Que es ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• el departamento de información pública en cooperación

Ejemplos de uso de Департамент общественной информации в сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Форум просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Форума:.
El Foro pide al Departamento de Información Pública que, en colaboración con la secretaría del Foro:.

Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии организовал Международный семинар для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который проводился в Женеве 12- 13 июня 2012 года.
La Sra. Seward(Departamento de Información Pública), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, organizó en Ginebra los días 12 y 13 de junio de 2012 el Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio.

Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Международного года семьи подготовил информационную программу, посвященную проведению Года семьи в 1994 году.
El Departamento de Información Pública, en cooperación con la secretaría del Año Internacional de la Familia, preparó un programa de información para el Año de la Familia en 1994.

Это мероприятие организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с" Уолт Дисней компани".
Este acontecimiento será patrocinado conjuntamente por el Departamento de Información Pública y la compañía Walt Disney.

Между тем Департамент общественной информации в сотрудничестве с ПРООН выступил с рядом инициатив, направленных на активизацию сотрудничества в целом и повышение эффективности функционирования объединенных центров в частности.
En el ínterin, el Departamento de Información Pública, en colaboración con el PNUD, ha propuesto varias iniciativas tendientes a mejorar la cooperación en general y el desempeño de los centros integrados.

Этот брифинг организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с Исполнительным комитетом НПО/ ДОИ.
Esta reunión ha sido organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Comité Ejecutivo DIP/ONG.

В этой связи Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума подготовил информационные материалы о втором Десятилетии, в том числе плакат и брошюру, освещающие тему, задачи и Программу действий Десятилетия.
En respuesta a la solicitud, el Departamento de Información Pública, en cooperación con la secretaría del Foro Permanente, produjo material de información sobre el Segundo Decenio, por ejemplo un cartel y un folleto en que se resumían el tema, los objetivos y el Programa de Acción para el Decenio.

По мере повышения уровня имеющейся технологии и приобретения более высоких навыков существующим персоналом Департамент общественной информации в сотрудничестве с рядом других департаментов и управлений начал осуществлять проект, направленный на то, чтобы Web- сайт Организации Объединенных Наций имелся на всех официальных языках и охватывал приоритетные для Организации вопросы.
A medida que fue aumentando la capacidad de la tecnología y el personal fue adquiriendo los conocimientos especializados necesarios, el Departamento de Información Pública, en cooperación con otros departamentos y oficinas, emprendió un proyecto para lograr que el sitio de las Naciones Unidas en la Web reflejara las cuestiones prioritarias para la Organización en todos los idiomas oficiales.

Ежегодно в октябре Департамент общественной информации в сотрудничестве с Музеем еврейского наследия-- живым мемориалом Холокоста-- проводит в рамках Всемирных дней музыки Даниэля Перла концерт, посвященный памяти убитого журналиста.
Cada mes de octubre, el Departamento de Información Pública copatrocina, junto con el Musem of Jewish Heritage- A Living Memorial to the Holocaust, un concierto durante las jornadas musicales mundiales en conmemoración de Daniel Pearl, el periodista asesinado.

Подразделения общественной информации участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций и Департамент общественной информации в сотрудничестве с различными правительственными и неправительственными организациями пропагандируют Международный год спорта и физического воспитания, распространяя информацию и используя официальную эмблему Года при проведении спортивных мероприятий.
Las dependencias de información al público de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes y el Departamento de Información Pública, en cooperación con varios gobiernos y organizaciones no gubernamentales, han promovido el Año Internacional del Deporte y la Educación Física distribuyendo información y utilizando el logotipo oficial del Año en actividades y acontecimientos relacionados con el deporte.

Департамент общественной информации в сотрудничестве с Американским фондом для слепых организует выставку по теме" Вдохновение и новаторство: Хелен Келлер и Американский фонд для слепых", которая будет эскпонироваться с 3 по 31 декабря в вестибюле для посетителей.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Fundación Estadounidense para los Ciegos, ha organizado una exposición titulada" Inspiración e Innovación: Hellen Keller y la Fundación Estadounidense para los Ciegos", que durará del 3 al 31 de diciembre y estará instalada en el vestíbulo del público..

Это мероприятие организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
La actividad ha sido organizada por el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Департамент общественной информации в сотрудничестве с Институтом международных исследований им. Ральфа Банча, Центр выпускников Университета города Нью-Йорк, организует серию лекций по случаю 100- летия со дня рождения Ральфа Банча.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con el Instituto de Estudios Internacionales Ralph Bunche del Centro de Estudios de Postgrado de la Universidad de la Ciudad de Nueva York(CUNY), está organizando una serie de conferencias para conmemorar el centenario del nacimiento de Ralph Bunche.

Этот брифинг организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с рабочими группами Комитета НПО по ЮНИСЕФ.
La reunión ha sido organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con los grupos de trabajo del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF.

