Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• cambios democráticos
• cambio democrático

Ejemplos de uso de Демократические изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Демократические изменения должны происходить изнутри.
El cambio democrático debe producirse desde adentro.

Парламентское большинство( партии ФДБ, НП, ОБР и силы за демократические изменения):.
De la mayoría parlamentaria(partidos FRODEBU, PP, RPB y fuerzas de cambio democrático):.

Демократические изменения произошли в Афганистане, Бутане и Камбодже.
Se han producido cambios democráticos en el Afganistán, Bhután y Camboya.

Студенческие движения вызвали важные демократические изменения в нескольких странах.
Los movimientos estudiantiles han producido cambios democráticos transcendentes en varios países.

Демократические изменения в Сербии вынудили… моего Баджо подняться на поверхность!
Cambios democráticos en Serbia, era la verdadera cara de mi hijo!

Об этом свидетельствуют те демократические изменения, которые стремится провести правительство.
Ello se puede observar en el tipo de reformas democráticas que el Gobierno está tratando de introducir.

Любые демократические изменения должны идти своим путем, избегая политических неурядиц, которые могут вылиться в кризис.
Cualquier cambio democrático debe evolucionar a su manera, evitando disturbios políticos que puedan conducir a crisis.

Мы считаем, что коренные демократические изменения имеют важное значение и для Афганистана, и для Ирака.
Estimamos que los cambios democráticos profundos son importantes tanto para el Afganistán como para el Iraq.

В Саудовской Аравии шииты находятся в первых рядах тех, кто требует демократические изменения и участие в управлении государством.
En Arabia Saudita, los chiítas forman la vanguardia de quienes aplauden el cambio democrático y la participación.

Камерун, переживающий глубокие демократические изменения в последние годы, также верит в принципы плюрализма в области информации.
El Camerún, que ha experimentado profundos cambios democráticos en los últimos años, cree además en las virtudes del pluralismo en la esfera de la información.

На Ближнем Востоке и в странах Магриба( Тунис, Алжир, Марокко) такой внешний фактор отсутствует; все демократические изменения должны идти изнутри каждой страны.
En Oriente Medio y en el Magreb, falta ese factor externo; el cambio democrático debe proceder de dentro de la sociedad.

Мы должны признать, что за этот короткий период демократические изменения в Афганистане развивались замечательными темпами, с какой бы позиции мы к ним ни подходили.
Hemos de admitir que, en ese breve período de tiempo, el ritmo del cambio democrático en el Afganistán ha sido, desde todos los puntos de vista, encomiable.

Соглашение между правительством Непала и УВКПЧ было пересмотрено в июне, чтобы отразить в нем произошедшие демократические изменения и обеспечить уважение положений Конституции.
El acuerdo entre el Gobierno de Nepal y el ACNUDH se revisó en junio pasado para dar cabida a los cambios democráticos acaecidos y reflejar las disposiciones constitucionales.

Во-вторых, США и их европейские союзники должны оказать содействие в обеспечении внешней безопасности и регионального контекста, в котором были бы возможны демократические изменения.
Segundo, los EU y sus aliados europeos tienen que contribuir a crear el ambiente de seguridad externa y el contexto regional en el que el cambio democrático se pueda dar.

Несмотря на то что между улучшением положения женщин и демократией существует вполне очевидная взаимосвязь, необходимо время, для того чтобы демократические изменения могли начаться сами, а не быть навязаны извне.
Si bien existe un vínculo reconocido entre la democracia y la situación de la mujer, es preciso permitir el desarrollo del cambio democrático en lugar de imponerlo.

Демократические изменения в СРЮ, безусловно, позитивно сказались бы на внутренних отношениях между двумя образованиями Боснии и Герцеговины, а также на отношениях в регионе в целом.
Si hubiera cambios democráticos en la República Federativa de Yugoslavia, sin duda eso repercutiría positivamente en las relaciones internas entre las dos entidades de Bosnia y Herzegovina, así como en las relaciones generales en la región.

Существующие в странах и стимулируемые странами демократические процессы получают поддержку международного сообщества, которое стремится оказать осязаемую помощь на начальном этапе перехода к демократии и поощрять демократические изменения.
Los procesos democráticos de propiedad nacional e impulsados desde la propia nación cuentan con el apoyo de la comunidad internacional, que se esfuerza por proporcionar asistencia tangible al inicio de la transición a la democracia y por promover cambios democráticos.

Отмечая тот факт, что демократические изменения в Восточной и Центральной Европе привели к укреплению экономических отношений и взаимозависимости между Востоком и Западом и обусловили приток финансовых ресурсов в страны Восточной Европы.
Tomando nota del hecho de que los cambios democráticos en la Europa central y oriental han contribuido al fortalecimiento de las relaciones económicas y la interdependencia entre Oriente y Occidente y de la corriente de recursos financieros a los países de la Europa oriental.

