная деятельность будет по-прежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира.
Seguirá centrando sus actividades sustantivas en los cuatro componentes principales, a saber, la seguridad y la protección de los civiles; la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; la prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; y las instituciones democráticas y la consolidación de la paz.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам: компонент 1: безопасность и защита гражданского населения; компонент 2: стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; компонент 3: поддержка сектора правосудия и безопасности и поощрение прав человека; компонент 4: демократические институты и укрепление мира; и компонент 5: поддержка.
Los marcos están agrupados por componente: Componente 1: seguridad y protección de los civiles; Componente 2: estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; Componente 3: apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; Componente 4: instituciones democráticas y consolidación de la paz; y Componente 5: apoyo.

В интересах достижения этой общей цели Миссия на протяжении отчетного периода содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих ключевых мероприятий, которые указаны в приведенных ниже таблицах показателей и сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período de que se informa, la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, agrupados por componentes: seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por conflictos; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo.

Как указано в докладе, основная деятельность Миссии будет попрежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; и демократические институты и укрепление мира.
Como se señala en el informe, la Misión seguirá centrando sus actividades sustantivas en los cuatro componentes principales, a saber, la seguridad y la protección de los civiles; la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; la prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; y las instituciones democráticas y la consolidación de la paz.

В охватываемый настоящим докладом период Миссия, руководствуясь этой общей целью, внесла свой вклад в ряд достижений путем осуществления ключевых мероприятий, указанных в приводимых ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержка секторов правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира; поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período que abarca el informe la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros consiguiendo productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, agrupados por componentes del siguiente modo: seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo.

В интересах достижения этой общей цели Миссия на протяжении отчетного периода содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих ключевых мероприятий, которые указаны в приведенных ниже таблицах показателей и сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасность и права человека; демократические институты и укрепление мира; и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el ejercicio presupuestario la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran a continuación, que están agrupados por componentes: seguridad y protección de los civiles, estabilización de las zonas afectadas por el conflicto, apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos, instituciones democráticas y consolidación de la paz y apoyo.

Общий объем потребностей МООНСДРК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года увязан с задачей Миссии с помощью ряда бюджетных таблиц ожидаемых результатов, сгруппированных по компонентам( безопасность и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасность и права человека; демократические институты и укрепление мира; и поддержка).
El total de recursos necesarios para la MONUSCO durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados en componentes(seguridad y protección de los civiles, estabilización de las zonas afectadas por los conflictos, apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos, instituciones democráticas y consolidación de la paz, y apoyo).

Общий объем потребностей МООНСДРК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц ориентированного на результаты бюджета, сгруппированных по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; поддержка механизмов отправления правосудия, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка).
El total de recursos necesarios para la MONUSCO durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados agrupados por componente(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo).

Основная деятельность Миссии будет попрежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечении безопасности и защите гражданского населения; стабилизации обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержке сектора правосудия, безопасности и прав человека; и демократических институтах и укреплении мира.
Seguirá centrando sus actividades sustantivas en los cuatro componentes principales, a saber, seguridad y protección de los civiles; la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; e instituciones democráticas y consolidación de la paz.

Процента утвержденных ресурсов были использованы для: i обеспечения безопасности и защиты гражданского населения; ii стабилизации положения в пострадавших от конфликта районах; iii оказания поддержки органам правосудия, органам безопасности и правозащитным организациям; и iv создания демократических институтов и укрепления мира.
El 99,9% de los recursos aprobados se utilizó para: i el establecimiento de la seguridad y la protección de los civiles; ii la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; iii la prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; y iv las instituciones democráticas y la consolidación de la paz.

Национальное возрождение и укрепление демократических институтов являются основополагающими элементами деятельности в области установления и укрепления мира.
DEMOCRATICAS 28. La reconstrucción nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas constituyen pilares centrales de la construcción y consolidación de la paz.

Наша страна, Нигер, убеждена, что помимо прямых способов обеспечить безопасность единственными средствами обуздать терроризм и гарантировать мир являются укрепление демократических институтов и социально-экономическое развитие.
Mi país, el Níger, considera que, independientemente de las soluciones de seguridad inmediatas, el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el desarrollo socioeconómico son las únicas vías para restringir el terrorismo y garantizar la paz.

Таким образом, я призываю центральноафриканских политических действующих лиц продолжать и активизировать свои инициативы по укреплению мира, демократических институтов и национального единства Центральноафриканской Республики.
Insto a los políticos de la República Centroafricana a que prosigan y afiancen estas iniciativas con miras a consolidar la paz, las instituciones democráticas y la unidad nacional en el país.

Перевод должности одного сотрудника по парламентским выборам( С- 3) из Секции демократических институтов в Секцию по политическим вопросам и укреплению мира.
Redistribución: una plaza de Oficial de Elecciones y Asuntos Parlamentarios(P-3), de la Sección de Instituciones Democráticas a la Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz.

