Que es НАЛОЖИТЬ ШТРАФ en Español

• imponer una multa
• multar

Ejemplos de uso de Наложить штраф en Ruso y sus traducciones al Español

Наложить штраф за дискриминацию.
Imponer una multa por discriminación.

Если Суд постановляет наложить штраф, это принимается во внимание при вынесении приговора о тюремном заключении.
Si la Corte decide imponer una multa, ello se tendrá en cuenta al determinar la pena de reclusión.

Государственные административные органы могут наложить штраф в размере до 500 000 крон за нарушение этих положений.
Los órganos administrativos pueden imponer una sanción de hasta 500.000 coronas por incumplir estas disposiciones.

Прокуратура может наложить штраф без решения суда, а юридическое лицо может его оспорить в судебном порядке.
El ministerio fiscal podía imponer multas sin ningún mandato judicial, que la persona jurídica podía impugnar ante los tribunales.

Контрольный орган может вместо указанных санкций или в дополнение к ним наложить штраф, не превышающий минимальный капитал данного учреждения.
Además de esas sanciones o en su lugar, la autoridad supervisora puede imponer una multa cuya cuantía no superará el capital mínimo de la entidad afectada.

Кроме того, суд может наложить штраф в размере до 3000 минимальных подневных ставок заработной платы в зависимости от степени тяжести правонарушенияgt;gt;.
Asimismo, el tribunal podrá imponer una multa, sobre la base del salario nacional mínimo diario, de hasta un máximo de 3.000 días en función de la gravedad del delito.".

Если компания или учреждение не выполняет указания Центра, то Центр может наложить штраф на дневной основе до тех пор, пока его предписания не будут выполнены.
Si la empresa o institución no cumple las instrucciones del Centro, este podrá imponer multas diarias hasta que se cumplan sus instrucciones.

Совет может объявить выговор, наложить штраф или лишить лицензии( временно или на постоянной основе) в случае непрофессионального поведения любого представителя медицинской профессии.
La Junta puede amonestar, multar o dar de baja(temporal o permanentemente) a cualquier miembro de la profesión médica por conducta contraria a la deontología.

Если это условие нарушается, органы власти могут не выдать разрешение и наложить штраф за нарушение требования об участии в информационном мероприятии.
En caso de incumplimiento de esta condición, las autoridades podrían denegar el permiso e imponer una multa por violación del requisito de participación.

В соответствии со статьей 53 Камера может назначить осужденному срок лишения свободы, конфисковать имущество или доходы или наложить штраф.
Con arreglo al artículo 53, la Sala podrá imponer una pena privativa de libertad, ordenar la devolución de los bienes, la incautación de las ganancias o el pago de una multa.

Канцлер юстиции не располагает правовыми средствами воздействия( например, возможностью наложить штраф) для обеспечения соблюдения своих предложений.
El Canciller de Justicia carece de medios legales coercitivos(por ejemplo, la posibilidad de imponer una multa) para obligar al cumplimiento de sus propuestas.

Если право на равное обращение нарушено, ОРО может отдать распоряжение о ликвидации нарушений, запретить продолжение соответствующего поведения, опубликовать свое решение либо наложить штраф.
Si se viola el derecho a la igualdad de trato, el Organismo puede disponer que se ponga fin a esa situación o prohibir que persista la conducta de que se trata, publicar su decisión o imponer una multa.

В отличие от заявлений Омбудсмена постановления Трибунала имеют обязательную юридическую силу, и данный Трибунал может наложить штраф в рамках мер по устранению нарушения.
A diferencia de las declaraciones del Defensor, las afirmaciones del Tribunal son jurídicamente vinculantes, y el Tribunal podrá imponer una multa coercitiva para asegurar el cumplimiento.

Наложить штраф на" Усиминас" и" Косипа" в размере соответственно 3 512 315 реалов и 3 487 890 реалов за попытку ввести в заблуждение орган по вопросам конкуренции в отношении совещания, состоявшегося 30 июля;
Multas de 3.512.315 reales a Usiminas y 3.487.890 reales a Cosipa, respectivamente, para sancionar su conducta engañosa al tratar de ocultar a la autoridad de defensa de la competencia la reunión del 30 de julio;

В случаях серьезного нарушения законов соответствующий административный департамент может конфисковать незаконную выручку виновной стороны, наложить штраф или применить другие меры наказания.
En casos de graves quebrantos de la ley, el departamento administrativo pertinente puede confiscar las ganancias ilícitas de la parte culpable, imponer multas o aplicar otras sanciones.

