Que es ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• departamento de seguridad pública

Ejemplos de uso de Департамент общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент общественной безопасности.
Departamento Seguridad Pública.

Организация" Хьюман райтс уотч" утверждала, что Департамент общественной безопасности пытался оградить соответствующих должностных лиц от уголовного преследования.
Human Rights Watch sostiene que el Departamento de Seguridad Pública intentó proteger a los agentes del orden para que no fueran enjuiciados.

Году Департамент Общественной Безопасности Техаса.
El Departamento Seguridad Pública de Texas.

Г-н Карл Е. Кейс, координатор, Отдел противоминной деятельности и контроля над вооружениями и боеприпасами, Департамент общественной безопасности, Организация американских государств( ОАГ);
Sr. Carl E. Case, Coordinador, Actividades Relativas a las Minas y Control de Armas y Municiones, Departamento de Seguridad Pública, Organización de los Estados Americanos(OEA);

Департамент общественной безопасности выполнил следующие проекты:.
El Departamento de Seguridad Pública ha puesto en marcha los siguientes proyectos:.

Согласно этому распоряжению работа министерства и управление им организуется на принципах горизонтальных, вертикальных и территориальных структур, через Департамент общественной безопасности и территориальные организационные подразделения-- 33 секретариата внутренних дел( СВД), в которые входят в общей сложности 126 управлений внутренних дел( УВД) и 31 полицейский участок( ПУ).
De acuerdo con este reglamento, el trabajo y la gestión del Ministerio se organizan según los principios horizontal-vertical y territorial, a través del Departamento de Seguridad Pública y las dependencias orgánicas territoriales: 33 Secretarías del Interior(SUP), que incluyen 126 oficinas del interior(OUP) y 31 comisarías de policía(PS).

Департамент общественной безопасности провинции Нью- Брансуик предоставляет комплекс услуг жертвам преступлений.
El Departamento de Seguridad Pública de Nueva Brunswick proporciona una serie de servicios a las víctimas de delitos cometidos en la provincia.

Директор, аналитический отдел, бюро административного контроля, министерство общественной безопасности; заместитель генерального директора, департамент общественной безопасности провинции Сычуань; обладает знаниями в вопросах разработки нормативных документов и деятельности учреждений по борьбе с коррупцией в органах общественной безопасности..
Director de la División de Investigaciones del Servicio de Supervisión del Ministerio de Seguridad Pública; Director General Adjunto del Departamento de Seguridad Pública de la Provincia de Sichuan; conocimientos especializados en materia de formulación de reglamentaciones e instituciones para la lucha contra la corrupción en los órganos de seguridad pública.

В январе 1999 года департамент общественной безопасности зачислил 81 полицейского- стажера в двадцать шестой набор полицейской академии5. E. Жилищное строительство.
En enero de 1999 el Departamento de Seguridad Pública incorporó a 81 reclutas policiales en la 26ª Academia de Policía5.

В 2010 году сотрудничество с НПО было подкреплено меморандумом о взаимопонимании, который подписали Департамент общественной безопасности и Национальное управление по борьбе с мафией в целях количественного определения данного явления, поощрения учебных мероприятий, обмена передовым опытом, расширения сотрудничества между судебными органами, полицией и НПО.
La cooperación con las ONG se vio respaldada en 2010 por un memorando de entendimiento firmado entre el Departamento de Seguridad Pública y la Dirección Nacional de Lucha contra la Mafia con el fin de cuantificar el fenómeno, alentar las actividades de capacitación, intercambiar buenas prácticas y promover la cooperación entre las autoridades judiciales, la policía y las ONG.

В настоящее время Департамент общественной безопасности штата разрабатывает пособие по имплементации вышеназванного закона, поскольку для этого процесса будет задействован Стамбульский протокол.
Actualmente, la Secretaría de Seguridad Pública del estado se encuentra trabajando en el manual para la implementación de dicha Ley, proceso para el cual se está retomando el Protocolo de Estambul.

В 2003 году курсы повышения квалификации для сотрудников полиции были сосредоточены главным образом на" Кодексе поведения сотрудников полиции, принятом Комитетом министров Совета Европы в 2001 году( см. приложение I, пункт 25). В соответствии с этим Департамент общественной безопасности распространил соответствующие материалы, включая" Европейский кодекс профессиональной этики сотрудников полиции" и" Хартию основных прав Европейского союза".
En el año 2003, estos cursos se centraron principalmente en el" Código de conducta del servicio policial" adoptado en 2001 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa(véase el párrafo 25 del anexo I). A ese efecto, el Departamento de Seguridad Pública distribuyó material pertinente, incluido el Código de conducta europeo para los servicios policiales y la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

В последнее временя Департамент общественной безопасности уже давно уделяет особое внимание проблемам, связанным с расизмом и нетерпимостью, порожденной ксенофобией.
Desde hace algún tiempo, el Departamento de Seguridad Pública está particularmente atento a los problemas vinculados con el racismo y la intolerancia xenófoba.

