Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas democráticas
• reforma democrática
• de cambio democrático

Ejemplos de uso de Демократические реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Южный Судан с удовлетворением воспринял демократические реформы на Мадагаскаре.
Sudán del Sur elogió la reforma democrática en Madagascar.

Были проведены демократические реформы, а крепостническая система была упразднена.
Se introdujeron reformas democráticas y se abolió la servidumbre.

После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
Después de la desintegración soviética, hasta Rusia surgió como un candidato creíble para la reforma democrática.

Демократические реформы, проведенные после 1998 года, позволили повысить активность женщин, особенно на низовом уровне.
Las reformas democráticas introducidas a partir de 1998 han dado lugar a un mayor activismo de las mujeres, especialmente a nivel comunitario.

Австралия призвала Президента Ассада уйти в отставку, чтобы можно было осуществить заслуживающие доверия демократические реформы.
Australia pidió al Presidente Assad que dejase el poder para hacer posible la introducción de reformas democráticas dignas de crédito.

Дискуссию, посвященную региональному сотрудничеству и его влиянию на стабильность и демократические реформы в Европе, открыл Антанас Валионис.
El debate sobre la cooperación regional y sus repercusiones en la estabilidad y la reforma democrática en Europa fue presentado por Antanas Valionis.

Поэтому он вновь призывает международное сообщество к взаимодействию с Мьянмой, не дожидаясь, пока ГСМД осуществит демократические реформы.
Así pues, el orador continúa instando a la comunidad internacional a que colabore con Myanmar incluso antes de que el CEPD introduzca reformas democráticas.

Делегация Коста-Рики с удовлетворением приняла к сведению проводимые Тонгой демократические реформы, направленные на постепенное укрепление равенства.
Costa Rica tomó nota con satisfacción de las reformas democráticas llevadas a cabo por Tonga para promover gradualmente la equidad.

Поэтому он вновь настоятельно призывает международное сообщество взаимодействовать с Мьянмой даже до того, как ГСМР осуществит демократические реформы.
Por lo tanto, sigue instando a la comunidad internacional a que trate con Myanmar incluso antes de que el CEPD introduzca reformas democráticas.

Наша страна согласилась принять на себя ряд обязательств, заявив о своей готовности продолжать демократические реформы в составе Совета Европы.
Nuestro país ha convenido en una serie de compromisos y ha declarado estar dispuesto a continuar con sus reformas democráticas dentro del Consejo de Europa.

Мы в Индонезии твердо верим в демократические реформы, потому что они спасли нас от полного краха в период финансового кризиса 1997 года в Азии.
En Indonesia realmente creemos en la reforma democrática, ya que es lo que nos salvó de quedar totalmente destruidos por la crisis financiera asiática de 1997.

Поскольку демократия, судя по всему, заменила религию в качестве веры, уместно, чтобы в Организации Объединенных Наций произошли демократические реформы.
Ya que la democracia parece haber desplazado a la religión en cuanto a fe, es apropiado que se introduzcan reformas democráticas en las Naciones Unidas.

Зимбабве продолжает подрывать любые демократические реформы посредством жестоких репрессий в отношении оппозиционных партий в связи с предстоящими выборами.
Zimbabwe sigue menoscabando las reformas democráticas mediante una dura represión de los partidos de oposición de cara a las próximas elecciones.

Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы.
El gobierno utiliza las amenazas de ataques terroristas para justificar la represión interna de los opositores políticos y la ausencia de reformas democráticas.

Другой случай произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо.
Otro caso ocurrió en 2000 y se refería a un agente electoral del Movimiento para el Cambio Democrático, de la oposición, presuntamente secuestrado en Bulawayo.

Гжа Сальман( Малайзия) с удовлетворением отмечает положительные сдвиги в Мьянме и призывает правительство продолжать проводить демократические реформы.
La Sra. Salman(Malasia) acoge con satisfacción la transición positiva en Myanmar, y alienta al Gobierno a continuar en la vía de la reforma democrática.

Это будет четким сигналом о том, что демократические реформы в России приобретают необратимый характер и что новые линии раздела не будут начерчены в Европе.
Esto constituiría una clara señal de que las reformas democráticas emprendidas en Rusia son irreversibles y que no se trazará nuevas líneas de división en el continente.

