Que es ПОПЕЧИТЕЛЬСТВЕ en Español

• custodia
• tutela
• cuidado
• la guarda

Ejemplos de uso de Попечительстве en Ruso y sus traducciones al Español

Дело не в попечительстве.
Esto no es sobre la custodia.

Соглашения о совместном попечительстве: 268.
Acuerdos de custodia conjunta 268.

Документ о попечительстве, который вы вчера подписали.
El documento de custodia que firmo anoche.

Номер адвоката, который помог мне с делом о попечительстве.
Ese es el abogado que se encargó de mi audiencia de la custodia.

Закон о попечительстве над собственностью№ 119 1952 года.
Ley de custodia patrimonial(Ley Nº 119, de 1952).

Принятие Закона о труде и попечительстве в 2001 году;
La promulgación de la Ley sobre el trabajo y el cuidado de otros en 2001;

До настоящего времени девочка находится на<< попечительствеgt;gt; АНК.
Hasta la fecha la niña sigue en la" custodia" del KIA.

Ты больше не на попечительстве у штата, так что… ты не можешь пойти.
Ya no estás tutelado por el estado, así que… no puedes ir.

Ты говорил с губернатором? Насчет того судебного иска о попечительстве.
¿hablaste tú con la gobernadora sobre el tema de mi custodia?

Этим законом также были внесены изменения в Закон о попечительстве 1968 года, согласно которым:.
Esta ley también enmendó la Ley sobre la tutela de 1968 para:.

В 2009 году в стортинг было внесено предложение о новом законе о попечительстве.
En 2009 se presentó al Storting la propuesta de una nueva Ley sobre la tutela.

Переведено группой To4ka Translate 2 месяца, 5 дней и 13 часов на попечительстве Найджела, и это все, что ты успел сделать?
Dos meses, cinco días y tres horas bajo la tutela de Nigel,¿y esto es lo que tienes que mostrar?

Закон о дееспособности и попечительстве 1962 года, регулирующий вопрос об опеке над ребенком, является территориальным законом.
La Ley sobre la Capacidad y la Guarda de 1962, que regula el tema de la guarda de los menores, es una disposición territorial.

Например, отделение по семейным делам занимается всеми судебными делами, затрагивающими семью, включая вопросы об усыновлении и попечительстве.
Así por ejemplo, la Sala de Familia se ocupa de todos los asuntos que se refieren a la institución familiar, incluidos los relativos a la adopción y a la tutela.

Суд по делам о попечительстве и управлении может назначить попечителя( члена семьи, друга или, на крайний случай, бюро попечителей по делам взрослых) в качестве субъекта, принимающего решения.
El Tribunal de Tutela y Administración puede nombrar a un tutor(un familiar, un amigo o la misma Oficina del Tutor de Adultos en última instancia) para que tome las decisiones pertinentes.

Что касается статей 2 и 3, то Южная Африка приступила к отмене дискриминационных законов еще до выборов 1994 года и приняла законы о насилии в семье и попечительстве.
En relación con los artículos 2 y 3, Sudáfrica había comenzado a revocar las leyes discriminatorias incluso antes de las elecciones de 1994 y ha adoptado leyes sobre violencia familiar y tutela.

ЭКПАТ выразила озабоченность по поводу того, что в соответствии с законом о попечительстве несопровождаемые дети из стран Европейского союза не могут получать помощь от законных опекунов.
ECPAT señaló con preocupación que, según la Ley sobre la tutela, los niños no acompañados procedentes de los países de la Unión Europea no podían beneficiarse de la asistencia de un tutor legal.

На протяжении более 20 лет МСР проводит политику, запрещающую лицам, обеспечивающим по его распоряжению уход за детьми и подростками, находящимися на его попечительстве, заниматься рукоприкладством.
El Ministerio de Desarrollo Social mantiene desde hace más de 20 años una política" sin cachetes" para los cuidadores que atienden a los niños y adolescentes que se encuentran bajo su tutela.

В ответ на вопрос о положении вдов и их детей представитель сообщила, что вопрос о попечительстве для ее страны не актуален, поскольку вдовы, как правило, берут на себя заботу о детях.
Preguntada acerca de la situación de las viudas y de sus hijos, la representante dijo que la cuestión de la custodia no era un problema en su país, ya que generalmente la viuda se hacía cargo de sus hijos.

