Que es ОРГАНЫ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• los órganos de seguridad pública
• las autoridades de seguridad pública

Ejemplos de uso de Органы общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляции подаются в вышестоящие органы общественной безопасности.
Los recursos se interponen ante un órgano de seguridad pública de mayor instancia.

Органы общественной безопасности отменили распоряжения о помещении их под домашнее наблюдение.
Las autoridades de seguridad pública han levantado las órdenes de arresto domiciliario.

Согласно пункту 1 статьи 3 органы общественной безопасности подотчетны Министерству внутренних дел.
Conforme al párrafo 1 del artículo 3, las autoridades de seguridad pública rinden cuentas al Ministro del Interior.

Органы общественной безопасности Гуаньчжу в настоящее время ведут следствие по ее делу в соответствии с законом;
Las autoridades de seguridad pública de Guangzhou investigan actualmente su caso con arreglo a la ley.

Правительство, далее, указало, что органы общественной безопасности провели следствие и отдали виновных под суд.
El Gobierno indicó también que los órganos se seguridad pública han elucidado el crimen y procesado a los autores.

В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей.
A comienzos de 2009, las autoridades de seguridad pública en China implementaron una campaña antisecuestros.

Относительно Цэрина Юдуна правительство указало, что он бежал из страны в 1994 году и что органы общественной безопасности никогда не применяли к нему насилия.
Con respecto a Tsering Youdon, el Gobierno indicó que salió del país en 1994 y que los órganos de seguridad pública nunca hicieron uso de la violencia contra él.

Прокуратуры и органы общественной безопасности должны выполнять свои функции, строго следуя положениям закона.
Las fiscalías y los órganos de seguridad pública tienen el deber de desempeñar sus funciones observando estrictamente la ley y las pruebas de hecho.

Статья 16 гласит:" Полномочиями по применению административных наказаний, предполагающих ограничение свободы человека, наделяются только органы общественной безопасности".
El artículo 16 dice así:" Las sanciones administrativas que conlleven la restricción de la libertad personal sólo podrán ser aplicadas por los órganos de seguridad pública".

Органы общественной безопасности расследуют данное дело в соответствии с законом, а народный прокурор в соответствии с законом возбуждает дело.
El órgano de seguridad pública debe investigar el caso conforme a la ley, y la Fiscalía Popular debe promover el enjuiciamiento público conforme a la ley.

После проведенного дознания местные органы общественной безопасности смогли установить личности трех похищенных человек. Им оказались Ван Бинчжан, Юэ У и Чжан Ци.
Tras una investigación, las autoridades de seguridad pública locales pudieron identificar a las tres personas secuestradas como Wang Bingzhang, Yue Wu y Zhang Qi.

Однако органы общественной безопасности до 21 марта 2002 года отрицали факт задержания Яо Фусиня, который тайно содержался под стражей в неустановленном месте.
Sin embargo, las autoridades de Seguridad Pública negaron que hubiesen detenido a Yao Fuxin hasta el 21 de marzo de 2002.

Он с удовлетворением отмечает, что органы общественной безопасности и судебные органы принимают меры против убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе.
Expresó su satisfacción por el hecho de que las autoridades de seguridad pública y judiciales hubieran tomado medidas contra los homicidios de mujeres en Ciudad Juárez.

Китайские органы общественной безопасности придают огромную важность расследованию всех случаев смерти заключенных в центрах содержания под стражей.
Los órganos de seguridad pública de China conceden gran importancia a la investigación de los casos de muerte de un detenido en los centros de detención.

В случае систематического насилия в семье потерпевшее лицо имеет право требовать, чтобы местный или сельский комитет осудил правонарушителя, а органы общественной безопасности пресекли насилие.
Con respecto a la violencia doméstica en desarrollo, la víctima tendrá derecho a pedir que el comité de barrio o de aldea disuada al autor del hecho y que los órganos de seguridad pública pongan fin a la violencia.

Органы общественной безопасности, здравоохранения и другие соответствующие органы сотрудничают друг с другом в вопросах оказания медицинской помощи жертвам насилия в семье и их идентификации.
Las autoridades de seguridad pública, salud y otras autoridades competentes han cooperado entre sí para prestar asistencia médica a las víctimas y establecer su identidad.

Министерство особо подчеркивает, что при расследовании дел все органы общественной безопасности должны осуществлять сбор всех доказательств при строгом соблюдении юридических процедур и что применение пыток с целью добиться признаний категорически запрещается.
Se ha subrayado que todos los órganos de seguridad pública, al investigar casos, deben conseguir pruebas completas siguiendo rigurosamente el procedimiento legal y que está estrictamente prohibida la extorsión de confesiones mediante la tortura.