Однако величайшим достижением стало изменение взглядов народа, который воспринял демократические реформы, поверил в эти реформы и стал их активным поборником.
Sin embargo, el principal logro ha sido el cambio de mentalidad de las personas que han hecho suyas las reformas democráticas, han confiado en esas reformas y se han convertido en sus promotores activos.

Индонезия отметила демократические реформы на Мальдивских Островах и тот факт, что серьезным препятствием на пути к осуществлению прав человека является нищета.
Indonesia tomó nota de las reformas democráticas de Maldivas y de que la pobreza era un obstáculo de primer orden para el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Во многих обществах, где велико социальное неравенство, принятием мер, нарушающих гражданские и политические права, блокируется профсоюзное движение и подавляются движения за демократические реформы.
En un gran número de sociedades con grandes disparidades sociales se impide el sindicalismo y se reprimen los movimientos de reforma democrática mediante medidas que violan los derechos civiles y políticos.

Новое правительство намерено укреплять демократические реформы, начатые предыдущим правительством, и продолжать перестройку правозащитных институтов.
El nuevo Gobierno proyecta consolidar las reformas democráticas iniciadas por sus predecesores y continuar con la reconstrucción de las instituciones que se ocupan de los derechos humanos.

Демократические реформы, пропаганда терпимости и принципа сосуществования и соблюдение прав человека-- все это важнейшие компоненты строительства светлого и счастливого будущего.
La reforma democrática, la enseñanza de la tolerancia y la coexistencia y el respeto de los derechos humanos son pilares fundamentales para un futuro positivo y optimista y son trampolines para llegar a la paz verdadera.

Специальный докладчик также убежден в том, что реальные демократические реформы будут в большей степени содействовать устойчивому прогрессу в деле урегулирования этнического конфликта в Мьянме.
Además, el Relator Especial está convencido de que las reformas democráticas tangibles facilitarán enormemente y consolidarán los avances en la solución de los conflictos étnicos en Myanmar.

Один случай исчезновения, о котором сообщалось в прошлом, имел место в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо.
La única desaparición denunciada en los últimos años ocurrió en el año 2000 y se refiere a un agente electoral del Movimiento de oposición de Cambio Democrático, presuntamente secuestrado en Bulawayo.

В Чили демократические реформы продолжают способствовать репатриации чилийских беженцев; в 1993 году помощь в деле репатриации была оказана в общей сложности 1945 чилийцам, и еще 270- в течение первых трех месяцев 1994 года.
En Chile, las reformas democráticas siguieron inspirando la repatriación de los refugiados chilenos, y un total de 1.945 chilenos recibieron asistencia para volver en 1993 y otros 270 en los tres primeros meses de 1994.

Единственный случай исчезновения произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как сообщалось, был похищен в Булавайо в присутствии жены и детей.
La única desaparición ocurrió en 2000 y se refiere a un agente electoral del Movimiento de Cambio Democrático(oposición) que, según se dice fue secuestrado en Bulawayo en presencia de su mujer y sus hijos.

Несмотря на все проблемы, демократические реформы в Монголии неуклонно набирают силу. Укрепляется новая демократическая система правления, провозглашенная в 1992 году демократической конституцией.
Pese a todos estos problemas las reformas democráticas ganan terreno en Mongolia; se consolida el nuevo sistema democrático de gobierno proclamado en la Constitución democrática de 1992.

Поэтому мы поддерживаем убежденность, выраженную многими руководителями с этой трибуны, что социально-экономическое развитие и демократические реформы играют важнейшую роль в предотвращении политических и социальных кризисов.
Por lo tanto, mantenemos la convicción expresada por muchos dirigentes desde esta tribuna de que el desarrollo socioeconómico y las reformas democráticas son esenciales para prevenir crisis sociales y políticas.

Подлинные демократические реформы в глобальном управлении влекут за собой демократизацию на всех уровнях, включая рост транспарентности, подотчетность и более широкое участие в процессе принятия решений.
Las reformas democráticas genuinas de la gestión de los asuntos mundiales entrañan la democratización a todos los niveles, incluidos el aumento de la transparencia y la rendición de cuentas y una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones.

Однако она является одновременно и политической проблемой в том смысле, что демократические реформы, поощряющие подотчетность, могут также потенциально поставить под угрозу привилегированные группы и устоявшийся порядок политического и экономического патронажа.
Sin embargo, se trata también de un problema político en el sentido de que las reformas democráticas que promueven la rendición de cuentas también pueden representar una amenaza para los intereses creados y las clientelas políticas y económicas establecidas.