Que es ПРЕСТУПНОСТИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el delito y la seguridad pública
• la delincuencia y la seguridad pública

Ejemplos de uso de Преступности и общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас мы должны принять декларацию о преступности и общественной безопасности, которую я предложил в прошлом году.
Ahora deberíamos adoptar la declaración sobre el crimen y la seguridad pública que propuse el año anterior.

Своей резолюцией 51/ 60 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, которая прилагалась к этой резолюции.
En su resolución 51/60, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, cuyo texto figura en el anexo de dicha resolución.

Был упомянут австралийский и новозеландский Форум по предотвращению преступности на уровне министров, который в ноябре 2003 года принял новую стратегическую программу предупреждения преступности и общественной безопасности.
Se hizo referencia al Foro Ministerial de prevención del delito para Australia y Nueva Zelandia, que en noviembre de 2003 había convenido un nuevo marco estratégico de prevención del delito y seguridad comunitaria.

Штат Минас- Жерайс и город Белу- Оризонти в Бразилии сотрудничают с Исследовательским центром по вопросам предупреждения преступности и общественной безопасности Федерального университета Минас- Жерайс.
El estado de Minas Gerais y la ciudad de Belo Horizonte del Brasil cooperan con el Centro de Estudios de Criminalidad y Seguridad Pública de la Universidad Federal de Minas Gerais.

Участники совещания обсудили вопросы государственного надзора за работой гражданских частных служб безопасности и то, каким образом они способствуют предупреждению преступности и общественной безопасности.
Los participantes deliberaron sobre la supervisión estatal de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención de la delincuencia y la seguridad de las comunidades.

Следует с удовлетворением отметить, в частности, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложила принять Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, в которой четко изложены приоритетные задачи на предстоящие годы.
Cabe felicitarse en particular por la propuesta formulada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de aprobar una Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, que expone claramente las prioridades de los años próximos.

Министры с интересом ожидают, что на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет надлежащим образом рассмотрена рекомендация Экономического и Социального Совета по вопросу о принятии Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
Los Ministros esperaban con interés que la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, examinara la recomendación del Consejo Económico y Social relativa a la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

В своей резолюции 1996/ 9 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности"( A/ C. 3/ 51/ L. 3), в котором говорится следующее:.
En su resolución 1996/9, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública"(A/C.3/51/L.3), que decía lo siguiente:.

Проект декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, одним из соавторов которого является Польша, предполагает взятие государствами обязательства бороться с опасными трансграничными преступлениями, включая террористические преступления и оборот наркотиков и оружия.
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre delito y seguridad pública, patrocinado por Polonia, representaría un compromiso por parte de los Estados de combatir los delitos transfronterizos graves, incluidos los actos terroristas y el tráfico de drogas y armas.

В разделе I своей резолюции 1998/ 21 от 28 июля 1998 года Совет просил Генерального секретаря подготовить формы для проведения опроса, в частности, по Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
En la sección I de su resolución 1998/21, de 28 de julio de 1998, el Consejo pidió al Secretario General que preparara instrumentos de encuesta en relación, entre otras cosas, con la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

Что касается системы регулирования, о которой говорится также ниже в главе, посвященной преступности и общественной безопасности, то глава правительства заявил в декабре 2007 года, что регламентация на Каймановых островах<< соответствует передовой международной практике>gt; 9.
Con respecto al medio normativo, tema que también se trata a continuación en la sección correspondiente a la delincuencia y la seguridad pública, el Encargado de los Asuntos de Gobierno dijo en diciembre de 2007 que en las Islas Caimán imperaba" un entorno acorde a las mejores prácticas internacionales" 9.

В качестве последующих мер в связи с заявлениями глав государств и правительств на специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи Комиссия рекомендовала Ассамблее принять декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
Como seguimiento de las declaraciones hechas por los Jefes de Estado y de Gobierno durante la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General, la Comisión recomendó a la Asamblea que aprobara una declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", текст которого воспроизводится в докладе Совета( резолюция 1996/ 9 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de resolución titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública", cuyo texto se reproduce en el informe del Consejo(resolución 1996/9 del Consejo).

На 45- м заседании 23 июля Совет принял проект резолюции II, озаглавленный" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1996/ 30 и Corr. 1, глава I, раздел A).
En la 45ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública", recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1996/30 y Corr.1, cap. I, secc. A).

Управление также разработало учебную программу по вопросам правоприменения для Юго-Восточной Азии и Турции на основе использования КДПЗУ и принимает участие в создании центров подготовки сотрудников правоохранительных органов и национальных баз данных о преступности и общественной безопасности в Бразилии.
La Oficina también ha organizado un programa, en soporte CD-ROM, para la capacitación en la tarea de represión del delito en Asia sudoriental y Turquía, y está participando en el establecimiento de centros de adiestramiento a ese respecto y la construcción de bases de datos nacionales sobre la delincuencia y la seguridad pública en el Brasil.

Государства- члены КАРИКОМ поддерживают международный кодекс поведения для государственных служащих и декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, которые Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее.
Los Estados de la CARICOM respaldan el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, documentos que el Consejo Económico y Social ha recomendado para su aprobación por la Asamblea General.

В котором излагается представленная до настоящего времени государствами- членами информация об их усилиях по соблюдению и осуществлению в полном объеме резолюции 51/ 60 Генеральной Ассамблеи и Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности в соответствии с их национальным законодательством;
En el que figura la información facilitada hasta la fecha por los Estados Miembros sobre las medidas que han tomado para cumplir y aplicar plenamente la resolución 51/60 de la Asamblea General y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública de conformidad con su legislación nacional;

На 36- м заседании 21 июля Совет принял проект резолюции VIII, озаглавленный" Осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел B).
En la 36ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VIII, titulado" Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública", recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1997/30, cap. I, secc. B).