Органы общественной безопасности рассмотрели это дело в строгом соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и нет никаких свидетельств получения признания под пытками.
Los órganos de seguridad pública tramitaron este caso en estricto cumplimiento de lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal y no hay indicios de que fuera torturado para obtener su confesión.

Закон о наказаниях за нарушения общественного порядка и другие законы об административном аресте прямо устанавливают, что органы общественной безопасности не вправе превышать своих полномочий по применению административного ареста.
La Ley de sanciones administrativas de seguridad pública y otras leyes establecen claramente el marco de aplicación del internamiento administrativo y los órganos de seguridad pública no pueden extralimitarse en sus funciones para imponer esa sanción.

Статья 114 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им следует осознанно подходить к учету интересов общества и его граждан.
El artículo 114 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, aceptarán en conciencia el escrutinio de la sociedad y de los ciudadanos.

В соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом Китая 1996 года органы общественной безопасности в течение 24 часов с момента задержания должны допросить задержанного.
De conformidad con las disposiciones de la Ley de procedimiento penal de la República Popular China, en su forma enmendada en 1996, se debe realizar un interrogatorio a las personas detenidas por los órganos de la seguridad pública en un plazo de 24 horas desde el momento de la detención.

В последние годы китайские органы общественной безопасности неуклонно улучшают и совершенствуют надзорный механизм, в частности внутренний надзорный механизм, с целью защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы.
En los últimos años, los órganos de seguridad pública de China, con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los detenidos en los centros de detención, han mejorado y perfeccionado continuamente los mecanismos de supervisión, en especial los mecanismos de supervisión externa.

Китай придает огромную важность профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с борьбой против пыток. Китайские органы общественной безопасности и органы прокуратуры проводят большую и эффективную работу.
China concede gran importancia a la formación de los agentes del orden público en materia de lucha contra la tortura, y los órganos de seguridad pública y fiscales del país han puesto en marcha una serie de medidas con las que se han logrado resultados sumamente satisfactorios.

Органы общественной безопасности, задержав лицо и посчитав, что его необходимо заключить под стражу, обязаны в трехдневный срок с момента задержания представить на утверждение народной прокуратуры мотивированное постановление о заключении под стражу.
Si considera necesario arrestar a un sospechoso, el órgano de la seguridad pública deberá, en el plazo de tres días contados a partir del momento de la detención, presentar una solicitud a la fiscalía del pueblo para que examine y apruebe esa detención.

Статья 117: Народные прокуратуры и органы общественной безопасности могут, если того требуют интересы уголовного следствия, проверить или заблокировать вклады или переводы подозреваемого преступника в соответствии с действующим законодательством.
Artículo 117: las Fiscalías del pueblo y las autoridades encargadas de la seguridad pública, cuando lo requiera la instrucción del caso y según marca la ley, podrán investigar y congelar los depósitos y las transferencias de presuntos delincuentes.

Органы общественной безопасности неизменно следуют принципу всеобщего равенства перед законом в своей правоохранительной деятельности, исключая дискриминацию или насилие в отношении людей какой-либо национальности.
En las actividades relativas al cumplimiento de la ley y la tramitación de casos, los órganos de seguridad pública han observado en todo momento el principio de la igualdad de las personas ante la ley y otros principios y no han actuado de manera discriminatoria ni con violencia contra ninguna nacionalidad.

Данный Закон наделяет органы общественной безопасности и народную полицию необходимыми полномочиями для осуществления их охранно- административных обязанностей и в то же время налагает более строгие ограничения на использование таких полномочий.
Esta ley concede a los órganos de seguridad pública y a la policía popular las atribuciones necesarias para que desempeñen su función de administrar la seguridad, al tiempo que se imponen normas más estrictas en cuanto al uso de esas atribuciones.

Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка".
El artículo 113 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, les estará prohibido golpear, maltratar o insultar a las personas que hayan quebrantado las normas de orden público".

Кроме того, китайские органы общественной безопасности на всех уровнях подлежат контролю со стороны собраний народных представителей, органов управления, политических консультативных конференций и органов народной прокуратуры, а также средств массовой информации и всего населения.
Además, los órganos de seguridad pública de todos los niveles también son objeto de escrutinio por la Asamblea Popular Nacional, el Gobierno, el Consejo Consultivo Político del Pueblo Chino, las fiscalías populares y los medios de comunicación y la sociedad.

На практике китайские органы общественной безопасности в своей деятельности по рассмотрению дел строго придерживаются законов и подзаконных актов, и явление так называемого непропорционального применения административного ареста и трудового перевоспитания в отношении национальных меньшинств не существует.
En la práctica, los órganos de seguridad pública de China desempeñan sus funciones en estricto cumplimiento de las leyes y los reglamentos pertinentes, por lo que el internamiento administrativo y la" reeducación por el trabajo" no se aplican desproporcionadamente a los miembros de minorías étnicas.