Que es ОРГАНЫ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА en Español

• los órganos de tutela y curatela
• los órganos de tutela y guarda
• los organismos de tutela y guarda
• los órganos de tutela y custodia
• los organismos de tutela y curatela

Ejemplos de uso de Органы опеки и попечительства en Ruso y sus traducciones al Español

Законными представителями ребенка- беженца, разлученного с семьей, являются органы опеки и попечительства.
Los representantes legales del niño refugiado separado su familia son los órganos de tutela y guarda.

Органы опеки и попечительства местных исполнительных комитетов Советов народных депутатов( действуют на общественных началах);
Los órganos de pupilaje y tutela de los comités ejecutivos locales de los consejos de diputados del pueblo(que actúan con carácter voluntario);

Лица, которым стало известно о фактах нарушения прав ребенка должны сообщить об этом в органы опеки и попечительства.
Las personas que tengan conocimiento de hechos de esta naturaleza deberán comunicarlo a los órganos de tutela y curatela.

Органы опеки и попечительства ведут наблюдение за условиями жизни и воспитания детей, переданных в приемную семью.
Los órganos de tutela y curatela supervisan las condiciones de vida y de educación de los niños transmitidos a una familia de acogida.

Защита прав выпускников учреждений, указанных в данной статье, возлагается на органы опеки и попечительства.
La protección de los derechos de los niños que se han graduado en esas instituciones corresponde a los órganos de tutela y guarda.

Так, в соответствии Семейным кодексом Республики Узбекистан органы опеки и попечительства участвуют в защите прав ребенка в следующих случаях:.
Por ejemplo, según el Código de la Familia, los órganos de tutela y curatela intervienen para proteger los derechos del niño en los siguientes casos:.

По всем указанным фактам органы опеки и попечительства применяли статью 74 Закона Республики Казахстан" О браке и семье".
Por todos los hechos señalados, los órganos de tutela y curatela han aplicado el artículo 74 de la Ley del matrimonio y la familia de la República de Kazajstán.

Законодательством КР предусмотрено право детей обратиться за защитой в органы опеки и попечительства при злоупотреблении их родителями своими правами.
La legislación de Kirguistán establece el derecho de los niños a buscar protección en los organismos de tutela y guarda en caso de que sus padres abusen de sus derechos.

Органы опеки и попечительства оказывают помощь родителям в воспитании детей и проверяют выполнение возложенных на родителей обязанностей по воспитанию детей.
Las autoridades de pupilaje y de tutela se encargan de asistir a los padres en la crianza de los hijos y de verificar que los padres cumplan sus obligaciones.

В исключительных случаях при наличии уважительных причин органы опеки и попечительства могут по просьбе лиц, желающих заключить брак, снизить брачный возраст, но не более чем на один год.
En casos excepcionales y si existen razones fundadas, los órganos de tutela y curatela pueden, a petición de las personas que deseen contraer matrimonio, reducir la edad mínima en un año como máximo.

Органы опеки и попечительства осуществляют постоянный контроль за условиями содержания, воспитания и образования детей в учреждениях, указанных в данной статье Кодекса.
Los órganos de tutela y guarda ejercen un control constante de las condiciones de manutención, educación y formación de los niños internados en las instituciones indicadas en dicho artículo del Código.

В случае выявления использования детского труда в ущерб их здоровью, органы опеки и попечительства изымают детей из таких семей и решают вопрос их дальнейшего устройства.
En caso de utilización del trabajo infantil en perjuicio de su salud, los órganos de tutela y guarda retiran a los niños de esas familias y deciden los problemas relacionados con su colocación subsiguiente.

Органы опеки и попечительства могут на определенный срок лишать родителя, проживающего отдельно от ребенка, права на общение с ним, если это мешает нормальному воспитанию ребенка и оказывает на него вредное влияние.
Los órganos de tutela y guarda tienen derecho a privar temporalmente al progenitor que vive separado del trato con sus hijos, si ello perturba el desarrollo normal del niño y lo perjudica.

Признания брака недействительным по этому основанию вправе требовать супруг, не достигший брачного возраста, его родители или опекун( попечитель), а также органы опеки и попечительства или прокурор.
Tienen derecho a exigir que el matrimonio no se considere válido el cónyuge que no haya alcanzado la edad para contraer matrimonio, sus progenitores o su tutor(curador), así como los órganos de tutelar y guarda o un fiscal.

Государственные учреждения по защите детей( органы опеки и попечительства) оценивают лишь общую физическую безопасность детей и не оценивают их эмоциональные и психологические потребности;
Las entidades estatales encargadas de la protección de los niños(organismos de custodia y tutela) solo evalúen la seguridad física general de los niños y no evalúen también sus necesidades emocionales y psicológicas;

В системе министерства просвещения создан департамент по защите прав детей, при всех городских и районных отделах образования функционируют органы опеки и попечительства.
El Ministerio de Educación ha establecido un departamento de protección de los derechos del niño y todas las autoridades de educación municipales y de distrito poseen sus propios organismos de custodia y tutela.