В этой связи некоторые государства- члены сочли, что Центр по международному предупреждению преступности должен играть важную роль особенно в том, что касается оказания содействия странам в их усилиях по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( резолюция 51/ 60 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En ese contexto, varios Estados Miembros consideraban que el Centro para la Prevención Internacional del Delito tenía una importante función en cuanto a la prestación de asistencia a los países para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública(resolución 51/60 de la Asamblea General, anexo).

Поэтому Соединенные Штаты обращаются с призывом ко всем государствам- членам Организации поддержать Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, принятую Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономическим и Социальным Советом.
En ese orden de ideas, los Estados Unidos piden a todos los Estados Miembros de la Organización que firmen la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, aprobada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Consejo Económico y Social.

Программа была также признана примером передовой практики в первом Международном докладе по профилактике преступности и общественной безопасности, подготовленном Международным центром по предупреждению преступности( МЦПП), штаб-квартира которого расположена в Канаде, и была представлена в качестве проекта, на основе которого может быть разработана стратегия целевых показателей.
Fue objeto de ese mismo tipo de reconocimiento en el primer Informe internacional sobre la prevención de la criminalidad y la seguridad de la comunidad, elaborado por el Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad(CIPC), con sede en el Canadá, señalándose como proyecto que debía inspirar una política de referencia.

Резолюция 1997/ 34 Экономического и Социального Совета, принятая по рекомендации Комиссии, об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности содержит положения, которые касаются контрабандного провоза мигрантов и других форм международного трансграничного оборота.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/34, aprobada por recomendación de la Comisión, sobre la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, contiene algunas disposiciones que se refieren al tráfico ilícito de migrantes y otras formas de tráfico internacional a través de las fronteras de los Estados.

Что касается региональной и международной деятельности, то государства Карибского бассейна подписали Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, принятую Организацией американских государств( ОАГ) в марте 1996 года, и голосовали за принятую консенсусом резолюцию 51/ 59 Генеральной Ассамблеи, в которой она утверждает Международный кодекс поведения государственных должностных лиц и Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
En los ámbitos regional e internacional, los Estados del Caribe firmaron la Convención Interamericana contra la Corrupción, aprobada por la Organización de los Estados Americanos(OEA) en marzo de 1996, y votaron a favor de la resolución 51/59 de la Asamblea General aprobada por consenso en la que se aprueba el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 11" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", который она представила на основе итогов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 51/ L. 3.
La PRESIDENTA invita a la Comisión a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.11 titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública", que ella misma presentó sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3.

На своем 26- м заседании 6 ноября Комитет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности", представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, проведенных в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 3/ 51/ L. 3, который был рекомендован Генеральной Ассамблее Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 9, и поправку к этому проекту резолюции, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 51/ L. 5.
En su 26ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad públicas" presentado por la Presidenta sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3, cuya aprobación había sido recomendada a la Asamblea General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1996/9, y la enmienda a ese proyecto que figura en el documento A/C.3/51/L.5.

На своей пятой сессии в мае 1996 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла состоящий из 11 статей проект декларации о преступности и общественной безопасности для передачи Генеральной Ассамблее( A/ C. 3/ 51/ L. 11, приложение), в которой государства возьмут на себя обязательство принять широкий круг мер по борьбе с преступностью..
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas en su quinto período de sesiones, celebrado en mayo de 1996, aprobó un proyecto de declaración de 11 artículos sobre el delito y la seguridad pública para su transmisión a la Asamblea General(A/C.3/51/L.11, anexo) por la cual los Estados se comprometerían a aplicar una amplia gama de medidas de lucha contra la delincuencia.

Ссылаясь на резолюцию 51/ 60 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея, будучи убеждена в том, что принятие декларации о преступности и общественной безопасности будет содействовать усилению борьбы с опасной транснациональной преступностью, утвердила Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
Recordando la resolución 51/60 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, en la que la Asamblea, convencida de que la aprobación de una declaración sobre el delito y la seguridad pública contribuiría a intensificar la lucha contra las graves manifestaciones de la delincuencia transnacional, aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

В области транснациональной организованной преступности многие вопросы и проблемы, поднятые в Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, были отражены в резолюции 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой содержался призыв разработать конвенцию против транснациональной организованной преступности..
En la esfera de la delincuencia organizada transnacional, muchas de las mismas cuestiones y preocupaciones planteadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública determinaron que la Asamblea General aprobara su resolución 53/111, de 9 de diciembre de 1998, en la que se exhortaba a elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Министерство национальной безопасности совместно с другими министерствами, ведомствами и агентствами приступило к разработке межведомственной стратегии в области предупреждения преступности и общественной безопасности, используя коллективный и согласованный подход, который призван обеспечить осуществление политических мер по противодействию преступности и снижению уровня насилия, особенно молодежного и группового.
El Ministerio de Seguridad Nacional ha empezado a colaborar con otros ministerios, departamentos y organismos para elaborar una estrategia interdepartamental en materia de prevención del delito y de seguridad comunitaria, adoptando a tal efecto un enfoque participativo y coherente que lleve a la aplicación de políticas destinadas a prevenir la delincuencia y a reducir la violencia, particularmente la violencia de los jóvenes y de las bandas.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее пятой сессии( 1996 год), Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( резолюция 51/ 60), в которой делается упор на практические меры по укреплению общественной безопасности и подчеркивается необходимость действий со стороны государств- членов в целях защиты безопасности и благосостояния своих граждан и других лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal formulada en su quinto período de sesiones(1996) la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública(resolución 51/60) en la que insiste en la adopción de medidas prácticas para fortalecer la seguridad pública y subraya la necesidad de que los Estados Miembros protejan la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos y de todas las personas dentro de sus respectivas jurisdicciones.