Que es ДЕМОНСТРИРОВАЛИ en Español

• han demostrado
• han dado muestras
• exhibían
• ha demostrado
• hemos demostrado
• han dado pruebas

Ejemplos de uso de Демонстрировали en Ruso y sus traducciones al Español

И вы неоднократно это демонстрировали.
Y habéis demostrado tales repetidamente.

Стороны демонстрировали бόльшую готовность к участию.
Las partes demostraron una mejor disposición a participar.

Аналогичную тенденцию демонстрировали цены на хлопок.
Los precios del algodón mostraron una tendencia similar.

Обе стороны демонстрировали высокую степень сотрудничества.
Ambas partes demostraron un alto grado de cooperación.

Превосходно. Раньше вы никогда не демонстрировали такой уровень контроля.
Excelente, nunca antes habías demostrado este nivel de control.

Я заметила, что после его употребления Анджела и Сиповиц демонстрировали.
Me fijé en que después de beberlo tanto Angela como Sipowicz exhibían.

На протяжении ряда лет мы демонстрировали нашу способность вести обсуждения.
A lo largo de los años, hemos demostrado nuestra capacidad de debatir.

Обе общины демонстрировали готовность сотрудничать в таких вопросах на техническом уровне.
Ambas comunidades demostraron su disposición a cooperar en esas cuestiones al nivel técnico.

Месяцами эти ублюдки демонстрировали отменную дисциплину на телефонах.
Durante meses, esto tontos han mostrado una disciplina perfecta al teléfono.

Сварливые, стонущие и несговорчивые люди во Франции много раз демонстрировали, что они могут« проснуться».
La gruñona, quejumbrosa e intratable población de Francia ha demostrado muchas veces que puede despertar.

В течение отчетного периода обе стороны демонстрировали в этом отношении больше сдержанности.
Durante el período de que se informa, ambas partes mostraron más moderación a este respecto.

Да, интересно, что в фильме не показали, как французы отрубили его голову и демонстрировали ее по всей стране.
Fue interesante cómo terminaste la película antes de mostrar que los franceses lo decapitaron y exhibieron su cabeza.

Ведущие экспедиционный промысел, демонстрировали гибкость, прислушиваясь к нашим мнениям.
Los países que pescan en aguas distantes mostraron su flexibilidad escuchando nuestros puntos de vista.

Именно в таких случаях региональные и субрегиональные организации демонстрировали свои сравнительные преимущества.
Es aquí donde las organizaciones regionales y subregionales han mostrado sus ventajas comparativas.

Антропологи демонстрировали картинки в племенах аборигенов в качестве некоего универсального теста личности.
Algunos antropólogos mostraban las imágenes a miembros de comunidades remotas como una prueba de personalidad universal.

Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста, а финансовые рынки демонстрировали волатильность.
El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró y los mercados financieros se mostraron volátiles.

Большинство правонарушителей демонстрировали надлежащее поведение и применяли познания и навыки, приобретенные за время участия в Программе.
La mayoría de los perpetradores mostraron buena conducta y pusieron en práctica los conocimientos y competencias adquiridos durante el programa.

В то же время, чтобы помочь как можно скорее вернуть данный форум к предметной работе, мы неоднократно демонстрировали гибкость.
Al mismo tiempo, a fin de ayudar a que este órgano vuelva a ocuparse tan pronto como sea posible de su labor sustantiva, hemos dado muestras de nuestra flexibilidad en repetidas ocasiones.

Как мы неоднократно демонстрировали на протяжении многих лет, мы полны готовности рассматривать проблемы, возникшие в связи со сложной ситуацией в нашем регионе.
Como hemos demostrado de sobra a lo largo de los años, estamos dispuestos a debatir las cuestiones que entraña la difícil situación de nuestra región.

За свое пребывание в Женеве эти два выдающихся постоянных представителя превосходно представляли свои страны и демонстрировали образцовый профессионализм.
Durante su estancia en Ginebra, estos dos eminentes representantes permanentes han encarnado a su país con distinción y han dado pruebas de una profesionalidad ejemplar.

Напротив, страны с переходной экономикой демонстрировали относительную устойчивость в условиях такого замедления роста и, как ожидается, будут сохранять ее и в дальнейшем.
En cambio, las economías en transición han dado muestras de una resistencia relativa a la desaceleración y se prevé que esa situación se mantenga.

Все они- сначала Дон Синклер, а потом Авар Бишоп, Марк Глаузер и Марк Видрикер- неизменно демонстрировали высочайший профессионализм и личные качества.
Todos ellos comenzado con Don Sinclair y continuando con Avard Bishop, Mark Glauser y Marc Vidricaire- han dado pruebas en todo momento de las más altas cualidades profesionales y personales.

Эти конференции демонстрировали, что епископы разных Церквей могут проявлять единство Церкви через епископальную коллегиальность в отсутствие всеобщих юридических связей.
Estas conferencias demostraron que obispos de Iglesias dispares podían manifestar la unidad de la Iglesia en su colegialidad episcopal, a pesar de la ausencia de lazos legales universales.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые демонстрировали гибкость и подлинно конструктивный подход на всем протяжении переговоров.
Por último, mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones que han dado muestras de flexibilidad y un auténtico espíritu constructivo a lo largo de las negociaciones.

Это видно по тому гибкому подходу, который мы демонстрировали при рассмотрении альтернатив и новых предложений, а также по нашему желанию продолжать работу над представленным координатором документом.
Lo hemos demostrado mediante nuestra flexibilidad para considerar propuestas alternativas y novedosas, y nuestra voluntad para seguir mejorando el documento del facilitador.

Были сформированы передвижные группы, которые выезжали в слабоохваченные районы, где они демонстрировали видеофильмы и распространяли печатные материалы на различных языках.
Unidades móviles que exhibían películas en vídeo y distribuían materiales escritos en varios idiomas visitaron lugares en donde se había determinado que existían lagunas en la cobertura.

Что касается оппозиционных партий, то все они неоднократно демонстрировали свою жизнеспособность и возможность достаточно эффективно защищать свои интересы и без помощи Специального докладчика.
En cuanto a los partidos de oposición, cada uno de ellos ha demostrado reiteradamente su propia vitalidad y capacidad de valerse bastante bien por sí mismo sin la ayuda del Relator Especial.

Становясь государствами- участниками Конвенции о биологическом оружии, страны демонстрировали решимость вносить свою лепту в предотвращение оружейного использования заболеваний.
Al pasar a ser Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas, los países habían demostrado su determinación a colaborar para prevenir el uso de las enfermedades como arma.

С конца 1993 года до момента представления настоящего доклада страны Центральной Америки демонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов с помощью мирных и демократических средств.
Desde fines de 1993 hasta el momento de la presentación de este informe, Centroamérica ha demostrado su interés en fortalecer y consolidar las instituciones políticas por medios pacíficos y democráticos.

Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.
Los países que aplicaron el Consenso de Washington en ciertos momentos no pudieron exhibir un mayor crecimiento en esos períodos que en aquéllos en los que aplicaron políticas proactivas.