Que es МИНИСТР ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• ministro de seguridad pública
• secretario de seguridad pública

Ejemplos de uso de Министр общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Министр общественной безопасности.
Secretario de seguridad pública.

Луис Карлос Нáхера Гутьеррес де Веласко, министр общественной безопасности.
Luis Carlos Nájera Gutiérrez de Velasco, Secretario de Seguridad Pública.

Министр общественной безопасности и иммиграции.
Ministro de Seguridad Pública e Inmigración.

В мае 2009 года государственный советник и министр общественной безопасности Мэн Цзяньчжу посетил Иорданию.
En mayo de 2009, el consejero de Estado y Ministro de Seguridad Pública, Meng Jiazhu, visitó Jordania.

Министр общественной безопасности Республики Бурунди.
Ministro de Seguridad Pública de la República de Burundi.

Кроме того, министр юстиции и министр общественной безопасности имеют право уполномочивать других должностных лиц на проведение уголовных расследований.
Además, el Ministro de Justicia y el Ministro de Seguridad Pública están autorizados a facultar a otros funcionarios para que realicen investigaciones.

Министр общественной безопасности дивизионный генерал Мамадуба Тото Камара, а также личный состав Национальной полиции, в частности, что касается причастности к событиям полиции.
El Ministro de Seguridad Pública, el general de división Mamadouba Toto Camara, y los mandos de la Policía Nacional, en particular por la participación policial en los incidentes;

Наконец, согласно некоторым имеющимся данным, министр общественной безопасности сообщил в 2006 году колумбийским властям имена колумбийцев, попросивших статус беженца в Коста-Рике.
Por último, según algunos informes, el Ministro de Seguridad Pública facilitó a las autoridades colombianas, en 2006, los nombres de los colombianos que habían solicitado la condición de refugiado en Costa Rica.

В мае 2010 года министр общественной безопасности представил программу, направленную на усиление правоохранительной деятельности среди арабского населения.
En mayo de 2010, el Ministro de Seguridad Pública presentó un programa destinado a lograr una mayor observancia de las leyes entre la población árabe.

Однако, когда Палестинская администрация планирует проведение какого-либо мероприятия в Восточном Иерусалиме, министр общественной безопасности может запретить такое мероприятие на основании Закона 1994 года, касающегося осуществления Временного соглашения по сектору Газа и району Иерихона.
Sin embargo, cuando la Autoridad Palestina planifica un evento en Jerusalén Oriental, el Ministro de Seguridad Pública puede prohibirlas sobre la base de la Ley de 1994 relativa a la aplicación del Acuerdo Provisional sobre la Franja de Gaza y Jericó.

Января 2005 года министр общественной безопасности подписал документ, озаглавленный<< Концепция интеграции национальной полиции Бурунди>gt;.
El 19 de enero de 2005 el Ministro de Seguridad Pública firmó un documento titulado" Concepto para la integración de la policía nacional de Burundi".

В центральном партийном аппарате в состав этого комитета входят секретарь партии, директор отдела работы с партийными организациями, министр общественной безопасности, глава агентства государственной безопасности, главный судья центрального суда и главный прокурор центральной прокуратуры.
A nivel de la sede del Partido, el comité está integrado por el Secretario del Partido, el Director del Departamento de orientación de la organización del Partido, el Ministerio de Seguridad Popular, el Organismo de Seguridad del Estado, el Presidente del Tribunal Central y el Fiscal Principal de la Fiscalía Central.

В сентябре 2012 года Министр общественной безопасности объявил о создании нового полицейского подразделения, предназначенного для борьбы с националистическими преступлениями и преступлениями" неотвратимого возмездия", направленными против палестинцев.
En septiembre de 2012, el Ministro de Seguridad Pública anunció la creación de una nueva unidad de policía encargada de luchar contra los delitos nacionalistas y de represalia dirigidos contra los palestinos.

