Que es ПОРЯДКА И ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el orden y la seguridad pública

Ejemplos de uso de Порядка и общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение оказания поддержки МСБ в деле поддержания законности, порядка и общественной безопасности.
Seguir apoyando a las fuerzas de seguridad de Malí a mantener la ley, el orden y la seguridad pública.

Понятия общественного порядка и общественной безопасности нередко используются в качестве оснований для высылки.
Las nociones de orden público y seguridad pública se utilizan con frecuencia para fundamentar una expulsión.

Эти власти будут попрежнему отвечать за обеспечение законности, порядка и общественной безопасности, а операция будет, при необходимости, оказывать им поддержку и содействие.
El mantenimiento del orden público y la seguridad seguiría siendo responsabilidad de esas autoridades, aunque la operación les prestaría apoyo y asistencia si fuera necesario.

В любом случае речь должна идти о личном поведении, а не о следствии принятия мер общего характера по сохранению общественного порядка и общественной безопасности.
Debe tratarse pues, en todo caso, de un comportamiento personal y no de una consecuencia de la adopción de medidas de orden general para el mantenimiento del orden público y la seguridad pública.

Установление общественного порядка и общественной безопасности на основе постоянного присутствия полицейских контингентов.
Se establece el orden público y la seguridad de las comunidades mediante una presencia permanente de la policía.

В отношении граждан Сообщества не должны применяться направленные на обеспечение публичного порядка и общественной безопасности меры, обусловленные обстоятельствами, не связанными с конкретным делом".
Por lo que respecta a las medidas tendentes a la salvaguardia del orden público y de la seguridad pública, no pueden invocarse en contra de nacionales de los Estados miembros de la Comunidad motivos ajenos al caso concreto de que se trate.".

В 2010 году в органах охраны общественного порядка и общественной безопасности министерства администрации и внутренних дел проходили службу 101 668 человек, в том числе 96 419 сотрудников полиции и военнослужащих.
En 2010, 101.668 personas estaban empleadas en los servicios del orden y la seguridad públicos del Ministerio de Administración e Interior; de este total, 96.419 personas eran agentes de policía y militares.

К числу таких обязанностей в возрастающей степени относятся выполнение функций гражданской полиции, охрана порядка и общественной безопасности при чрезвычайном положении и выполнение задач в рамках международных операций по поддержанию мира.
Esos deberes incluyen cada vez más tareas de policía, de mantenimiento del orden y de seguridad pública en el marco de estados de excepción, y la participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящем случае не представляется неоправданным освобождать определенных лиц по причине их религиозных убеждений от выполнения требований, установленных для всех граждан в целях обеспечения общественного порядка и общественной безопасности.
En el presente caso, no parece justificado eximir a determinadas personas, por motivo de sus creencias religiosas, del cumplimiento de normas que se imponen a todos los ciudadanos en aras de la seguridad y el orden públicos.

Любое удаление с территории должно быть обосновано продолжающим сохраняться риском для общественного порядка и общественной безопасности и должно рассматриваться в свете нынешнего положения лица, против которого оно направлено.
Toda expulsión debe estar justificada en función del riesgo que continúa representando el interesado al orden público y la seguridad pública, y debe examinarse a la luz de la situación personal y actual del individuo objeto de la medida.

Была принята конвенция о региональной безопасности, определяющая направления сотрудничества, а на региональной конференции, которая состоялась в июне 2007 года, был рассмотрен вопрос об обмене информацией об охране общественного порядка и общественной безопасности.
Se ha celebrado un convenio sobre seguridad regional que define modelos de cooperación, y en una conferencia regional que tuvo lugar en junio de 2007 se abordó la cuestión del intercambio de información en materia policial y de seguridad pública.

В борьбе с терроризмом и дремучим фундаментализмом государство использует все законные средства для поддержания порядка и общественной безопасности, гарантируя при этом права человека, особенно право на жизнь.
En su lucha contra el terrorismo y el fundamentalismo oscurantista, el Estado está utilizando todos los medios que le permite la ley para mantener el orden y la seguridad públicos al tiempo que garantiza los derechos humanos, en especial el derecho a la vida.

В целях обеспечения и охраны общественного порядка и общественной безопасности в 2012 году были внесены изменения в Закон об общественном порядке(" Закон") для обеспечения эффективного преследования нарушений посредством применения жестких мер наказания за совершение преступлений против общественного порядка.
A los efectos de mantener y preservar el orden público y la seguridad pública, en 2012 se modificó la Ley de Orden Público(la" Ley") para reprimir con eficacia las infracciones cometidas y sancionar con penas severas los delitos contra el orden público.