Правом требовать отмены усыновления ребенка в судебном порядке обладают его родители, прокурор, органы опеки и попечительства, комиссии по делам несовершеннолетних, а также усыновленный ребенок, достигший возраста шестнадцати лет( пункт 23).
Podrán exigir judicialmente que se anule la adopción los padres del niño, el fiscal, los órganos de tutela y curatela, la Comisión de asuntos de menores y el propio adoptado si éste ha cumplido 16 años(parr. 23).

До устройства детей, оставшихся без попечения родителей, в семью или в учреждения, исполнение обязанностей попечителя временно возлагается на органы опеки и попечительства местных органов исполнительной власти.
Antes de que los niños privados de la tutela de sus padres sean colocados en una familia o una institución, los órganos de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo cumplen las funciones de tutor.

Этими вопросами занимаются Государственная служба по регистрации иностранных граждан, органы опеки и попечительства Туркменистана, консульская служба министерства иностранных дел Туркменистана, представительство УВКБ ООН в Туркменистане.
Esos asuntos son de incumbencia del Servicio Nacional de Extranjeros, los organismos de tutela y de guarda, el servicio consular del Ministerio de Relaciones Exteriores y la oficina del ACNUR en Turkmenistán.

В свете сообщений о том, что значительное число детей принудительно разлучаются со своими родителями, просьба прояснить, каковы критерии, на основании которых органы опеки и попечительства и прокуратура могут возбуждать такие дела.
Teniendo en cuenta la información según las cual muchos niños son separados por la fuerza de sus padres, sírvanse aclarar los criterios y directrices establecidos para que los órganos de tutela y curatela y la fiscalía inicien la tramitación de estas causas.

При ненадлежащем выполнении родителями обязанностей по воспитанию детей, либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En caso de que los padres sean negligentes en su obligación de educar a los hijos, o de abuso de la patria potestad, los hijos pueden solicitar la defensa de sus derechos e intereses en los órganos de tutela y guarda.

Если родители проживают раздельно и родитель, с которым проживает ребенок, желает присвоить ему свою фамилию, органы опеки и попечительства местных органов исполнительной власти разрешают этот вопрос с учетом мнения другого родителя и исходя из интересов ребенка.
Si los padres están separados, y el progenitor que tiene la guarda del niño desea darle su apellido, los órganos de tutela y curatela de las autoridades locales decidirán la cuestión teniendo en cuenta la opinión del otro padre y los intereses del niño.

В соответствии со статьей 67 Семейного кодекса Республики Узбекистан при нарушении прав ребенка родителями, ребенок имеет право самостоятельно обращаться в органы опеки и попечительства, а по достижении возраста 14 лет- в суд.
De conformidad con el artículo 67 del Código de la Familia, en caso de que los padres violen los derechos del niño, el niño tiene derecho a recurrir motu proprio a los órganos de tutela y curatela y a los tribunales si ha cumplido ya 14 años de edad.

Органы опеки и попечительства назначают опекуна или попечителя для непосредственного осуществления обязанностей по опеке и попечительству не позднее месячного срока со дня, когда этим органам стало известно о необходимости установления опеки и попечительства..
Los órganos de tutela y curatela designan a un tutor o curador que asumirá directamente las obligaciones impuestas en un plazo no mayor de un mes a contar de la fecha en que se informa a esos órganos de la necesidad de aplicar ese régimen.

Эта работа проводится всеми субъектами системы профилактики безнадзорности несовершеннолетних, включая подразделения по делам несовершеннолетних МВД, учреждения образования, здравоохранения и социальной защиты населения, органы опеки и попечительства.
Se encargan de esta labor todas las instancias del sistema de prevención del abandono de niños, comprendidos la División de Menores del Ministerio del Interior, los centros de enseñanza, de salud y de protección social y los órganos de tutela y curatela.

Органы опеки и попечительства до заключения соглашения с приемными родителями производит обследование бытовых условий семьи, принимающей на воспитание ребенка, и должен собрать сведения о состоянии здоровья членов этой семьи.
Los órganos de tutela y curatela, antes de concluir un acuerdo con los padres de acogida, deberá llevar a cabo una indagación de las condiciones de vida de la familia que acogerá al niño y reunirá información sobre el estado de salud de los miembros de esa familia.

При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию детей, либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En caso de que los progenitores(uno de ellos) no cumplan debidamente sus obligaciones en cuanto a la educación de los hijos, o bien en caso de abuso de la patria potestad, los hijos tienen derecho a defender sus derechos e intereses dirigiéndose a los órganos de tutela y guarda.

Органы опеки и попечительства принимают меры по временному устройству в соответствующие детские учреждения или семьи детей- беженцев, разлученных с семьями, установлению опеки или попечительства над такими детьми, способствуют детям- беженцам, разлученным с семьями, в реализации их прав.
Los órganos de tutela y guarda toman medidas para el acogimiento temporal de los niños refugiados separados de sus familias en instituciones infantiles adecuadas o en familias, organizan la tutela o guarda de esos niños y los ayudan a ejercer sus derechos.

При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En el caso de que los padres(uno de ellos) no cumpla sus deberes de la forma apropiada, o en el supuesto de que abusen de sus derechos paternales, los hijos tienen derecho a pedir la protección de sus derechos e intereses a los órganos encargados de la custodia y tutela.