ОБЪЯВЛЕНИЯ Департамент общественной информации в сотрудничестве с Американским фондом для слепых организует выставку по теме" Вдохновение и новаторство: Хелен Келлер и Американский фонд для слепых", которая будет экспонироваться с 3 по 31 декабря в вестибюле для посетителей.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Fundación Estadounidense para los Ciegos, ha organizado una exposición titulada" Inspiración e Innovación: Hellen Keller y la Fundación Estadounidense para los Ciegos", que durará hasta el 31 de diciembre y está instalada en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General.

Ссылается также на свою резолюцию 53/ 1 H от 16 ноября 1998 года, касающуюся международного сотрудничества и координации в целях реабилитации населения и экологии Семипалатинского региона в Казахстане, пострадавшего в результате ядерных испытаний, и призывает Департамент общественной информации в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для повышения уровня информированности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона;
Recuerda también su resolución 53/1 H, de 16 de noviembre de 1998, relativa a la cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica de la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, que ha sido afectada por los ensayos nucleares, y alienta al Departamento de Información Pública a que, en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, adopte las medidas que corresponda para lograr que la opinión pública mundial cobre más conciencia de los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk;

Этот брифинг организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с Координационным центром по вопросам инвалидности, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
Esta reunión de información es organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con el centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con la discapacidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES).

Департамент общественной информации в сотрудничестве с Канцелярией пресс-секретаря должен обеспечить, чтобы должностные лица Организации Объединенных Наций, которые в соответствии с планами должны выступать на пресс-конференциях или иных встречах, проходили инструктаж по подготовке заявлений для прессы и общественности и подготовку по вопросу о наиболее эффективных методах общения.[ EV/ 96/ 02/ 10] 3/.
El Departamento de Información Pública, en cooperación con la Oficina del Portavoz, deberá velar por que los funcionarios de las Naciones Unidas que tienen previsto participar en conferencias de prensa o como oradores invitados reciban orientación sobre cómo deben preparar las declaraciones que formularán a la prensa o los discursos que pronunciarán y se entrenen para hablar en público con eficacia.[EV/96/02/10]3.

Специальный комитет просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам продолжать свою лекторскую деятельность в университетах по вопросу о деколонизации и информировать Подкомитет о накопленном опыте и достигнутых результатах.
El Comité Especial pide al Departamento de Información Pública que, en cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos, continúe organizando sus conferencias en las universidades sobre el tema de la descolonización e informe al Subcomité sobre la experiencia y los resultados obtenidos.

Просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать соответствующие шаги, направленные на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала, и продолжать прилагать усилия для установления такого постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países pertinentes y con las organizaciones y los órganos competentes de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para aumentar la conciencia del público de todo el mundo sobre las actividades de conmemoración y la iniciativa del monumento permanente, y que siga facilitando los esfuerzos dedicados a erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

Специальный комитет просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам расширять свою лекторскую деятельность в университетах по вопросу о деколонизации и информировать Подкомитет о накопленном опыте и достигнутых результатах.
El Comité Especial pide al Departamento de Información Pública que, en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, aumente el número de sus conferencias en universidades sobre el tema de la descolonización e informe al Subcomité de la experiencia y los resultados obtenidos.

Настоятельно призывает Департамент общественной информации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и впредь в полной мере эффективно использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей распространения в закрепленных за ними регионах базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам на официальных языках Организации Объединенных Наций и других национальных языках;
Insta al Departamento de Información Pública a que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado, siga utilizando en forma plena y eficaz los centros de información de las Naciones Unidas a fin de difundir, dentro de sus esferas designadas de actividad, información básica y documentación de referencia sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas nacionales;

Брифинг организуется Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Программой ДЭСВ по проблемам старения и Комитетом НПО по проблемам старения.
La reunión ha sido organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Programa sobre el Envejecimiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Envejecimiento.

Этот брифинг организован Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Комитетом НПО по проблемам разоружения, мира и безопасности.
Esta reunión ha sido organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre desarme, paz y seguridad.

Это мероприятие организуется Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Foro es organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Секция НПО Департамента общественной информации в сотрудничестве с Программой деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи организовала семинар по этой теме.
La Sección de las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública colaboró con el Programa de las Naciones Unidas para la Familia en la organización de un seminario sobre el tema.

Брифинг организуется Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Городской комиссией Нью-Йорка по вопросам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола.
Esta reunión ha sido organizada por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y el Protocolo.

В четверг, 18 сентября 1997 года, в 12 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоится мероприятие, посвященное памяти Матери Терезы. Это мероприятие будет проведено Департаментом общественной информации в сотрудничестве с обществом" Мир на Земле".
El jueves 18 de septiembre a las 12 horas, se celebrará en la Sala 3 un homenaje a la memoria de la Madre Teresa, organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con Pacem In Terris Society.

Сегодня, 18 сентября 1997 года, в 12 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоится мероприятие, посвященное памяти Матери Терезы. Это мероприятие будет проведено Департаментом общественной информации в сотрудничестве с обществом" Мир на Земле".
Hoy, 18 de septiembre a las 12 horas, se celebrará en la Sala 3 un homenaje a la memoria de la Madre Teresa, organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con Pacem In Terris Society.