Государство может наложить штраф или лишить свободы иностранца, который совершает побег из-под стражи или из предписанного места жительства или который совершает определенные деяния в ходе содержания под стражей.
El Estado puede imponer una multa o el ingreso en prisión de un extranjero que huya de un centro de detención o incumpla un arresto domiciliario, o que cometa algunos actos durante su detención.

В рассмотренном деле об угольном картеле турецкие власти не смогли наложить штраф на иностранную компанию, которой они не смогли вручить документы, несмотря на то, что они выяснили, что эта компания участвовала в сговоре об установлении цен.
En el caso del cártel del carbón, la autoridad turca no pudo multar a una empresa extranjera a la que no se habían trasladado los documentos, aunque se había determinado que había estado involucrada en la fijación de precios.

Орган по вопросам конкуренции Индонезии( КППУ) выявил картельный сговор в целях фиксации цен между 20 производителями пальмового масла кулинарного назначения и потребовал наложить штраф на общую сумму 31 млн. долл. США.
El organismo regulador de la competencia de Indonesia(KPPU) descubrió un cártel de fijación de precios integrado por 20 fabricantes de aceite de palma para cocinar, y solicitó la imposición de una multa por un total de 31 millones de dólares de los Estados Unidos.

Если в дальнейшем участвующая страна окажется не в состоянии выполнять свои обязательства, ЕФО может наложить штраф или другое наказание, пропорциональное нарушению, тем самым препятствуя тому, чтобы принуждение не становилось крайним средством, которое никогда не может быть использовано.
En caso de que un país participante no cumpla con sus compromisos, la AFE podría imponer una multa u otro tipo de sanción proporcional al incumplimiento, lo que evitaría que su aplicación fuera el equivalente a una"bomba nuclear" imposible de ejercer.

Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей, решила временно отстранить их от исполнения обязанностей, в частности служащего, совершившего наиболее тяжкое нарушение( произнесшего наиболее оскорбительные слова)- на 180 дней, и наложить штраф на служащего, чье правонарушение было менее серьезным.
La Administración de Establecimientos Penitenciarios, teniendo en cuenta las buenas hojas de servicio de esos guardias, decidió la suspensión del ejercicio de funciones durante 180 días en el caso de los funcionarios públicos que habían cometido las infracciones más graves(los que pronunciaron las palabras más agraviantes) e impuso una multa al autor de los hechos menos graves.

Решение Органа по защите прав потребителей и рынков Нидерландов наложить штраф на авиакомпанию за недобросовестную коммерческую практику является примером применения законодательства о защите прав потребителя после получения не только жалоб от потребителей, но и от конкурентов этой авиакомпании.
La decisión del Organismo de Vigilancia del Mercado y Protección del Consumidor de los Países Bajos de multar a una línea aérea por realizar prácticas comerciales desleales puede servir como ejemplo de un caso en que la legislación de protección del consumidor se aplicó no solo por las denuncias de los consumidores, sino también por las de los competidores.

Инспекторы могут налагать штрафы.
Los inspectores pueden imponer multas.

Трибунал вправе налагать штраф для обеспечения соблюдения закона.
El Tribunal podrá imponer una multa coercitiva para asegurar el cumplimiento.

Комиссия наложила штраф;
La Comisión impuso una multa.

Бюро налагает штраф на лицо, которое:.
La Oficina impondrá una multa a toda persona que:.

А затем налагают штраф.
Y después ponen una multa.

Закон конкретно оговаривает, что налагаемые штрафы должны выплачиваться в течение 24 часов.
La ley prescribe que las multas impuestas deben pagarse en un plazo de 24 horas.

Налагая штрафы.
¿Poniendo multas?

Недавно новый Совет наложил штрафы на нефтяные компании, обвинив их в ценовом сговоре.
Últimamente, la nueva Junta impuso multas a empresas petroleras por colusión de precios.

Наложенные штрафы.
Multas impuestas.