Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ШТРАФ en Español

• multa administrativa
• una sanción administrativa

Ejemplos de uso de Административный штраф en Ruso y sus traducciones al Español

В течение этого периода 359 работодателей не заплатили административный штраф и предпочли обратиться в суд.
Durante ese período, 359 empleadores no pagaron la multa administrativa y prefirieron ir a juicio.

С каждой из компаний был взыскан административный штраф в размере 6 500 000 новых тайваньских долларов( 150 тыс. евро).
Se impuso a cada compañía una multa administrativa de 6,5 millones de nuevos dólares de Taiwán(150.000 euros).

В случаях обнаружения серьезных недостатков статья 22 закона от 11 января 1993 года предусматривает определенные санкции( административный штраф).
Para los casos de infracciones graves, el artículo 22 de la ley del 11 de enero de 1993 contempla la imposición de sanciones(multa administrativa).

В 1999 году санкцией за нарушение этого закона стал административный штраф, и поэтому судом рассматривалось лишь одно дело.
En 1999, la sanción por el quebrantamiento de esta ley pasó a ser una multa administrativa, y hasta el momento solamente se llevó un caso a los tribunales.

Нарушение вышеназванных положений, включая незаконные вычеты из зарплаты работника, является уголовным преступлением, за которое назначается значительный административный штраф или уголовные санкции.
Toda violación de estas disposiciones, incluidas las deducciones salariales ilegales, constituye un delito punible con elevadas multas administrativas o penales.

В соответствии с этими правилами УРК может налагать административный штраф за нераскрытие эмитентом сведений, которое привело к потерям инвесторов.
Con arreglo a las nuevas reglas, la AMC puede imponer una sanción administrativa al emisor de un estado financiero que haya causado pérdidas a los inversores por omitir información.

Таким образом, с компанией" Тойота" было достигнуто полюбовное соглашение, в соответствии с которым последняя обязалась прекратить противоправную практику и выплатить административный штраф в размере 12 млн. рандов.
En consecuencia, se concertó una transacción con Toyota, con arreglo a la cual esa empresa acordó poner fin a la práctica y pagar una multa administrativa de 12 millones de rand sudafricanos.

К числу таких мер относятся предупреждение или административный штраф на сумму в размере от 200 до 2000 румынских леев, если жертвой является отдельное лицо, и от 400 до 4000 румынских леев, если жертвой является группа людей или община.
Las sanciones aplicables son la amonestación o la multa administrativa, que puede ser de 200 a 2.000 lei rumanos si la víctima es una persona física, y de 400 a 4.000 lei si se trata de un grupo de personas o una comunidad.

Если после подачи жалобы в Инспекцию следствие не начинается, Генеральный директор Исследовательского отдела Министерства занятости и труда может в конечном счете наложить административный штраф.
Si después de haber presentado la demanda ante el departamento de inspección no se inicia una acción, el Director General del Servicio de Estudios del Ministerio de Empleo y de Trabajo puede en su caso imponer una multa administrativa.

Бюро промышленности и безопасности назначило Миджли административный штраф в размере 5000 долл. США( с отсрочкой в отношении суммы в размере 4000 долл. США) в рамках достигнутой с Миджли договоренности об оплате расходов, связанных с этой нелицензированной сделкой.
La Oficina de Industria y Seguridad impuso a Midgley una sanción administrativa de 5.000 dólares(4.000 dólares en régimen condicional) como parte de un acuerdo para liquidar los cargos relacionados con esa exportación sin licencia.

С 1 марта 2009 года с вновь прибывших лиц, которые несут такую обязанность, но не выполняют ее, и которые облечены правами, но не соблюдают условий своего контракта социальной интеграции, может быть взыскан административный штраф.
Desde el 1 de marzo de 2009, los recién llegados sujetos a esa obligación que no cumplan debidamente con ella y los derechohabientes que no respeten su contrato de integración cívica pueden ser sancionados con una multa administrativa.

Декабря 2010 года государство- участник, сославшись на обстоятельства дела, заявило, что административный штраф, наложенный мировым судьей на автора, является минимальным наказанием по статье 3. 10 Закона Рязанской области и не является для нее" обременительным".
El 9 de diciembre de 2010, el Estado parte recordó los hechos del caso y señaló que la multa administrativa impuesta por el juez de paz a la autora era la sanción mínima prevista en el artículo 3.10 de la Ley de la región de Riazán y no era" excesiva" para ella.

Предусмотренные меры ответственности за занятие проституцией( административный штраф от 1 до 3 минимальных размеров заработной платы) и содержание притонов разврата и сводничество( штраф от 25 до 50 минимальных размеров заработной платы или исправительные работы до 3 лет) неадекватны степени их общественной опасности, что зачастую провоцирует рецидивы указанных правонарушений и преступлений.
Las sanciones previstas por ejercer la prostitución(multas administrativas de uno a tres salarios mínimos) y el mantenimiento de prostíbulos y el proxenetismo(multas de 25 a 50 salarios mínimos o trabajos correccionales de hasta 3 años) no corresponden al grado de su peligrosidad social, lo cual produce a menudo la reincidencia de dichas infracciones y delitos.

