Que es ДЕНЕЖНЫЕ ШТРАФЫ en Español

• sanciones pecuniarias
• multas pecuniarias
• penas pecuniarias

Ejemplos de uso de Денежные штрафы en Ruso y sus traducciones al Español

Денежные штрафы;
Penas pecuniarias;

Ряд женщин- заключенных заплатили денежные штрафы и были освобождены, а многие были помилованы правительством в 2006 году.
Muchas prisioneras pagaron multas en dinero y fueron liberadas, y muchas más fueron perdonadas por el Gobierno en 2006.

Денежные штрафы должны быть достаточно высокими, чтобы свести на нет выгоды от применения картельной практики.
Las sanciones pecuniarias deben ser lo bastante severas como para eliminar las ganancias del cártel.

Статья 53 закона наделяет суд исключительными полномочиями налагать денежные штрафы за нарушение положений закона.
Con arreglo al artículo 53 de la Ley, la única función del Tribunal es imponer multas pecuniarias por infracción de las disposiciones de la Ley.

Что касается предварительного заключения, то следует подчеркнуть, что оно используется только в крайнем случае и законодательством поощряются освобождение под залог, денежные штрафы и условное осуждение.
Por lo que hace a la detención preventiva, conviene subrayar que solo se utiliza como último recurso y que la legislación fomenta la puesta en libertad bajo fianza, las multas pecuniarias y la suspensión de la condena.

Хотя во многих случаях денежные штрафы могут оказывать желаемый сдерживающий эффект, они могут также рассматриваться как просто коммерческие расходы, которые не всегда приводят к организационным изменениям.
Aunque en muchos casos las penas pecuniarias pueden tener el efecto disuasivo deseado, también es posible que se las considere simplemente como un costo de la empresa, sin que generen necesariamente ningún cambio orgánico.

Система соблюдения применяет юридически обязательные последствия за несоблюдение развитыми странами, такие, как денежные штрафы, подлежащие выплате в Адаптационный фонд за несоблюдение.
El sistema de control del cumplimiento aplicará consecuencias jurídicamente vinculantes a los países desarrollados que no cumplan esos compromisos, en forma de sanciones pecuniarias que se abonarán a un Fondo de Adaptación para casos de incumplimiento.

Карательные санкции должны включать лишение свободы и/ или денежные штрафы, достаточные в качестве средства устрашения, и, в соответствующих случаях, будут также включать изъятие, конфискацию и уничтожение контрафактных товаров.
Los recursos comprenderán la pena de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias y, cuando proceda, incluirán también la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras.

Комиссия будет облечена полномочиями получать и расследовать жалобы, а также действовать по собственной инициативе, издавать имеющие обязательную силу заключения по делам о дискриминации, а также накладывать денежные штрафы или распоряжаться о принятии обязательных мер административного характера.
La comisión tendrá atribuciones para tramitar e investigar denuncias(así como para actuar de oficio), formular conclusiones vinculantes en los casos de discriminación e imponer sanciones pecuniarias o medidas administrativas obligatorias.

Применимые санкции различаются и могут включать административные меры, в том числе занесение в черный список за определенные нарушения( в одном государстве), денежные штрафы( в другом государстве) или сочетание нескольких мер, включая конфискацию имущества и ликвидацию( в двух других государствах).
Las sanciones eran, en general, diversas, y variaban entre las de orden administrativo, como la inclusión en" listas negras" por determinadas infracciones, en un caso, en sanciones monetarias en otro, y una mezcla de sanciones, incluidos el decomiso y la disolución, en otros dos casos.

В сентябре 2002 года в Закон о борьбе с отмыванием денег были внесены поправки, ликвидирующие порог по сделкам в 10 000 долл. США и устанавливающие требование об уведомлении о сделках с валютой на крупные суммы( свыше 10 000 долл. США), а также денежные штрафы по гражданским делам.
En septiembre de 2002, se enmendó la Ley contra el blanqueo de dinero para suprimir el umbral de 10.000 dólares para el registro de las transacciones y disponer la comunicación de transacciones monetarias grandes(más de 10.000 dólares) y de las sanciones monetarias civiles.

Орган по вопросам конкуренции может прибегать к санкциям в странах, где он по закону имеет право налагать штрафы; в противном случае денежные штрафы на фирмы, а в ряде случаев на отдельных лиц, виновных в нарушении закона, может налагать суд.
El organismo de defensa de la competencia puede imponer sanciones en los países en que la ley le confiere la atribución de imponer multas; en otro caso, corresponde a los tribunales imponer sanciones pecuniarias a las empresas y, en algunos casos, a los individuos responsables de vulnerar la ley.

Государство- участник не объяснило, почему нарушение требования о наличии договора с редакционным советом или издателем газеты на предмет распространения фотокопий статьи, опубликованной в одном из ее номеров, повлекло за собой денежные штрафы и изъятие и частичное уничтожение соответствующих листовок.
El Estado parte no había explicado por qué el incumplimiento del requisito de tener un acuerdo contractual con el consejo de redacción o el redactor de un periódico para poder distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números entrañaba sanciones pecuniarias y la incautación y la destrucción parcial de los folletos en cuestión.