Основными задачами указанного кодекса являются охрана прав и свобод человека и гражданина, здоровья, защита общественной нравственности, общественного порядка и общественной безопасности, защиты законных интересов физических и юридических лиц( статья 2).
Los principales objetivos de este Código son proteger los derechos y libertades del hombre y el ciudadano, así como su salud, defender la moral, el orden y la seguridad públicos, y salvaguardar los intereses legítimos de las personas físicas y jurídicas(art. 2).

Решение депортировать г-жу Карпентер, принятое в обстоятельствах, подобных тем, которые учитывались в разбирательстве по существу, не устанавливает справедливый баланс между столкновением интересов, то есть, с одной стороны, правом г-на Карпентера на уважение его семейной жизни и, с другой стороны, соблюдением общественного порядка и общественной безопасности.
Una decisión de expulsión de la Sra. Carpenter adoptada en circunstancias como las del litigio principal no respeta un justo equilibrio entre los intereses en conflicto, a saber, por una parte, el derecho del Sr. Carpenter al respeto de su vida familiar y, por otra, la defensa del orden público y la seguridad pública.

В статьях 72 и 721 второй главы определяются меры наказания за преступления против государства, а в статье 1981 главы 11- за преступления против общественного порядка и общественной безопасности( см. также ниже пункты, посвященные статье 4).
El segundo capítulo fija las penas por los delitos contra el Estado en los artículos 72 y 721, y el capítulo 11 las penas por los delitos contra el orden público y la seguridad pública en el artículo 1981(véase también la sección sobre el artículo 4 de la Convención, infra).

При этом ни вышеупомянутые международные конвенции, ни международная судебная практика тоже не дают точного определения понятиям общественного порядка и общественной безопасности; таким образом, большую помощь в этом отношении смогут оказать национальные законодательства и региональная судебная практика.
En cualquier caso, ni las convenciones internacionales anteriormente citadas ni la jurisprudencia internacional definen de manera precisa los conceptos de orden público y seguridad pública; por esa razón, el derecho interno de cada país y la jurisprudencia regional serán de valiosa ayuda a este respecto.

Этот ордонанс возложил на Совет обязанность( оговариваемую предписаниями и указаниями губернатора) обеспечивать соблюдение питкэрнских законов, а также уполномочил его издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и улучшения социально-экономического положения островитян.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn, con sujeción a las órdenes e instrucciones del Gobernador, y le confirió la facultad de dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública, y el progreso social y económico de los isleños.

При этом удалось собрать обновленную информацию о таком пока еще малоизученном явлении, как организованное движение болельщиков, которое несет в себе значительные последствия для повседневного поддержания порядка и общественной безопасности и которое, для целей разработки эффективной превентивной стратегии, должно постоянно отслеживаться и тщательным образом анализироваться во всех его аспектах без каких-либо шаблонов и сомнительных упрощений.
De ese modo, se pudo esbozar la situación actual de los hinchas organizados, fenómeno bastante desconocido todavía que tiene importantes repercusiones en el mantenimiento cotidiano del orden y la seguridad pública y que, con miras a programar una estrategia de prevención eficaz, se debe vigilar constantemente y examinar detenidamente teniendo en cuenta todos los aspectos y evitando las simplificaciones esquemáticas y restrictivas.

Согласно этому ордонансу Совет обязан обеспечивать в соответствии с предписаниями и указаниями губернатора соблюдение питкэрнских законов и уполномочивается издавать распоряжения в целях надлежащего управления Питкэрном, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и улучшения социально-экономического положения островитян.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn, con sujeción a las órdenes e instrucciones del Gobernador, y le confirió la facultad de dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración del Territorio, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública, y el progreso social y económico de los isleños.

По мере того как МСОБ будут добиваться стабилизации ситуации в возвращенных районах и готовиться к развертыванию в северных районах, полицейский компонент по запросу мог бы оказывать поддержку полиции малийских сил безопасности( МСБ) и малийским органам безопасности в деле возвращения к выполнению их функций по установлению и поддержанию законности, порядка и общественной безопасности.
A medida que las FDSM creen condiciones de estabilidad en las zonas recuperadas y se preparen para desplegarse en distintos lugares de la región septentrional, el componente de policía, si así se solicita, podría ayudar a las fuerzas de seguridad de Malí, la policía y los organismos de seguridad para que vuelvan a desempeñar sus funciones de establecimiento y mantenimiento de la ley y el orden y la seguridad pública.

Совет был создан на основе постановления местной администрации, в соответствии с которым на него возложены обязанности обеспечивать соблюдение законов Питкэрна и полномочия отдавать распоряжения в целях обеспечения надлежащего управления на Питкэрне, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и улучшения социального и экономического положения населения острова.
Los habitantes de Pitcairn administran sus asuntos internos por intermedio del Consejo de la Isla, el cual fue establecido en virtud de la Ordenanza del gobierno local, que le confiere la responsabilidad de hacer cumplir las leyes de Pitcairn y lo faculta para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.

