Que es ПОРЯДКА И СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• el orden y la estabilidad

Ejemplos de uso de Порядка и стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Трибунала, то Япония придает огромное значение укреплению его роли в поддержании порядка и стабильности в Мировом океане.
En lo que respecta al Tribunal, el Japón atribuye gran importancia a su papel en el mantenimiento del orden y la estabilidad de los océanos.

Лица, ответственные за подобные нарушения порядка и стабильности в обществе, независимо от их религиозной принадлежности, подлежат судебному преследованию.
Los responsables de esas perturbaciones del orden y la estabilidad social, sea cual fuere la religión, son pasibles de proceso judicial.

Что касается Трибунала, Япония придает большое значение его роли в поддержании порядка и стабильности в вопросах океана.
En lo que respecta al Tribunal, el Japón atribuye gran importancia al papel que éste desempeña en el mantenimiento del orden y la estabilidad de los océanos.

Вводом указанных формирований преследовалась цель поддержания порядка и стабильности в этом регионе, урегулирования возникающих между гражданами конфликтов.
Con su envío se procuraba mantener el orden y la estabilidad en la región y resolver los conflictos que se plantearan entre sus ciudadanos.

В настоящее время, исходя из печального опыта прошлых лет, мы приступили к осуществлению программы по обеспечению законности, порядка и стабильности.
Sobre la base de la amarga experiencia del pasado, hemos iniciado actualmente un programa para que prevalezcan la ley, el orden y la estabilidad nacional.

Уважение к нормам права имеет решающее значение для поддержания порядка и стабильности и защиты прав человека в любой стране.
El respeto por el imperio de la ley es esencial para mantener el orden y la estabilidad y para proteger los derechos humanos en cualquier país.

Что касается Трибунала по морскому праву, то Япония придает большое значение той роли, которую Трибунал играет в поддержании порядка и стабильности в вопросах океана.
En cuanto al Tribunal del Derecho del Mar, el Japón otorga gran importancia a la función que desempeña el Tribunal en el mantenimiento del orden y la estabilidad en los océanos.

В этой связи нам нужно принять срочные и решительные меры для восстановления порядка и стабильности в регионе, а также для возобновления мирного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего и справедливого решения.
Por lo tanto, debemos adoptar medidas urgentes y decisivas para instaurar el orden y la estabilidad en la región y reiniciar el proceso de paz a fin de lograr una solución amplia y justa.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что как Председатель структуры по Гвинее-Бисау она надеется, что международное сообщество предоставит больше помощи для содействия восстановлению порядка и стабильности в этой стране.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que, en su condición de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, espera que se preste más asistencia internacional para ayudar a restaurar el orden y la estabilidad en ese país.

Она была создана в качестве опоры порядка и стабильности, структуры, в рамках которой члены международной системы могли достигать соглашений о правилах поведения и правовых нормах надлежащих действий для сохранения сообщества государств.
La Organización se creó como eje del orden y la estabilidad, como marco para que los miembros del sistema internacional negociaran acuerdos sobre las reglas de comportamiento y las normas jurídicas de conducta que permitirían preservar la sociedad de los Estados.

Если негосударственные субъекты и транснациональные группы не удается удержать, то одним из вариантов защиты суверенитета и поддержания порядка и стабильности могут стать упреждающие меры.
Si resulta imposible disuadir a las partes no estatales y a los grupos transnacionales, las actividades de prevención pueden ser una opción para defender la soberanía y mantener el orden y la estabilidad.

По свидетельству населения Сомали и нескольких наблюдателей, управление Союза исламских судов в течение шести месяцев, предшествовавших оккупации, впервые после 1991 года принесло в страну некое подобие порядка и стабильности.
Como lo atestiguaron el pueblo de Somalia y varios observadores, la administración de la Unión de Tribunales Islámicos en los seis meses previos a la ocupación trajo una apariencia de orden y estabilidad al país por primera vez desde 1991.

Вынесение Судом, основным судебным органом Организации Объединенных Наций, решений по спорным вопросам играет важнейшую роль в поддержании международного мира, порядка и стабильности, и мы выражаем Суду благодарность за это.
La resolución de controversias por la Corte, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, desempeña un papel fundamental en el mantenimiento de la paz, el orden y la estabilidad internacionales, por lo que encomio a la Corte.

Его роль в мирном урегулировании споров является большим вкладом не только в обеспечение справедливости и равноправия в рамках сообщества государств, но и в поддержание международного мира, порядка и стабильности.
La función que desempeña en la solución pacífica de las controversias ha contribuido mucho no sólo a garantizar la justicia y la equidad entre la comunidad de naciones, sino también al mantenimiento de la paz, el orden y la estabilidad internacionales.

Призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить боевые действия, с тем чтобы создать возможности для восстановления мира, порядка и стабильности, а также облегчить усилия по оказанию помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que sigan llevando adelante el diálogo y las negociaciones y pongan fin a las hostilidades a fin de restablecer la paz, el orden y la estabilidad y de facilitar las actividades de socorro;

Являясь важной частью механизма, учрежденного Конвенцией для урегулирования споров, Международный трибунал по морскому праву играет важную роль в мирном урегулировании морских споров и в поддержании международного порядка и стабильности.
Como parte importante del mecanismo establecido por la Convención para el arreglo de controversias, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar desempeña un papel importante en el arreglo pacífico de las controversias marinas y el mantenimiento de la estabilidad y el orden marino internacionales.

