Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОРЯДКА en Español

• seguridad y el orden públicos
• seguridad y el orden público

Ejemplos de uso de Общественной безопасности и порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение общественной безопасности и порядка пункт 9( d);
Mantener el orden y la seguridad públicas(apartado d) del párrafo 9;

Основополагающим принципом проведения публичных мероприятий является обеспечение общественной безопасности и порядка при их проведении.
El principio fundamental de la realización de actividades públicas consiste en respetar la seguridad y el orden públicos durante su celebración.

По восстановлению общественной безопасности и порядка и содействию поддержанию законности;
Restaurar la seguridad y el orden públicos y promover el estado de derecho;

Регистрация граждан по месту жительства осуществляется органами внутренних дел в целях обеспечения общественной безопасности и порядка.
El registro del lugar de residencia de los ciudadanos ante los organismos del interior tiene por objeto garantizar la seguridad y el orden público.

Iv обеспечения общественной безопасности и порядка, укрепления стабильности и безопасности;.
Iv Garantizar la seguridad y el orden públicos y promover la estabilidad y la seguridad;.

Комитету пришлось решать вопрос о том, является ли такое ограничение необходимым и соразмерным с называемой государством- участником целью, а именно защитой общественной безопасности и порядка.
El Comité debía decidir si esa restricción era necesaria y proporcionada al objetivo invocado por el Estado parte, es decir, la protección de la seguridad y el orden públicos.

Обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока ответственность за выполнение этой задачи не сможет взять на себя международное гражданское присутствие;
Mantener el orden y la seguridad públicos hasta que la presencia internacional civil pueda asumir esa responsabilidad;

Жалоба может быть подана любым лицом, на которое возложена ответственность за поддержание общественной безопасности и порядка, или любым лицом в случае преступлений, связанных с общественными интересами.
Podrá formular una denuncia todo aquel que sea responsable de preservar la seguridad y el orden público, o cualquier otra persona cuando se trate de delitos que afecten a un bien público..

Таким образом, ограничение, основанное на вреде для общественной безопасности и порядка или угрозе для поддержания законности в стране, когда оно распространяется на членов религиозных общин, представляется допустимым.
Por consiguiente, es permisible imponer limitaciones para prevenir todo daño a la seguridad y el orden público o toda amenaza al orden jurídico de una nación, siempre que ello se lleve a cabo en el marco general de la comunidad.

Закон направлен на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий в общественных местах.
La Ley tiene por objeto crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y la protección del orden público y la seguridad pública cuando esas manifestaciones se desarrollan en espacios abiertos.

Любое вмешательство в эту свободу должно тщательно рассматриваться национальными судами в соответствии со строгими нормами, и побудительным мотивом для этого должна быть насущная общественная потребность в обеспечении защиты национальной безопасности и общественной безопасности и порядка.
Los tribunales nacionales tienen que analizar de modo minucioso y estricto cualquier interferencia que se produzca en el ejercicio de ese derecho, que deberá estar motivada por la imperiosa necesidad social de proteger la seguridad nacional o la seguridad y el orden públicos.

Во всех других отношениях положения закона, регламентирующие обеспечение общественной безопасности и порядка, никоим образом не изменяют своего действия в отношении ассоциаций иностранцев.
En todos los demás aspectos, las disposiciones jurídicas que regulan la salvaguardia de la seguridad y el orden público no se ven afectadas en relación con las asociaciones de extranjeros.

Ограничения свобод и прав человека допускаются Конституцией и законами лишь в целях обеспечения свобод и прав других лиц, общественной безопасности и порядка, территориальной целостности, защиты конституционного строя.
La Constitución permite que las libertades y los derechos humanos se restrinjan únicamente con el propósito de garantizar las libertades y derechos de otras personas, la seguridad y el orden públicos, la integridad territorial y la protección del régimen constitucional.

Комитет признал необходимость для государства- участника обеспечивать и контролировать для целей общественной безопасности и порядка, чтобы люди, чьи фотографии использованы в виде на жительство, фактически являлись законными держателями этого документа.
El Comité reconoció la necesidad del Estado parte de garantizar y controlar, en aras de la seguridad y el orden públicos, que la persona que figuraba en la fotografía de la tarjeta de residencia fuera el titular del documento.

Но даже эти договоры обычно содержат ограничительное положение, согласно которому, несмотря на общее обязательство, допуск может быть ограничен или даже исключен, если в противном случае защита общественной безопасности и порядка или здоровье населения будут поставлены под угрозу.
Pero incluso esos tratados suelen contener disposiciones restrictivas con arreglo a las cuales, pese a la obligación general, se puede limitar la admisión o incluso excluirla si corrieran peligro la protección de la seguridad y el orden públicos o la salud de la población.

Данный закон направлен на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
Dicha Ley tiene por objeto crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y garantizar la seguridad y el orden públicos durante la celebración de esos actos en las calles, plazas y otros lugares públicos.

Автор нарушил ограничения, установленные статьей 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях и статью 8 Закона" О массовых мероприятиях", которые являются необходимыми для обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении собраний, митингов, уличных шествий и т.
El autor ha incumplido las limitaciones previstas en el artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas y el artículo 8 de la Ley de actos multitudinarios, que son necesarias para proteger la seguridad y el orden públicos durante la celebración de asambleas, reuniones, concentraciones callejeras,etc.