В целях содействия межведомственному сотрудничеству и координации между судебными органами, полицией и НПО, работающими в этом конкретном секторе( который играет важную роль в борьбе с этим преступным явлением), Департамент общественной безопасности и Национальная дирекция по борьбе с организованной преступностью подписали" Меморандум о взаимопонимании о руководящих принципах координации борьбы против торговли людьми".
A fin de promover la cooperación interinstitucional y la coordinación de las autoridades judiciales, la policía y las ONG dedicadas a este sector, que son actores importantes en la lucha contra este delito, el 28 de abril de 2010 el Departamento de Seguridad Pública y la Dirección Nacional contra la Delincuencia Organizada firmaron el" Memorando de entendimiento sobre directrices para coordinar la lucha contra la trata de seres humanos".

Начиная с 1988 года Департамент общественной безопасности занимается рассылкой циркуляра, призванного задействовать в рамках отделов административной полиции, созданных при центральных комиссариатах, соответствующие бюро, которые были бы подсоединены к телефонной линии службы спасения( 113) и реагировали на поступающие жалобы о насилии в отношении женщин.
Desde 1988 el Departamento de Seguridad Pública difundió una circular destinada a poner en funcionamiento, dentro de las divisiones de policía administrativa dependientes de las Comisarías centrales, oficinas apropiadas y conectadas a una red telefónica(el número 113) para recibir solicitudes de socorro, que se ocupan de denuncias e intervenciones en caso de actos de violencia cometidos contra mujeres.

С целью эффективного использования средств и их распределения между городскими районными органами Департамент общественной безопасности совместно с Департаментом управления имуществом, предприятиями, фондами и инвестициями МВД Украины разработали ежемесячное расписание расходов объектов специального назначения, строительство, реконструкция и капитальный ремонт которых осуществляется в 2007 году за счет Государственного бюджета Украины и составляет 30 млн. грн.( из которых выделено только 9, 9 млн.).
Para utilizar de forma eficaz los fondos y distribuirlos entre los organismos municipales y de distrito, el Departamento de seguridad pública, junto con el Departamento de bienes, empresas, fondos e inversiones del Ministerio del Interior, ha elaborado un plan mensual de gastos de los centros especiales, cuya construcción, reconstrucción y reparación general se está realizando en 2007 con cargo al presupuesto público de Ucrania y asciende a 30 millones de jrivnia(de los cuales sólo se han recibido 9,9 millones).

Департамент общественной безопасности сотрудничает в вопросах проведения ознакомительных поездок в рамках Программы Комиссии Европейского союза по обмену информацией о технической помощи; в ходе этих поездок проводятся встречи с иностранными делегациями для обсуждения соответствующих проблем, например проблемы торговли людьми, и для обмена информацией, передовым опытом и экспертными мнениями.
El Departamento de Seguridad Pública colabora con las visitas de estudio organizadas en el marco del Programa del Instrumento de Asistencia Técnica e Intercambio de Información(TAIEX) de la Comisión Europea, recibiendo a delegaciones extranjeras encargadas de examinar diversas cuestiones de interés(intercambio de información, buenas prácticas, opiniones de expertos), como la trata de seres humanos.

При реализации этих образовательных инициатив Департамент общественной безопасности сотрудничал с неправительственной организацией ССНГ( Сотрудничество в целях становления новых государств), которая всегда активно участвовала в борьбе с" расовой, этнической или религиозной" дискриминацией и являлась участником транснационального проекта, разработанного с помощью Европейского союза, цель которого состоит в адаптации и улучшении методов работы полиции в итальянском обществе, которое быстро и все в больших масштабах принимает многокультурный и многоэтнический характер.
Con respecto a estas últimas iniciativas de formación, el Departamento de Seguridad Pública colaboró con la COSPE(Cooperación al Desarrollo de Países Emergentes), ONG que siempre ha sido activa en la lucha contra la discriminación" racial, étnica o religiosa" y que es uno de los socios en un proyecto transnacional organizado con ayuda de la Unión Europea, cuyo objetivo consiste en mejorar y adaptar la función policial en la sociedad italiana, que en forma rápida y creciente se está convirtiendo en una sociedad multicultural y multiétnica.

Прежний Департамент общественной безопасности после принятия в ноябре 2005 года и введения в действие в январе 2006 года Закона о полиции был преобразован в Главное полицейское управление, а Управление Генерального инспектора этого Департамента- в один из департаментов по внутренним делам( Департамент по контролю за соблюдением законности при исполнении служебных обязанностей), представляющий собой отдельное структурное подразделение Министерства внутренних дел Республики Сербии, подчиняющееся напрямую министру внутренних дел.
En virtud de la Ley sobre la policía, que se aprobó en noviembre de 2005 y entró en vigor en enero de 2006, el Departamento de Seguridad Pública se transformó en Dirección General de Policía, y la Oficina del Inspector General del Departamento se convirtió en el Departamento de Control de la Legalidad del Trabajo, con carácter de unidad independiente, pero enmarcada en el Ministerio del Interior de la República de Serbia y puesta bajo la autoridad inmediata del propio Ministro del Interior.

