Que es ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА НАД ДЕТЬМИ en Español

• custodia de los hijos

Ejemplos de uso de Попечительства над детьми en Ruso y sus traducciones al Español

Установление и прекращение опеки или попечительства над детьми определяются ГК КР.
El establecimiento y el cese de la tutela o curatela sobre menores está determinado por el código civil de la república kirguisa.

Отношения опеки и попечительства над детьми, лишенными родительской опеки, регулируются Кодексом о браке и семье Украины.
El pupilaje y la tutela de los niños privados del cuidado de sus padres se rigen por el Código del Matrimonio y la Familia.

Женщины сталкиваются с целым рядом трудностей в вопросах брака, развода, опеки и попечительства над детьми и наследования.
Las mujeres afrontan diversos obstáculos en lo que concierne al matrimonio, el divorcio, la tutela y custodia de los hijos y la herencia.

Поощрение и популяризация системы попечительства над детьми, находящимися в трудном положении( попечительство граждан).
Promoción y sensibilización sobre el sistema de padrinazgo de los niños en situación difícil(puesta a cargo de los nacionales del país).

Статья 1584 касается попечительства над детьми, когда соглашение не достигается, устанавливая, что оно должно быть возложено на родителя, более способного осуществлять его.
El artículo 1.584 trata de la custodia de los hijos cuando no se llega a un acuerdo, y estipula que deberá asignarse la custodia al progenitor más capaz de ejercerla debidamente.

Однако женщины могут оказаться в ущемленном положении, если не будет обеспечена их очень хорошая защита в том, что касается общей собственности супругов и попечительства над детьми.
Sin embargo, las mujeres pueden verse en una situación desfavorecida a menos que sus derechos sobre los bienes gananciales y a la custodia de los hijos estén muy bien protegidos.

Предлагаемый новый кодекс законов о семье также возлагает на обоих родителей обязанности в отношении попечительства над детьми вместо предоставления всех прав в этой связи исключительно отцу, как это имеет место на практике в настоящее время.
El proyecto de nuevo Código de la Familia también hará de la custodia de los hijos la responsabilidad común de ambos progenitores en lugar de otorgar exclusivamente la patria potestad al padre, como se hace actualmente.

Шариатские суды, имеющие отделения по делам суннитов и джафаритов, компетентны рассматривать дела, касающиеся брака, развода, наследования, попечительства над детьми и т. д.
Los tribunales de la Sharia, que están subdivididos en tribunales sunníes y ya' faríes tienen competencia para resolver litigios de ámbito privado relacionados con el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos, y otras cuestiones de esa índole.

Ноября 1999 года, полагая, что разумное время истекло, Гражданский суд Кальяри подтвердил передачу попечительства над детьми автору, поручив ему практическое осуществление родительских полномочий.
El 2 de noviembre de 1999, considerando que el plazo razonable ya había transcurrido, el Tribunal Civil de Cagliari confirma el otorgamiento de la guarda de los hijos al autor, adjudicándole el ejercicio efectivo de la patria potestad.

КЛДЖ заявил о своей озабоченности числом ранних браков девочек; сохранением законодательных оснований для полигамии; и браками urfi, а также положением состоящих в браке с мужчинами- мусульманами женщин- христианок в плане развода, попечительства над детьми и наследования.
El CEDAW expresó su preocupación por el número de matrimonios precoces de niñas, así como por que la poligamia siguiese siendo legal, por los matrimonios consuetudinarios(urfi) y la situación de las cristianas casadas con musulmanes en lo referente al divorcio, la custodia y la herencia.

Что касается попечительства над детьми в случае развода, являющегося одной из форм распада семьи, то родительские права переходят одному из супругов по решению судьи по делам несовершеннолетних, а другой супруг по решению суда обязуется платить алименты.
Respecto a la custodia de los hijos, en caso de divorcio, siendo éste una forma de disolverse la comunidad, la patria potestad corresponde al cónyuge a quien el juez de menores confirió la tenencia y el otro cónyuge se obliga a prestar alimentos por resolución judicial.

С одной стороны, предусмотрены положения, касающиеся ратификации Европейской конвенции о признании и обеспечении соблюдения решений, касающихся попечительства над детьми, от 20 мая 1980 года и Гаагской конвенции о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей от 25 октября 1980 года.
Por un lado, hay disposiciones relativas a la ratificación del Convenio europeo sobre reconocimiento y aplicación de las decisiones relativas a la custodia de niños, de 20 de mayo de 1980, y la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, de 25 de octubre de 1980.