Рассматриваемый Комитетом вопрос состоит в том, является ли нарушением прав автора на свободу выражения мнений, защищаемую статьей 19 Пакта, административный штраф, наложенный на него 11 марта 2005 года за его письмо Министру финансов Беларуси от 18 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил свои мнения в отношении г-жи Т.
La cuestión que debe dilucidar el Comité es si la multa administrativa impuesta al autor el 11 de marzo de 2005 por su carta dirigida al Ministro de Hacienda de Belarús, de fecha 18 de enero de 2005, en la que, entre otras cosas, expresó la opinión que le merecía la Sra. T., constituye una violación del derecho del autor a la libertad de expresión, protegido por el artículo 19 del Pacto.

Согласно разделу 1 статьи 313 Уголовно-процессуального кодекса в тех случаях, когда осужденный был приговорен к уплате уголовного штрафа в размере не свыше 15 дневных ставок оплаты труда, когда ему было назначено отложенное наказание с взысканием не свыше 15 дневных ставок оплаты труда или когда на него был наложен административный штраф, апелляция по вопросам факта и права возможна лишь в случае ее принятия к рассмотрению.
De conformidad con el artículo 313, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal, en los casos en que el acusado haya sido condenado en un procedimiento penal a una multa que no exceda 15 veces el importe de la multa diaria, o que la sanción prevista en caso de amonestación no exceda 15 veces dicho importe, o que la sentencia imponga una multa administrativa, la apelación sobre cuestiones de hecho y de derecho sólo es admisible si es aceptada.

Включена статья 74/ 4бис, согласно с которой министр внутренних дел или его представитель имеют право налагать административный штраф в связи с перевозкой лиц на государственных и частных воздушных и морских перевозчиков и на государственных и частных перевозчиков, осуществляющих сообщение по международным автодорогам на автобусах, автокарах или мини- автобусах.
Inserción de un art. 74/4 bis que faculta al Ministro del Interior o su delegado para imponer una sanción administrativa al transportista público o privado, aéreo o marítimo, y al transportista público o privado de personas que realice trayectos por carretera entre localidades de distintos países por autobús, autocar o minibús.

Общая сумма административных штрафов составляет 152, 4 тыс. грн.;
Se han impuesto multas administrativas por un total de 152.400 jrivnias;

Предусматривает административные штрафы за нарушение регламента, касающегося взрывчатых веществ и оружия.
Establece multas administrativas a las violaciones al reglamento de explosivos y armas.

Наиболее традиционными санкциями являются административные штрафы, налагаемые на предприятия.
Las sanciones más habituales son multas administrativas impuestas a las empresas.

Комиссия наложила на эти три компании административные штрафы.
La Comisión impuso multas administrativas a las tres empresas implicadas.

Существующая система не предусматривает административных штрафов.
El sistema vigente no preveía la imposición de multas administrativas.

Устанавливает размер административных штрафов за нарушения регламента, касающегося оружия и взрывчатых веществ.
Fija los valores de las multas administrativas por infracciones al reglamento de armas y explosivos.

Ранее административные штрафы за нарушение закона были увеличены в 1998 году с 2 000 НИШ до 5 000 НИШ.
Las multas administrativas por violaciones de la ley habían aumentado anteriormente, en 1998, de 2.000 a 5.000 NSI.

Административному штрафу в размере 10- кратной максимальной заработной платы; в случае повторного нарушения штраф увеличивается на 50%;
Una multa administrativa por una cuantía diez veces superior al salario pagado por el empleador, multa que se incrementará en un 50% en los casos de reincidencia;

В некоторых странах административные штрафы могут налагаться на фирмы и на их управляющих, если последние признаны виновными в серьезном нарушении конкурентного законодательства.
En algunos países se aplican multas administrativas a las empresas y a los administradores si son culpables de graves transgresiones de la legislación sobre la competencia.

Эти инспекции уполномочены налагать административные штрафы( в сумме от 50 000 до 1 млн. форинтов) на нанимателей, нарушающих положения этой статьи.
Las inspectorías están autorizadas a imponer a los empleadores que infringen este artículo multas administrativas públicas(que van de 50.000 a 1 millón de forint).

С другой стороны, с целым рядом добросовестных перевозчиков заключены согласительные протоколы, освобождающие их от уплаты административного штрафа.
De todas formas, se han concluido protocolos de acuerdo con distintos transportistas de buena fe, exonerándolos de la sanción administrativa.

Главное изменение в Законе 1998 года состоит в том, что Трудовая инспекция получила право взимать административные штрафы.
El principal cambio fue que la Ley de 1998 permitió a la Inspección laboral imponer multas administrativas.

С вынесением судебных решений( расследование, ведущее к принятию юридических мер( административные штрафы и/ или обвинительный акт)).
Con conclusiones- investigaciones conducentes a la adopción de medidas legales(multas administrativas y/o juicios) Fecha.

По словам авторов, государство- участник в своем представлении признает, что авторам было предписано оплачивать обременительные административные штрафы даже после принятия соображений Комитета.
Según los autores, el Estado parte reconoce en su comunicación que se les ordenó pagar elevadas multas administrativas incluso después de la aprobación del dictamen del Comité.