По рекомендации заместителя Генерального прокурора новозеландская Комиссия по законодательству приступила к пересмотру действующего законодательства с тем, чтобы установить, квалифицировано ли в нем должным образом представляющее опасность или угрозу порядку и общественной безопасности поведение или необходимо внесение в него изменений при соблюдении безусловного требования- гарантировать четкий баланс между обеспечением порядка и общественной безопасности и соблюдением прав и свобод граждан.
Por recomendación del Procurador General, la Comisión General de Codificación de Nueva Zelandia ha emprendido una revisión de la legislación en vigor para determinar si los comportamientos que suponen una amenaza o un peligro para la seguridad pública están tratados convenientemente o si es preciso introducir modificaciones, con un imperativo ineludible: garantizar un equilibrio justo entre el mantenimiento de la seguridad pública y el respeto de los derechos y las libertades de las personas.

Жители Питкэрна управляют своими внутренними делами через посредство Совета острова. Он был создан на основе постановления местной администрации, в соответствии с которым на него возложены обязанности обеспечивать соблюдение законов Питкэрна и полномочия отдавать распоряжения в целях обеспечения надлежащего управления на Питкэрне, поддержания мира, порядка и общественной безопасности и достижения социального и экономического прогресса на острове.
Los habitantes de Pitcairn administran sus asuntos internos por intermedio del Consejo de la Isla, el cual fue establecido en virtud de la Ordenanza del gobierno local, que le confiere la responsabilidad de hacer cumplir las leyes de Pitcairn y lo faculta para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.

Вместе с тем существует понимание того, что по мере конкретизации действий, уже предпринятых для укрепления сил гражданской безопасности, можно будет обходиться без поддержки, на законных основаниях предоставляемой армейскими подразделениями силам государственной безопасности в случае необходимости или при введении чрезвычайного положения для поддержания порядка и общественной безопасности, необходимого для обеспечения соблюдения основных прав гватемальцев.
Sin embargo, existe la conciencia que en la medida en que se concreten las acciones que ya se han iniciado en cuanto al fortalecimiento de las Fuerzas de Seguridad Civil, podrá prescindirse del apoyo que legalmente presta en casos de necesidad o emergencia el ejército a las Fuerzas de Seguridad Pública, en aras de mantener el orden y la seguridad pública, lo cual se hace indispensable para asegurar el respeto a los derechos fundamentales de los y las guatemaltecas.

Что касается внутренней безопасности, то порядок и общественная безопасность эффективно обеспечиваются, несмотря на теракты с применением гранат, в причастности к которым подозревают одного из старших офицеров вооруженных сил, находящегося в изгнании.
En cuanto a la seguridad interior, el orden y la seguridad pública se mantienen satisfactoriamente, pese a los atentados con granadas atribuidos a un oficial superior de las fuerzas armadas en el exilio.

В этой связи федеральные исправительные учреждения усиленного режима были построены для содержания особо опасных заключенных, которые могут нарушить порядок и общественную безопасность в своих штатах происхождения.
En este contexto, las penitenciarias federales de seguridad máxima fueron construidas para acoger presos de alta peligrosidad, que puedan comprometer el orden y la seguridad pública en sus Estados de origen.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что высылка является мерой обеспечения общественного порядка, направленной на предотвращение новых актов, подрывающих порядок и общественную безопасность, и может приниматься только после изучения всей совокупности действий данного иностранца, причем соблюдение этих требований должно контролироваться судьей по административным делам.
A este respecto, es preciso destacar que una medida de expulsión constituye una medida de orden público destinada a impedir nuevos atentados contra el orden y la seguridad públicos y únicamente puede dictarse sobre la base de un examen del conjunto del comportamiento personal del extranjero de que se trate y bajo la supervisión del juez administrativo.

Обязанность полиции и органов безопасности в демократическом обществе состоит в том, чтобы обеспечить защиту и гарантии свободного осуществления прав и свобод личности; предотвращать и бороться со всякого рода преступлениями; а также поддерживать мир, спокойствие, порядок и общественную безопасность внутри страны при строгом соблюдении прав человека и основных свобод для всех";
Que debe ser misión de los cuerpos policiales y de seguridad, dentro de una sociedad democrática, la de proteger y garantizar el libre ejercicio de los derechos y las libertades de las personas; la de prevenir y combatir toda clase de delitos; así como la de mantener la paz interna, la tranquilidad, el orden y la seguridad pública, con estricto respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.