Стремясь изменить эту тенденцию, государства региона поддержали усилия по созданию при ОАГ Департамента общественной безопасности.
En un intento de contrarrestar este problema, los Estados de la región han apoyado el establecimiento de un Departamento de Seguridad Pública en la OEA.

Проблемы, связанные с этнической и расовой дискриминацией, решаются министерством внутренних дел и Департаментом общественной безопасности, которые издают конкретные директивы для сил полиции на местах.
El Ministerio de Asuntos Internos y el Departamento de Seguridad Pública, que han dado instrucciones concretas a la policía local, están encarando los problemas de discriminación étnica y racial.

Более того, израильские департаменты общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу тех сирийских арабских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Las oficinas de seguridad pública israelíes también retiran constantemente permisos de trabajo a los ciudadanos árabes sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Департаменты общественной безопасности уделяют повышенное внимание борьбе с преступностью, делая главный упор на крупных делах и серьезных случаях.
Los departamentos de seguridad pública hacen hincapié en la eliminación de los delitos y se concentran en los casos graves.

Департамент по вопросам выдачи паспортов, иммиграции и гражданства с помощью компьютерной сети связан с Департаментом общественной безопасности, что облегчает, в частности, соблюдение соответствующих положений, поимку находящихся в розыске лиц, а также осуществление мер по регистрации преступников;
La Oficina de pasaportes, inmigración y nacionalidad está conectada a la red informática del Departamento de Seguridad Pública para facilitar la aplicación de disposiciones, la detención de personas buscadas, la aplicación de las medidas de registro de antecedentes penales,etc.

Что касается деятельности по обеспечению правопорядка, то здесь следует подчеркнуть роль министерства внутренних дел, и особенно его Департамента общественной безопасности, на который возложены следующие задачи:.
En lo que se refiere a la policía, cabe destacar el papel del Ministerio de Asuntos Interiores, en particular el Departamento de Seguridad Pública, que se encarga de:..

В этой связи Панама предложила, чтобы в рамках обзора описывались людские и материальные ресурсы, необходимые для осуществления Конвенции, а также те ресурсы, которые планируется выделить департаментами общественной безопасности и национальной обороны и судебными властями.
A ese respecto, Panamá sugirió que el examen incluyera una descripción de los recursos humanos y materiales necesarios para aplicar la Convención y una descripción de los recursos previstos por los departamentos de seguridad pública y defensa nacional y por el poder judicial.

После заключения соглашения между министерством международного развития Соединенного Королевства и министерством внутренних дел и департаментом общественной безопасности Италии 13 высоко- поставленных офицеров министерства внутренних дел Ирака приняли участие в недельной ознакомительной поездке с посещением соответствующих учреждений системы правосудия в Риме;
De resultas de un acuerdo entre el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Ministerio del Interior y el Departamento de Seguridad Pública de Italia, 13 funcionarios de alto rango del Ministerio del Interior del Iraq participaron en un viaje de estudio de una semana de duración y visitaron instituciones de justicia pertinentes en Roma;

В этой связи следует отметить, что федеральное Управление полицейских услуг для общественности, подчиненное министерству юстиции Соединенных Штатов, объявило в августе 1997 года о выдаче департаменту общественной безопасности Американского Самоа субсидии в размере 563 625 долл. США.
En ese sentido, la Oficina Federal de Servicios Policiales para la Comunidad, administrada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, anunció en agosto de 1999 la entrega de un subsidio por la suma de 563.625 dólares al Departamento de Seguridad Pública de Samoa Americana.

Это соглашение- Конвенция о подготовке сотрудников правоохранительных органов с целью выработки единого подхода к жертвам гендерного насилия- было подписано 30 мая 2011 года Департаментом по вопросам равных возможностей при Председателе Совета министров и Департаментом общественной безопасности Министерства внутренних дел.
Nos referimos a el Convenio sobre la capacitación de el personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley para uniformar su enfoque de las víctimas de la violencia por motivos de género, firmado el 30 de mayo de 2011 por el Departamento para la Igualdad de Oportunidades de la Presidencia de el Consejo de Ministros y el Departamento de Seguridad Pública de el Ministerio de el Interior.

Что касается Департамента общественной безопасности министерства внутренних дел, то наиболее важным изменением явилось объединение пограничной и иммиграционной служб- процесс, который в настоящее время завершен после создания в рамках Центрального управления дорожной, железнодорожной, пограничной и почтовой полиции Службы пограничной и иммиграционной полиции.
En cuanto al Departamento de Seguridad Pública del Ministerio del Interior, las novedades más importantes se refieren a la unificación de la policía de fronteras y los servicios de inmigración, proceso ya coronado con la creación del Servicio de Policía de Inmigración y Fronteras en la Dirección Central de Policía de Carreteras, Ferrocarriles, Fronteras y Postal.