Призывает все заинтересованные стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить военные действия, с тем чтобы обеспечить восстановление мира, порядка и стабильности, а также содействовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que continúen el diálogo y las negociaciones y pongan término a las hostilidades para que se puedan restablecer la paz, el orden y la estabilidad y también se faciliten las actividades de socorro;

Камбоджа полностью поддерживает решение правительства Индонезии относительно принятия многонациональных миротворческих сил Организации Объединенных Наций с целью восстановления и укрепления порядка и стабильности в Восточном Тиморе.
Camboya acoge plenamente con beneplácito la decisión del Gobierno de Indonesia de aceptar la presencia de fuerzas multinacionales de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de restablecer y fortalecer el orden y la estabilidad en Timor Oriental.

Организации Объединенных Наций необходимо предоставить международные полномочия, которые ей нужны для обеспечения мира, порядка и стабильности на планете при выполнении ею функций центра по поддержанию равновесия во всем мире, обладающего потенциалом по разрешению конфликтов, которые могут возникать между государствами.
Las Naciones Unidas deben estar investidas de la autoridad internacional necesaria para imponer la paz, el orden y la estabilidad en el mundo, servir como centro del equilibrio universal y tener capacidad para resolver los conflictos que surjan entre los Estados.

Призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить боевые действия, с тем чтобы создать возможности для восстановления мира, порядка и стабильности, а также облегчить усилия по оказанию помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que continúen el diálogo y las negociaciones y pongan término a las hostilidades para que se puedan restablecer la paz, el orden y la estabilidad y facilitar también faciliten las actividades de socorro;

Выражая признательность МООНДРК за действия, предпринятые ею в этой кризисной ситуации, несмотря на ее ограниченные возможности, переходное правительство настоятельно призывает ее продолжать содействовать скорейшему восстановлению законности, порядка и стабильности в Букаву.
Al tiempo que expresa su reconocimiento a la MONUC por las medidas adoptadas durante la presente crisis pese a contar con escasos medios, el Gobierno de Transición desea exhortarla a que siga ayudándolo a restablecer a la brevedad posible la legalidad, el orden y la estabilidad en Bukavu.

Обращается с призывом ко всем соответствующим сторонам прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который приведет к восстановлению мира, порядка и стабильности, а также облегчит осуществление мероприятий по оказанию помощи и восстановлению;
Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que pongan fin a las hostilidades e inicien un proceso de reconciliación nacional que conduzca al restablecimiento de la paz, el orden y la estabilidad y facilite también las actividades de socorro y rehabilitación;

Багамские Острова признают суверенное и неотъемлемое право государств выбирать наилучшие способы поддержания порядка и стабильности в стране и рассматривают смертную казнь как средство достижения этих целей, отвечающее международно признанным принципам благого управления государственными делами.
Las Bahamas reconocen el derecho soberano e inalienable de los Estados a decidir la mejor forma de resguardar el orden y la estabilidad internas, y mantienen la pena de muerte como un medio de lograr dichos objetivos, en consonancia con los principios internacionalmente convenidos de buena gestión de los asuntos públicos.

Ассамблея обратилась с призывом ко всем заинтересованным сторонам продолжать диалог и переговоры и прекратить военные действия, с тем чтобы обеспечить восстановление мира, порядка и стабильности, а также содействовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
La Asamblea hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que continuaran el diálogo y las negociaciones y pusiera término a las hostilidades para que se pudieran restablecer la paz, el orden y la estabilidad y también se facilitaran las actividades de socorro.

Во время« холодной войны» идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стимулировала поддержание порядка и стабильности дружественных государств и союзников, хотя соперничество сверхдержав в Анголе и в других местах подпитывало также некоторые из самых затяжных и ожесточенных конфликтов в Африке.
Durante la guerra fría, en el marco del enfrentamiento ideológico entre el Este y el Oeste, era primordial el mantenimiento del orden y la estabilidad entre los aliados y los Estados amistosos, pese a que las rivalidades entre las superpotencias, en Angola y en otros lugares, también alimentaron algunos de los conflictos más prolongados y mortíferos de África.

Соблюдение прав человека в отношениях с государственными и частными силами безопасности- во многих ситуациях в силу самого характера добывающей отрасли для поддержания порядка и стабильности и защиты работников и инфраструктуры компаниям приходится полагаться на силы безопасности.
Respetar los derechos humanos en las relaciones con las fuerzas de seguridad públicas y privadas. En muchos casos, por el carácter de la industria de la extracción es preciso recurrir a las fuerzas de seguridad para que mantengan el orden y la estabilidad y para proteger a los empleados y la infraestructura.

Обращается с призывом ко всем соответствующим сомалийским сторонам прекратить боевые действия на основе Аддис- Абебского соглашения от 27 марта 1993 года и принять участие в процессе национального примирения, ведущем к восстановлению мира, порядка и стабильности, являющихся необходимым условием для успешности усилий по оказанию помощи и восстановлению;
Hace un llamamiento a todas las partes somalíes interesadas para que pongan fin a las hostilidades sobre la base del Acuerdo de Addis Abeba de 27 de marzo de 1993 e inicien un proceso de reconciliación nacional que conduzca al restablecimiento de la paz, el orden y la estabilidad, indispensables para el éxito de las actividades de rehabilitación;

Я принес порядок и стабильность в этот сектор.
Yo traje orden y estabilidad a esta área.

Учитывая, что эффективная ИПС гарантирует порядок и стабильность на рынке, рынку необходимо сильное правительство, чтобы управлять ИПС.
Dado que una IDP eficaz protege el orden y la estabilidad del mercado, este necesita un estado fuerte para administrarla.