Предусмотреть разработку системы мер наказания, альтернативных тюремному заключению, с тем чтобы обеспечить отражение в деятельности пенитенциарной системы современных тенденций в этой области и ослабить перегруженность тюрем, таких, как экономические меры наказания и денежные штрафы, реституция жертве, если это возможно, и возмещение ей нанесенного ущерба, общественно-полезные работы, меры просветительского характера, с учетом местных реалий и личных обстоятельств задержанных как, например, отсутствие постоянного места жительства или жилища, неплатежеспособность и т.
Contemplar la posibilidad de prever medidas alternativas al encarcelamiento, con miras a armonizar el sistema penal con las tendencias modernas en este campo y limitar el hacinamiento en las prisiones(penas económicas y pecuniarias, restitución a la víctima cuando sea posible e indemnización de la víctima, trabajos de interés general, medidas educativas o de otro tipo), teniendo en cuenta las realidades locales y personales de los reclusos(como el hecho de carecer de residencia o de domicilio fijo o de ser insolvente, por ejemplo);

Он также рекомендует государству- участнику осуществлять просветительские программы, в том числе кампании по регистрации детей, уже родившихся на территории государства- участника, но оставшихся незарегистрированными, а также отменить любые денежные штрафы за задержку с регистрацией и принять альтернативные меры для обеспечения своевременной регистрации новорожденных детей.
También recomienda al Estado parte que lleve a cabo programas de educación pública, incluidas campañas para facilitar la inscripción del nacimiento de los niños ya nacidos en el territorio del Estado parte pero que siguen sin estar inscritos en los registros, y a que suprima toda sanción pecuniaria para las inscripciones tardías y adopte medidas sustitutivas a las sanciones para garantizar la inscripción oportuna de los niños recién nacidos.

Устав предусматривает два вида мер наказания: лишение свободы и денежный штраф.
El Estatuto permite imponer dos clases de penas: privativas de libertad y pecuniarias.

Однако вызывает сомнение возможность использования денежных штрафов в случае какого-либо преступления по международному праву.
Sin embargo, es dudoso que puedan aplicarse penas pecuniarias en el caso de crímenes en virtud del derecho internacional.

Положения о вынесении постановлений о взыскании денежных штрафов( раздел III ЗДПД) предусматривают возможность конфискации собственности эквивалентной стоимости.
Las disposiciones sobre las órdenes de penas pecuniarias(Parte III de la POCA) prevén la confiscación de bienes por valor equivalente.

Следует рассмотреть возможность увеличения суммы денежных штрафов в отношении юридических лиц и добавления неденежных санкций в перечень возможных мер наказания.
Estudiar la posibilidad de aumentar las sanciones monetarias contra personas jurídicas y añadir las no monetarias a la lista de posibles sanciones..

Расчет размера денежных штрафов является еще одной областью, где Комитет старается усовершенствовать свою правоприменительную практику.
El cálculo de las sanciones pecuniarias era otra esfera en la que el Comité trataba de racionalizar su práctica represiva.

Это преступление наказывается денежным штрафом или тюремным заключением сроком до пяти лет или предусматривает оба эти наказания.
El delito se puede castigar con multas monetarias o penas de prisión de hasta cinco años, o ambas sanciones.

Нарушения трудовых норм и норм безопасности в промышленности наказываются в административном порядке денежными штрафами, нынешние размеры которых установлены на уровне от 1 000 до 10 000 боливиано.
Las infracciones a normas laborales y de seguridad industrial son sancionadas por la vía administrativa mediante multas pecuniarias, cuyo monto actual está fijado entre 1.000 y 10.000 bolivianos.

Взыскание денежных штрафов в связи с совершением серьезного преступления на территории страны или серьезного преступления на территории другой страны;
Cobro de penas pecuniarias aplicadas respecto de un delito grave o de un delito grave cometido en el extranjero;

Наложение денежного штрафа является наиболее распространенной формой санкций в отношении юридических лиц.
La imposición de una pena pecuniaria es la forma más común de sanción contra las personas jurídicas.

То любое решение о денежном штрафе принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников по рекомендации Прокурора.
Cualquier decisión de imponer una sanción pecuniaria será adoptada por mayoría absoluta de la Mesa de la Asamblea de Estados Partes, por recomendación del fiscal.

В соответствии с положениями вышеупомянутого закона любое нарушение опубликованного президентского указа влечет за собой денежный штраф и/ или тюремное заключение сроком до пяти лет.
Según dicha ley, toda violación del decreto presidencial publicado se sanciona con una multa pecuniaria o con pena de prisión de hasta cinco años.

После принятия Уголовного кодекса в 1913 году в Тунисе была упразднена практика телесных наказаний, которые были заменены исправительными работами, лишением свободы и денежными штрафами.
Desde que se promulgó el Código Penal en 1913, Túnez ha suprimido la práctica de los castigos corporales, que han sido sustituidos por los trabajos forzados, las penas privativas de libertad y las sanciones pecuniarias.

Статьи 72- 77 Закона предусматривают наказание для нарушителей в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет, денежный штраф и конфискацию оружия, боеприпасов и оборудования.
Las penas que se aplican a los infractores, establecidas en los artículos 72 a 77 de esta Ley, son la de prisión de seis meses a tres años, las penas pecuniarias y la confiscación de las armas, municiones y material militar.

Одним из ключевых стимулов для соблюдения требований является риск испортить репутацию; в этом контексте сдерживающим фактором служит взимание правительством денежных штрафов в порядке осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Una de las principales motivaciones para aplicar medidas de cumplimiento es el riesgo de desprestigio. En ese contexto, las sanciones pecuniarias impuestas por los gobiernos en aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad funcionan como factor disuasivo.

Если сотрудники административной или судебной полиции, знающие о фактах противозаконного или произвольного задержания в каком бы то ни было месте, откажутся принять меры к прекращению такого задержания( пункт 21), то они будут подвергнуты наказанию в виде лишения свободы и денежного штрафа.
Los funcionarios encargados de la policía administrativa o judicial que, habiendo tenido conocimiento de casos de detención ilegal o arbitraria en cualquier lugar, hayan rehusado prohibirla(párr. 21) serán condenados a penas de privación de libertad y pecuniarias.