Канада высказала мнение, что нелегально прибывшие в страну лица могут представлять обоснованную угрозу безопасности, и упомянула о трех существующих гарантиях в этой области: только Министр общественной безопасности может подтвердить факт нелегального прибытия в страну; дети до 16 лет освобождены от содержания под стражей; лица, которые были определены как беженцы, освобождаются из-под стражи по получении статуса беженца.
El Canadá consideraba que las llegadas irregulares de personas al país podían constituir un riesgo legítimo para la seguridad y, a este respecto, mencionó tres salvaguardias vigentes para dichas personas: solo el Ministro de Seguridad Pública podía determinar que una llegada era irregular; los niños menores de 16 años no podían ser mantenidos en detención; y una vez que se determinaba que una persona era refugiada se la ponía en libertad.

В январе 2005 года министр общественной безопасности осудил НСЗД- СЗД за то, что они создали в Бужумбуре- Рюраль свои<< параллельные администрации>gt;, и указал на то, что солдаты НСЗД- СЗД, виновные в нарушении законов, будут наказаны.
En enero de 2005, el Ministro de Seguridad Pública condenó la práctica de las CNDD-FDD de establecer" administraciones paralelas" en Bujumbura Rurale, y dijo que se sancionaría a los soldados de las CNDD-FDD que hubieran violado la ley.

Для обеспечения эффективной координации мер безопасности во время выборов министр общественной безопасности учредил национальный совет по обеспечению безопасности на выборах и распорядился создать временные полицейские силы в составе 14 400 сотрудников при финансовой и материальной поддержке правительств Бельгии и Нидерландов.
Con objeto de coordinar eficazmente las medidas de seguridad para las elecciones, el Ministerio de Seguridad Pública ha establecido un Consejo Nacional de Seguridad Electoral y ha convenido en crear una fuerza provisional de policía integrada por 14.400 agentes, con el apoyo financiero y material de los Gobiernos de Bélgica y los Países Bajos.

Министр общественной безопасности и чрезвычайных ситуаций, который является главным министром, ответственным за урегулирование происшествий на канадской земле, должен просить министра национальной обороны использовать в определенных случаях вооруженные силы.
El Ministro de Seguridad Pública y Preparación ante Situaciones de Emergencia, que es el principal responsable de resolver los incidentes que se produzcan en suelo canadiense, deberá pedir al Ministro de Defensa Nacional autorización para utilizar fuerzas militares.

Мая поступило сообщение о том, что министр общественной безопасности Кахалани попросил группу, занимающуюся расследованием деятельности Восточного дома, подготовить доклад о правовых последствиях закрытия трех палестинских учреждений, функционирующих в Восточном доме, расположенном на территории Восточного Иерусалима.
El 5 de mayo se informó que el Ministro de Seguridad Pública Kahalani había pedido al equipo que se encarga de investigar las actividades de la Casa de Oriente que le presentara un informe sobre las consecuencias jurídicas que tendría la clausura de las tres oficinas palestinas que funcionaban en Jerusalén oriental.

Декабря 1994 года министр общественной безопасности представил Национальному собранию законопроект о внесении поправок в Закон о полиции, предусматривающий включение в него нового раздела о создании или сохранении, на основе соответствующих соглашений, полицейских подразделений, состоящих из представителей коренных народов, которые действовали бы на территории проживания общин таких народов.
El 20 de diciembre de 1994, el Ministro de Seguridad Pública presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley para modificar la Ley de policía, añadiendo un nuevo artículo sobre el establecimiento o mantenimiento, previo acuerdo, de fuerzas de policía autóctonas para las comunidades de esa índole.

Ii информирование министра юстиции и министра общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациям о содержании состоявших в ходе консультации обсуждений;
El Ministro de Justicia y el Ministro de Seguridad Pública y Protección Civil serán informados del tenor de los debates durante la consulta.

Сотрудничество с полицией, по мнению женских организаций, в целом является эффективным, и министром общественной безопасности введена должность советника по вопросам насилия в отношении женщин.
Las organizaciones de mujeres comunican que la cooperación con la policía es generalmente eficaz, y el Ministerio de Seguridad Pública ha nombrado un asesor sobre violencia contra la mujer.