Позаботиться о том, чтобы Закон о семье обеспечивал равные права для женщин и мужчин во всех аспектах, касающихся брака и семейных отношений, в частности в том, что касается их обязанностей в семье, собственности и наследования, развода и попечительства над детьми;
Vele por que el proyecto de Ley de familia prevea la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en todas las cuestiones relativas al matrimonio y a las relaciones familiares, en especial por lo que se refiere a las responsabilidades respecto de la familia, la propiedad y la sucesión, el divorcio y la custodia de los hijos;

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке исключить из Семейного кодекса все другие положения, дискриминирующие девочек и женщин и негативно влияющие на всех детей, в частности законодательные положения, касающиеся попечительства над детьми, наследования, развода, многоженства и расторжения брака по одностороннему заявлению.
El Comité insta también al Estado parte a revocar sin demora todas las disposiciones del Código de la Familia que discriminen a las niñas y a las mujeres y que afecten negativamente a todos los niños, como las normas jurídicas relativas a la tutela de menores, la herencia, el divorcio, la poligamia y el repudio.

КЛДЖ приветствовал готовность Бангладеш разработать единообразный семейный кодекс, исключающий проведение различий между мусульманами, индуистами, христианами и другими религиозными группами, закрепить четкие и недискриминационные положения в отношении брака, развода, наследования, распределения имущества и попечительства над детьми, соответствующие положениям Конвенции.
El CEDAW acogió con satisfacción la disposición mostrada por Bangladesh a adoptar un código uniforme de la familia con el fin de eliminar las diferencias discriminatorias entre musulmanes, hindúes, cristianos y otros grupos religiosos, y a establecer disposiciones claras y no discriminatorias sobre el matrimonio, el divorcio, la sucesión, la distribución de los bienes y la custodia de los hijos, en cumplimiento de la Convención.

Как бы то ни было, его права отца были серьезно нарушены, поскольку итальянское правительство не приняло никаких мер для выполнения многочисленных решений итальянских судов, а именно не были признаны и выполнены решения относительно попечительства над детьми, о восстановлении попечительства над детьми и о незамедлительном возвращении детей в законное место их проживания.
Sea como fuere, se han conculcado los derechos del padre, ya que el Estado italiano no ha tomado ninguna medida para ejecutar las numerosas decisiones de los tribunales italianos: reconocimiento y ejecución de las decisiones de guarda de los hijos, restablecimiento de la guarda de los hijos y devolución inmediata de los hijos al lugar de residencia.

Суд принимает также решение о том, кому из родителей поручается попечительство над детьми, и о выплате алиментов.
El tribunal también decidirá a cuál de los progenitores se confiará la custodia de los hijos y a cuál su manutención.

Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет, попечительство- над детьми в возрасте от 14 до 18 лет.
La tutela se establece para los niños que no han alcanzado los 14 años, y la guarda, para los niños de 14 a 18 años.

Родители могут впоследствии договориться между собой о распределении этих сумм, поскольку согласие между родителями по всем вопросам, касающимся совместного попечительства над ребенком, является необходимым условием для осуществления такого договора.
Luego, los padres pueden ponerse de acuerdo sobre la distribución de las prestaciones, ya que el acuerdo entre los padres sobre las cuestiones relativas a la custodia conjunta es un requisito del acuerdo de custodia conjunta.

Что касается брака, разводов, попечительства над ребенком и других семейных вопросов, то местная практика отражает свободу и гибкость и гарантирует женщинам равные права и защиту.
Con respecto al matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y otras cuestiones de carácter familiar, las prácticas locales reflejan libertad y flexibilidad y garantizan a la mujer protección e igualdad de derechos.

Однако если оба супруга несут ответственность за раздельное проживание на основании судебного решения, то попечительство над детьми предоставляется матери, за исключением тех случаев, когда суд сочтет, что такое решение может причинить" боль и страдания" детям..
Sin embargo, si ambos cónyuges son responsables de la separación jurídica, la custodia de los hijos se asignará a la madre, a menos que el juez considere que esa solución podría causar" dolor y sufrimiento" a los hijos..

Несмотря на эти важные сдвиги, Зимбабве, однако, продолжает процесс пересмотра правовой системы, особенно в тех областях, где речь идет о наследовании и попечительстве над детьми.
Sin embargo, pese a estos cambios importantes, Zimbabwe está comprometido con un proceso constante de revisión del sistema jurídico, especialmente en las esferas relacionadas con la herencia y la custodia de los hijos.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с существованием двойной правовой системы- гражданской и обычно- правовой, что обусловливает сохранение глубоко укоренившейся дискриминации в отношении женщин в таких вопросах, как попечительство над детьми, раздел имущества, приобретенного в браке, и правопреемство.
Al Comité le preocupaba la existencia de un sistema dual de derecho, civil y consuetudinario, que daba lugar a una discriminación profunda y persistente de la mujer en cuestiones como la custodia de los hijos, la división de los bienes gananciales y la sucesión.