Патрулирование в объеме 3050 дней с участием Гаитянской береговой охраны и оказание ей оперативной поддержки для восстановления и поддержания общественной безопасности и порядка( по 5 сотрудников регулярной полиции на патрульную группу, по 2 патрульные группы в день на 305 дней).
Días de patrullaje junto con el Servicio de Guardacostas de Haití, y de apoyo operacional a éste, a fin de restablecer y mantener la seguridad y el orden públicos(5 oficiales de policía de unidades constituidas por patrulla, 2 patrullas por día durante 305 días).

Однако это право не является абсолютным; в отношении него действует несколько ограничений, устанавливаемых в интересах защиты общественной безопасности и порядка, защиты прав или свобод других граждан, оценки собственности, подлежащей налогообложению, и, при необходимости, приведения в исполнение судебного решения или распоряжения суда в рамках гражданского производства.
Sin embargo, ese derecho no es absoluto; está sujeto a determinadas restricciones impuestas con el fin de defender la seguridad y el orden públicos, proteger los derechos o las libertades ajenos, evaluar bienes respecto de los cuales se adeudan impuestos y, según sea necesario, hacer cumplir el fallo o la orden de un tribunal civil.

Реализация этого права подлежит лишь ограничениям, необходимым в демократическом обществе для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, прав и свобод других граждан.
El ejercicio de este derecho está sujeto solamente a las restricciones que son necesarias en una sociedad democrática para proteger la seguridad y el orden públicos, la vida, la salud, la moral, los derechos y las libertades de los demás ciudadanos.

Доведение до всех, кого это касается, настоятельного призыва о необходимости отказа от всяческого насилия; обеспечения общественной безопасности и порядка; содействия укреплению стабильности, охраны и безопасности; поддержки полного и эффективного осуществления резолюции 1244( 1999); и всестороннего сотрудничества с МООНВАК с этой целью;
Transmitir un enérgico mensaje a todos los interesados acerca de la necesidad de rechazar todo tipo de violencia; garantizar la seguridad y el orden públicos; fomentar la estabilidad y la seguridad; apoyar la aplicación plena y efectiva de la resolución 1244(1999); y cooperar plenamente con la UNMIK con esta finalidad;

Положения Закона о массовых мероприятиях направлены на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах и площадях и в других общественных местах.
Las disposiciones de la Ley de actos multitudinarios tienen por objeto crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y la protección de la seguridad y el orden públicos durante la celebración de esos actos en calles y plazas y en otros lugares públicos..

Обязанностями и функциями полиции являются охрана жизни, физической неприкосновенности и имущества граждан, предупреждение, пресечение и расследование преступных деяний, а также арест подозреваемых, регулирование дорожного движения и решение других вопросов, связанных с поддержанием общественной безопасности и порядка.
Las responsabilidades y deberes de la policía son defender la vida, la persona y la propiedad de los individuos y prevenir, reprimir e investigar los delitos, así como aprehender a los sospechosos, controlar el tráfico y ocuparse de los demás asuntos que afecten al mantenimiento de la seguridad y el orden públicos.

В этом контексте Палестинская национальная администрация до, во время и после ухода Израиля из Газы предпринимала и предпринимает усилия по поддержанию общественной безопасности и порядка и по обеспечению законности в интересах безопасности наших граждан, улучшения их экономического положения и поощрения инвестиций.
En este contexto, la Autoridad Nacional Palestina ha emprendido, antes y después de la retirada israelí de Gaza, y durante la misma, esfuerzos destinados a mantener la seguridad y el orden públicos y a imponer el estado de derecho, con el fin de brindar seguridad a nuestros ciudadanos, mejorar su situación económica y fomentar la inversión.

Комитет принял к сведению объяснение государства- участника относительно того, что закон" О массовых мероприятиях" призван создать условия для реализации конституционных прав и свобод граждан и обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении массовых мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
El Comité ha tomado nota de la explicación del Estado parte de que la Ley de actos multitudinarios tiene por objeto crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y la protección de la seguridad y el orden públicos durante la celebración de esos actos en calles, plazas y otros lugares públicos..

Осуществление свободы исповедовать религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, а также прав и свобод других граждан, которые установлены законом и отвечают международным обязательством Украины.
El ejercicio de la libertad de profesar una religión o creencia solo puede verse limitado cuando sea necesario para proteger la seguridad y el orden público, la vida, la salud y la moral, así como los derechos y las libertades de los demás ciudadanos, según establece la ley, ya que se trata de obligaciones internacionales contraídas por Ucrania.

Таким законом является Закон о массовых мероприятиях от 20 декабря 1997 года, который установил такой порядок для создания условий для реализации конституционных прав и свобод граждан и обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
Por la Ley de actos multitudinarios de 20 de diciembre de 1997, que establece el procedimiento de creación de las condiciones para el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y la protección de la seguridad y el orden públicos durante la celebración de tales actos en las calles, las plazas y otros lugares públicos..

Осуществление свободы исповедовать религию или убеждение подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, а также прав и свобод других граждан, установлены законом и отвечают международным обязательствам Украины.
El ejercicio de la libertad de profesar una religión o creencia está sujeto solo a las limitaciones que son necesarias para proteger la seguridad y el orden social, la vida, la salud y la moral, así como los derechos y las libertades de los demás ciudadanos establecidas por ley y cumplir las obligaciones internacionales contraídas por Ucrania.

Закон" О массовых мероприятиях" 1997 года определяет этот порядок и призван создать условия для реализации конституционных прав и свобод граждан и обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении подобных мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
La Ley de actos multitudinarios de 1997 establece dicho procedimiento y tiene por objeto crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos y la protección de la seguridad y el orden públicos durante la celebración de esos actos en calles, plazas y otros lugares públicos..