Мы хотели бы пожелать Гватемале добиться полного осуществления прав человека, расширения и укрепления демократических институтов, всестороннего развития в интересах всего населения и обеспечения и укрепления мира".
Deseamos para Guatemala el goce pleno de los derechos humanos, la ampliación y fortalecimiento de las instituciones democráticas, el desarrollo integral de toda su población y la construcción y consolidación de la paz.".

Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и отдельные государства все вносят значительный вклад, содействуя достижению мира, укреплению демократических институтов и поддержке экономического роста.
Las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y algunos países a título individual han realizado importantes contribuciones para ayudar a lograr la paz, realzar las instituciones democráticas y apoyar el crecimiento económico.

Признавая, что укрепление мира и демократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.
Reconociendo que la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica es el resultado de un largo y arduo proceso, que si bien ha enfrentado obstáculos, los está superando gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para continuar avanzando en el fortalecimiento de la paz y la institucionalidad democrática.

Совет Безопасности признает и приветствует ту важную роль, которую играет ЮНОГБИС в деле содействия укреплению мира, демократии и верховенства права, включая укрепление демократических институтов, и выражает ЮНОГБИС свою признательность за его деятельность.
El Consejo de Seguridad agradece y encomia la importante función desempeñada por la UNOGBIS en la consolidación de la paz, la democracia y el Estado de derecho, incluido el fortalecimiento de las instituciones democráticas, y expresa su reconocimiento de las actividades de la UNOGBIS.

Несмотря на уже достигнутый прогресс, необходимы дальнейшие усилия по укреплению мира и демократических институтов в Центральной Америке.
No obstante los progresos realizados hasta la fecha, es necesario proseguir los esfuerzos para consolidar la paz y las instituciones democráticas en Centroamérica.

Совет Безопасности подтверждает свою приверженность поддержке усилий правительства и народа Гвинеи-Бисау по укреплению демократических институтов, мира и стабильности в этой стране.
El Consejo de Seguridad reafirma su determinación de apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales y del pueblo de Guinea-Bissau por consolidar las instituciones democráticas, la paz y la estabilidad en el país.

Эти меры направлены на поддержку усилий государств-- членов Сообщества по укреплению мира, углублению и укреплению демократических институтов и обеспечению общественной и государственной безопасности.
Esas medidas ponen de relieve las gestiones que han hecho los Estados miembros de la SADC para consolidar la paz, mejorar y fortalecer las instituciones democráticas y velar por la seguridad del público y del Estado.

Это продление позволит Отделению и далее поддерживать Центральноафриканскую Республику в ее нынешних усилиях по укреплению мира, содействию национальному примирению, укреплению демократических институтов и верховенства права и заложить прочные основы для долговременного мира и социально-экономического прогресса в условиях сложных внутренних проблем и неустойчивого положения на субрегиональном уровне.
Esta prórroga permitiría a la Oficina seguir apoyando a la República Centroafricana en los esfuerzos que realiza actualmente para consolidar la paz, promover la reconciliación nacional, fortalecer las instituciones democráticas y el imperio de la ley, y sentar las bases para una paz sostenible y el progreso socioeconómico a pesar de los difíciles problemas internos que encara y de un entorno subregional inestable.

В 1995 году Карибское сообщество возглавило работу по вводу в действие Ассоциации карибских государств и продолжало оказывать поддержку укреплению там демократических институтов, поддержанию мира и построению экономики и социальной инфраструктуры в Гаити.
La Comunidad encabezó la puesta en funcionamiento de la Asociación de Estados del Caribe, en 1995, y continuó prestando su apoyo al fortalecimiento de las instituciones democráticas, el mantenimiento de la paz y la reconstrucción de la infraestructura económica y social en Haití.

Существует настоятельная необходимость в укреплении и развивитии демократических институтов и механизмов для окончательного укрепления благого правления, мира и безопасности и прав человека повсюду в стране.
Es imperioso fortalecer y fomentar el desarrollo de instituciones y mecanismos democráticos para la consolidación definitiva de la buena gobernanza, la paz y la seguridad, y los derechos humanos en todo el país.

Эта новая модель развития реализуется в рамках процесса установления мира и укрепления демократических институтов с целью превращения Центральной Америки в регион мира, свободы, демократии и развития.
Este nuevo modelo de desarrollo tiene como marco un proceso de pacificación y consolidación de las instituciones democráticas, en aras de afianzar a Centroamérica como una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

В рамках такого сотрудничества Португалия сосредоточивает усилия на содействии укреплению солидарности и мира, содействии развитию и укреплению демократических институтов, обеспечении верховенства права, соблюдении прав человека и основных свобод, устойчивом экономическом развитии и охране окружающей среды.
Centra la cooperación en la promoción de la solidaridad y la paz, el fomento y la consolidación de las instituciones democráticas y el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el desarrollo económico sostenible y la conservación del medio ambiente.