При решении вопросов о попечительстве над детьми и об их свиданиях с родителями к отцам следует относиться точно так же, как и к матерям, принимая во внимание изменившуюся роль отцов в уходе за детьми и их воспитании, а также в исполнении других семейных обязанностей.
Al tomar la decisión de dejar a los niños al cuidado de sus progenitores y determinar los detalles del contacto entre ellos, los padres deben ser tratados en igualdad de condiciones con las madres, teniendo en cuenta los cambios en las funciones que desempeñan los hombres en el cuidado y la crianza de los hijos y en las obligaciones familiares.

Комитет обеспокоен существованием двойной правовой системы- гражданской и обычной, регулирующей вопросы брака и семейных отношений, что обусловливает сохранение серьезной дискриминации в отношении женщин по таким вопросам, как попечительство над детьми, раздел имущества, приобретенного в браке, и правопреемство.
Al Comité le preocupa la existencia de un sistema dual de derecho, civil y consuetudinario, que regula las cuestiones del matrimonio y las relaciones matrimoniales y da lugar a la discriminación profunda y persistente contra las mujeres en temas como la tutela de los hijos, la división de los bienes adquiridos durante el matrimonio y la sucesión.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации установлены следующие формы устройства ребенка, оставшегося без попечения родителей: усыновление как приоритетная форма устройства ребенка на воспитание в семью; опека, попечительство над ребенком со стороны физического лица( опекуна, попечителя); приемная семья; учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей.
El Código de la Familia de la Federación de Rusia prevé las siguientes opciones para los menores desamparados: la adopción, como medio preferente de integrar al niño en una familia; la tutela o curatela del niño por una persona(tutor, curador); la colocación provisional en una familia de guarda y la institucionalización.

Истица заявила о своем намерении пересмотреть положение… соглашения о раздельном проживании, которым было установлено, что попечительство над детьми супругов будет предоставлено истице при условии, что она не переедет из города…, ибо иначе попечительство перейдет к отцу, поскольку она считает, что такое условие нарушает ее свободу передвижения, гарантированное конституцией.
La solicitante manifestó su intención de revisar la cláusula… del acuerdo de separación por la que se le otorgaba la custodia de los hijos de la pareja a condición de que no se mudara de la población de…, en cuyo caso la custodia se traspasaría al padre, pues considera que esa cláusula viola su derecho constitucional a elegir libremente su lugar de residencia.

Автор напоминает о том, что 7 июня 2004 года несколько сотен лиц, ставших жертвами похищений детей, собрались перед министерством иностранных дел в Риме, чтобы выразить протест против бездеятельности итальянского правительства в отношении более 600 случаев похищения детей, представляющих собой грубые нарушения решений итальянских судов о попечительстве над детьми и пункта 3 статьи 2 Пакта.
El autor recuerda que el 7 de junio de 2004 varios centenares de víctimas de rapto de niños manifestaron ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en Roma para protestar contra la apatía del Gobierno italiano ante más de 600 raptos de niños, que ponen en ridículo las decisiones de los tribunales italianos sobre la custodia de los hijos y quebrantan el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Пункт 1 статьи 10 Закона о разводе определяет, что, когда оба супруга дали повод для судебного постановления о раздельном проживании, попечительство над детьми предпочтительно предоставлять матери, за исключением случаев, когда суд выносит иное постановление в интересах ребенка или подростка в знак соблюдения одного из ведущих принципов Статута ребенка и подростка( статья 4), который устанавливает, что интересы ребенка или подростка являются преобладающими.
El párrafo 1 del artículo 10 de la Ley del Divorcio dispone que cuando la separación judicial se fundamente en la conducta de ambos progenitores, la custodia de los hijos se otorgará preferentemente a la mujer, a menos que el juez decida otra cosa en interés del niño o del adolescente, atendiendo a uno de los principios rectores del Estatuto del Niño y del Adolescente, que estipula en su artículo 4 que los intereses del niño o del adolescente deberán ser la consideración primordial.

Для оказания поддержки семьям служащих законом 2470/ 1997" Об изменении ставок заработной платы работников государственного сектора( центральное правительство, государственные корпорации, местная администрация)" предусмотрена выплата ежемесячных семейных пособий не только служащим, состоящим в браке, но также овдовевшим, раздельно живущим супругам, разведенным и не состоящим в браке родителям, при условии что юридическим решением им поручено попечительство над детьми и что они проживают совместно с ними.
La ley 2470/97 de" Reforma de la escala salarial de los empleados del sector público(gobierno central, empresas públicas y administraciones locales)" para ayudar a las familias de los empleados, proporciona un subsidio familiar mensual que se paga no sólo a los empleados casados sino también a los viudos, separados, divorciados y padres solteros, siempre que la justicia les haya otorgado la custodia de los hijos y vivan con ellos en la misma casa.