По соображениям национальной безопасности или другим особым причинам в соответствии с решением министра общественной безопасности.
Por razones de seguridad nacional u otras razones especiales que decida el Ministro de Seguridad Pública.

Главный инспектор представляет министру общественной безопасности доклады о деятельности, осуществляемой им в соответствии с законом, который препровождает эти доклады со своими рекомендациями Генеральному директору.
El Inspector General informará al Ministro de Seguridad Pública de las actividades que realiza de conformidad con la ley, quien transcribirá dicho informe con las recomendaciones al Director General.

Действуя под руководством министра общественной безопасности, Совет должен оказывать Президенту консультативную помощь в вопросах, касающихся разработки комплексной национальной политики в области общественной безопасности..
El Consejo, que está presidido por el Ministro de Seguridad Pública, tiene la función de asesorar al Presidente en el proceso de preparación de una política nacional integrada de seguridad pública..

Мы приветствуем подписанное 16 июля 1996 года Генеральным инспектором и министром общественной безопасности соглашение относительно координации деятельности канцелярии Генерального инспектора и национальной гражданской полиции в ситуациях, когда социальная напряженность может вызвать насилие.
Nos congratulamos del acuerdo firmado el 16 de julio de 1996 entre la Procuraduría Nacional y el Ministro de Seguridad Pública, para coordinar las actividades de la Oficina de la Procuraduría Nacional y la Policía Nacional Civil en situaciones de tensión social que pudieran desembocar en la violencia.

Такие официальные посетители назначаются министром общественной безопасности из числа юристов Министерства юстиции и других правительственных министерств на ежегодной основе для посещения либо какой-то конкретной тюрьмы, либо любых тюрем страны.
Estas personas, que incluyen abogados del Ministerio de Justicia y otros ministerios del Gobierno, son nombradas anualmente por el Ministro de Seguridad Pública, ya sea para una prisión en particular o a nivel nacional.

Статья 8.- В ведении министра общественной безопасности функционирует Главная инспекционная служба полиции, функции которой заключаются в осуществлении надзора и контроля за деятельностью оперативных служб и подразделений для обеспечения соблюдения прав человека.
Artículo 8. Bajo la autoridad del Ministro de Seguridad Pública funciona la Inspectoría General de la Policía, la cual está encargada de vigilar y controlar las actuaciones de los servicios operativos y de gestión del cuerpo, así como lo referente a los derechos humanos.

Сотрудничество с полицией, по мнению женских организаций, в целом является эффективным, и министром общественной безопасности введена должность советника по вопросам насилия в отношении женщин.
Las organizaciones de mujeres informan de que la cooperación con la policía es eficaz por lo general y el Ministro de Seguridad Pública ha nombrado un asesor sobre la violencia contra la mujer.

Закон также предусматривает создание Межведомственного комитета по делам АБИ, который от своего имени занимается отведенными ему вопросами и состоит из пяти членов, включая премьер-министра, министра обороны, министра юстиции и министра общественной безопасности.
La Ley también establece un Comité Ministerial para la ASI que actuará en su nombre en los asuntos especificados y estará integrado por cinco miembros entre los que se contarán el Primer Ministro, el Ministro de Defensa, el Ministro de Justicia y el Ministro de Seguridad Pública.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Делегация Египта отвергает ложные обвинения, которые были сделаны два дня назад израильским министром общественной безопасности, а вчера делегацией Израиля, о том, что сейчас Египет якобы переправляет через Синайский полуостров в сектор Газа оружие или содействует этому.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): La delegación de Egipto rechaza la falsa acusación que hizo hace dos días el Ministro de Seguridad Pública de Israel, y que repitió ayer la delegación de Israel, según la cual Egipto efectúa transferencias de armas a la Franja de Gaza, a través de la península del Sinaí, o facilita dichas transferencias.