Ejemplos de uso de Попечительства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он добился полного попечительства.
Ganó, consiguió la custodia completa.Прежние органы опеки и попечительства прекратили свою деятельность.
Установление опеки и попечительства.
Establecimiento de la tutela y curatela.Это ставит вас в более выгодное положение в отношении попечительства.
Así estarás en mejor disposición en cuanto a la custodia se refiere.Законодательство по вопросам опекунства, попечительства и усыновления детей.
Legislación relativa a la tutela, curaduría y adopción de niños.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Как насчет временного чрезвычайного попечительства?
Положение об органах опеки и попечительства Республики Казахстан;
Disposición sobre los órganos de tutela y curatela de la República de Kazajstán;Мальтийским законодательством предусматриваются понятие опекунства и попечительства.
Установление и прекращение опеки или попечительства над детьми определяются ГК КР.
El establecimiento y el cese de la tutela o curatela sobre menores está determinado por el código civil de la república kirguisa.В Украине существуют механизмы периодической оценки попечительства о детях.
En Ucrania hay mecanismos para Период попечительства над ребенком заканчивается в возрасте семи лет для мальчиков и девяти лет для девочек.
El período de guarda finaliza a la edad de 7 años en el caso de los niños y de 9 años en el de las niñas.Равные права и обязанности в отношении опеки, попечительства, патронажа и попечительства о детях.
Hay igualdad de derechos y responsabilidades con respecto a la tutela, la curatela, la guarda y la custodia de los hijos.Этот раздел не предоставляет женщинам имужчинам равный объем полномочий или попечительства в отношении их детей.
Este artículo no permite que el hombre yla mujer tengan el mismo nivel de autoridad o de custodia sobre sus hijos.Председатель смешанных консультативных комиссий по вопросам семейного права иправа попечительства.
Presidente Орган опеки и попечительства местных органов исполнительной власти осуществляет это на основании соответствующего акта.
El órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo retira al niño sobre la base del acta correspondiente.Лица, которым стало известно о фактах нарушения правребенка должны сообщить об этом в органы опеки и попечительства.
Las personas que tengan conocimiento de hechos de estanaturaleza deberán comunicarlo a los órganos de tutela y curatela.Принципа надлежащего попечительства над детьми, лишенных родительской опеки, и взрослыми, страдающими психическими расстройствами.
Las medidas de guarda adecuadas aplicables a los niños privados de atención parental y a los adultos con trastornos mentales.Женщины сталкиваются с целым рядом трудностей в вопросах брака, развода,опеки и попечительства над детьми и наследования.
Las mujeres afrontan diversos obstáculos en lo que concierne al matrimonio, el divorcio,la tutela y custodia de los hijos y la herencia.Положение об органах опеки и попечительства утверждено Постановлением Правительства Республики Таджикистан 11 марта 2000 года.
El reglamento de los órganos de tutela y guarda fue aprobado en virtud de un Decreto del Gobierno de Tayikistán de 11 de marzo de 2000.Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора иоргана опеки и попечительства( статья 80 СК).
Los casos de privación de la patria potestad se examinan en presencia del fiscal ydel órgano de tutela y curatela(artículo 80 del Código de la Familia).Вопросы, касающиеся опеки и попечительства, нашли отражение в Гражданском и Семейном Кодексах Азербайджанской Республики.
Las cuestiones relacionadas con la tutela y guarda están recogidas en el Código Civil y en el Código de la Familia de la República de Azerbaiyán.Конституция также гарантирует равные права в отношении приобретения исохранения опеки, попечительства и ухода за детьми.
La Constitución garantiza además la igualdad de derechos con respecto a la adquisición yconservación de la custodia, la tutela y el cuidado de los hijos.Органы опеки и попечительства местных исполнительных комитетов Советов народных депутатов( действуют на общественных началах);
Los órganos de pupilaje y tutela de los comités ejecutivos locales de los consejos de diputados del pueblo(que actúan con carácter voluntario);Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.
El tutor o el curador presenta todos los años un informe sobre la conservación yla utilización de los bienes del niño a los organismos de tutela y curatela.Он устанавливает основные принципы и обстоятельства для учреждения опекунства и попечительства детей в случае расторжения брака.
Establece los principios rectores que se tienen que aplicar ylas circunstancias que se deben dar para otorgar la tutela y la custodia de los hijos en caso de disolución del matrimonio.Для детей- сирот и детей, оставшихся без попечительства родителей, в Ашхабаде построен Дворец, в котором созданы все условия для жизни и развития детей.
En Ashgabat se haconstruido un verdadero palacio para niños huérfanos y sin cuidado parental, donde existen todas las condiciones para que éstos vivan una vida plena y feliz.Контроль за условиями воспитания исодержания детей в семье осуществляется органами опеки и попечительства, а также службами по делам несовершеннолетних.
La vigilancia de las condiciones de educación y mantenimiento de los niños en elseno familiar está a cargo de los órganos de tutela y curatela, así como de los servicios para menores.При вынесении решения по вопросам попечительства в наилучших интересах детей закон позволяет судьям привлекать экспертов по вопросам психологической помощи и социальным вопросам.
Para resolver sobre la custodia en el interés superior de los hijos, la ley permite que el juez llame a expertos en cuestiones psicológicas y sociales;Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака,развода, попечительства и наследования.
Los tribunales de la sharia aplican leyes religiosas adecuadas para resolver diversos asuntos familiares, inclusive los relativos al matrimonio,el divorcio, la custodia y la sucesión.Органами опеки и попечительства являются местные органы образования, а также в предусмотренных законом случаях здравоохранения и социального обеспечения.
Las autoridades locales de educación constituyen los organismos de custodia y tutela y, en casos especificados por la ley, lo son las autoridades encargadas de la salud pública y la seguridad social.