Кроме того, тем детям, которые продолжают находиться на попечительстве государственных учреждений, была предоставлена краткосрочная поддержка, в том числе в форме основных медикаментов и других предметов снабжения.
Asimismo, se brindó apoyo a los niños que seguían al cuidado de instituciones por conducto de programas a corto plazo que les suministran fármacos esenciales y otros suministros.

В тех случаях, когда у супругов уже есть дети, решение о содержании и попечительстве детей и выплате содержания для жены будет принимать суд.
En los casos en que la pareja ya tiene hijos, el tribunal decidirá con respecto a la pensión alimenticia y a la tutela de los niños y el pago de la pensión a la esposa.

Колумбийское Политическое письмо от 1991 года учредило два юридических механизма для ограждения и защиты прав человека, включая инвалидов: право на ходатайство и иск о попечительстве.
La Constitución Política de Colombia de 1991 creó dos mecanismos jurídicos para defender y proteger los derechos humanos, incluidos los de las personas con discapacidad: el derecho de petición y la acción de tutela.

В соответствии с Законом о детях и молодежи( постановления о попечительстве) 1980 года этот совет консультирует министра и Департамент о том, как при принятии решения о попечительстве наилучшим образом учесть интересы ребенка.
En virtud de la Ley sobre los Niños y Adolescentes(Tutela) de 1980, esta Junta asesora al Ministro y al Departamento sobre el interés superior del niño sometido a un régimen de tutela.

Благодаря крепким узам расширенных семей и общинным связям среди беженцев заботу о разлученных детях взяли на себя семьи и общины, и необходимости в институциональном попечительстве не возникало.
Los fuertes lazos familiares y las redes en la comunidad de refugiados han garantizado que los niños separados estuvieran al cuidado de familias y comunidades, y no fue necesario el cuidado institucional.

Соглашения о совместном попечительстве должны одобряться государственными органами( главный административный орган- статсамт), и такое одобрение всегда обеспечивается, если это не противоречит наилучшим интересам данного ребенка.
Los acuerdos sobre la custodia conjunta deben ser aprobados por las autoridades públicas(la autoridad administrativa principal, statsamt), que por regla general los aprueban a menos que vayan en contra de los intereses del niño.

В число других мер этой политики входит создание механизмов рассмотрения претензий или жалоб на действия лиц, обеспечивающих уход за детьми и подростками, находящимися на государственном попечительстве.
Otras medidas establecen mecanismos para examinar las acusaciones o denuncias contra las personas que se ocupan de los niños y adolescentes bajo la tutela del Estado.

В этой связи можно отметить, что упомянутые во втором докладе Дании правила о совместном попечительстве применяются не только в случае развода, но и в отношении родителей, которые никогда не регистрировали брак и которые даже не проживали совместно.
En este sentido, cabe mencionar que las normas consignadas en el segundo informe de Dinamarca sobre la custodia conjunta se aplican no sólo en casos de divorcio, sino también a los progenitores que nunca han estado casados y que incluso no viven juntos.

В первую очередь семейные отношения регулируются Конституцией Венгерской Республики, Гражданским кодексом и особенно Законом IV 1952 года о браке, семье и попечительстве( далее именуемым ЗБСП).
Las relaciones de familia están reguladas en primer lugar en la Constitución de la República de Hungría, en el Código Civil y, principalmente, en la ley IV de 1952 de matrimonio, familia y tutela(en lo sucesivo la Csjt).

Ограниченная гражданская юрисдикция магистратских судов распространяется на рассмотрение бракосемейных дел с целью вынесения решений о попечении и алиментах, об усыновлении и установлении отцовства и о попечительстве.
La limitada jurisdicción civil de los magistrates' courts(que son fundamentalmente tribunales correccionales) abarca las causas matrimoniales en lo concerniente a guarda de los hijos y alimentos, adopción, investigación de la paternidad y tutela.

Комитет отмечает сделанное государством- участником в ходе диалога сообщение о том, что на практике у детей есть возможность выражать свое мнение при рассмотрении судебных дел об усыновлении/ удочерении, опеке, доступе и попечительстве.
El Comité toma nota de la afirmación hecha por el Estado parte durante el diálogo de que, en la práctica, los niños tienen la oportunidad de expresar sus opiniones en los casos judiciales en materia de adopción, tutela, régimen de visitas y custodia.