Также 18 апреля члены Форума политических партий Южного Судана, группа из восьми партий, включая НОДС за демократические изменения, обвинили НИК в затягивании принятия мер в ответ на нарушения в ходе выборов на юге.
También el 18 de abril, miembros del Foro de Partidos Políticos del Sudán Meridional, un grupo de ocho partidos que incluye al SPLM para el Cambio Democrático, acusó a la Comisión Electoral Nacional de demorar la resolución de las violaciones electorales en el sur.

Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне; партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.
Apoyo a la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos para, entre otros objetivos, formular políticas de género para el Partido Popular de Sierra Leona; el Partido Congreso de Todos los Pueblos; la Alianza Nacional Democrática y el Movimiento Popular por el Cambio Democrático.

Также формировались альянсы между оппозиционными партиями, включая соглашение о создании широкой коалиции с участием Конгресса за демократические изменения, Либерийского национального союза и Национальной патриотической партии для участия в выборах 2011 года.
También se han establecido alianzas entre partidos de la oposición, como un acuerdo para crear una coalición de base amplia integrada por el Congreso por el Cambio Democrático, la Unión Nacional de Liberia y el Partido Patriótico Nacional, para participar en las elecciones de 2011.

Демократические изменения в Восточной Европе и все большее давление со стороны народа и особенно студентов университетов вынудили правительство пойти на создание независимых политических партий, что явилось символом окончания полувекового однопартийного режима.
Los cambios democráticos que se produjeron en Europa oriental junto a la creciente presión ejercida por el pueblo y especialmente por los estudiantes universitarios obligaron al Gobierno a permitir que se establecieran partidos políticos independientes, lo que marcó el final de medio siglo de régimen unipartidista.

Когда десять лет назад закончился конфликт между Востоком и Западом, многие надеялись, что демократические изменения в Восточной Европе будут способствовать мирному разрешению существовавших по всему миру противоречий между требованиями прав человека с одной стороны и требованиями государственного суверенитета с другой.
Cuando el conflicto entre este y oeste terminó hace diez años, muchos tuvieron la esperanza de que los cambios democráticos en Europa del Este inspirarían una solución pacífica para las divergencias entre las demandas de derechos humanos y las de soberanía nacional en todo el mundo.

Произошедшие в Болгарии после 1989 года демократические изменения повлекли за собой коренной пересмотр национальных законов и административной практики; Народным собранием были приняты законы, в соответствии с которыми нормы внутреннего законодательства приводились в соответствие с международными документами, участником которых является Болгария.
Los cambios democráticos acontecidos en Bulgaria desde 1989 han comportado cambios fundamentales en la legislación nacional y en las prácticas administrativas; la Asamblea Nacional ha aprobado leyes para armonizar más la legislación nacional con los instrumentos internacionales en los que Bulgaria es parte.

Некоторым странам" арабской весны" удалось добиться прогресса; они предприняли шаги, пусть и не всегда удачные, в направлении реализации воли своих народов осуществить всеобъемлющие реформы и мирные демократические изменения, приступив к созданию новых государственных институтов, способных обеспечить для своих граждан основные свободы, равные права, соблюдение прав человека, социальную справедливость и надлежащее государственное управление.
Algunos de los" países de la Primavera Árabe" han logrado comenzar a realizar progresos; si bien en ocasiones indecisos, han dado pasos hacia la realización de las aspiraciones de reforma general y de cambios democráticos pacíficos, asumiendo la carga que supone construir nuevas instituciones del Estado capaces de garantizar a todos sus ciudadanos las libertades fundamentales, la igualdad de derechos, el respeto de los derechos humanos, la justicia social y la buena gobernanza.

Мы готовы поддержать страны, которые избрали путь демократических изменений.
Estamos dispuestos a apoyar a los países que opten por el cambio democrático.

Такой шаг отвечал бы демократическим изменениям, происшедшим в регионе.
Este paso se daría de conformidad con los cambios democráticos que han tenido lugar en toda la región.

В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
En tercer lugar, las presiones por el cambio democrático han reforzado significativamente la influencia regional de Turquía.

Период 1937- 1945 года на Кубе был отмечен политической стабильностью и большими демократическими изменениями.
El gobierno de Laredo y los años posteriores 1937-1945 son de marcada estabilidad política grandes cambios democráticos en el país.

Это правительство не проявило никакого интереса к осуществлению каких-либо экономических и политических реформ, которые способствовали бы демократическим изменениям и созданию свободной рыночной экономики.
El Gobierno no ha mostrado ningún interés en aplicar ninguna reforma económica ni política que lleve al cambio democrático y a una economía de mercado libre.