Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО ГУМАНИТАРНЫМ ВОПРОСАМ ПРОДОЛЖАЛ en Español

• el departamento de asuntos humanitarios ha seguido
• el departamento de asuntos humanitarios continuó

Ejemplos de uso de Департамент по гуманитарным вопросам продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

В целом ряде ситуаций Департамент по гуманитарным вопросам продолжал играть свою роль и после окончания этапа оказания чрезвычайной помощи.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido interviniendo en diversas situaciones que trascendían la fase de emergencia.

В этой связи важно, чтобы Департамент и соответствующие департаменты, в частности Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент по гуманитарным вопросам, продолжали расширять свою сотрудничество и координацию.
En relación con ello, era importante que el Departamento y los departamentos pertinentes, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Humanitarios, aumentaran aún más su cooperación y coordinación.

В 1993 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал укреплять свое сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En 1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó estrechando su cooperación con los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Я считаю, что в нынешних условиях в качестве временной меры необходимо, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам продолжал, по крайней мере до конца июня 1997 года, оказывать оперативную поддержку этой важной программе на основе возмещения расходов.
En las circunstancias actuales, considero que, como medida provisional, sería indispensable seguir prestando apoyo operacional a ese importante programa con cargo al Departamento de Asuntos Humanitarios sobre la base del reembolso de los gastos, por lo menos hasta fines de junio de 1997.

В 1994 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал созывать консультативные совещания относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и руководить их работой.
Durante 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó convocando y presidiendo las consultas relativas a la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

В течение рассматриваемого периода Департамент по гуманитарным вопросам продолжал на постоянной основе предоставлять Лиге арабских государств информацию о чрезвычайной помощи, оказываемой арабским странам.
Durante el período que se examina el Departamento de Asuntos Humanitarios siguió manteniendo informada a la Liga de los Estados Arabes de la asistencia de socorro prestada a los países árabes.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжал тесно сотрудничать с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и другими соответствующими организациями, занимающимися вопросами, связанными с чернобыльской аварией.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido cooperando estrechamente con los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y otras organizaciones que trabajan en cuestiones relacionadas con el desastre de Chernobyl.

В период после событий 1994 года Департамент по гуманитарным вопросам продолжал оказывать техническую помощь в области планирования на случай стихийных бедствий посредством предоставления технических консультаций.
Tras los acontecimientos de 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido prestando, mediante consultas, asesoramiento técnico en la planificación de la prevención de desastres.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжал играть свою роль в качестве координационного центра, тесно сотрудничая с Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы разработать эффективные и своевременные комплексные меры для удовлетворения насущных гуманитарных и оперативных потребностей, существующих в странах, где имеются проблемы наличия наземных мин.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido desempeñando su misión de centro de coordinación y trabaja en estrecho contacto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos interesados y con los organismos de las Naciones Unidas para elaborar a tiempo medidas eficaces e integradas para responder a las urgentes necesidades humanitarias y operacionales que se plantean en los países que tienen problemas de minas.

В заключение хотелось бы отметить, что Департамент по гуманитарным вопросам продолжал работу по укреплению и координации своих действий, предпринимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями и катастрофами, число которых продолжает расти, и прилагал усилия по укреплению механизмов осуществления резолюций 46/ 182 и 47/ 168.
Para terminar, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido fortaleciendo y coordinando su respuesta al número creciente de emergencias y desastres y ha luchado para mejorar los mecanismos para la aplicación de las resoluciones 46/182 y 47/168.

Реагируя на эту чрезвычайную ситуацию, Департамент по гуманитарным вопросам продолжал выполнять свою функцию центра по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования путем предоставления средств, координации, обеспечения контроля за осуществлением программ и разработки новых инициатив.
Para hacer frente a esta situación de emergencia, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó desempeñando su función de centro de coordinación de la remoción de minas en las Naciones Unidas, para lo cual procedió a aportar fondos, a realizar actividades de coordinación y de supervisión de programas y a establecer nuevas iniciativas.

Помимо этих пяти программных тем, Департамент по гуманитарным вопросам продолжает прилагать постоянные усилия по совершенствованию механизма своего внутреннего функционирования.
Además de estos cinco temas programáticos, el Departamento de Asuntos Humanitarios sigue esforzándose permanentemente por mejorar su funcionamiento interno.

Вот почему мы настоятельно призываем Департамент по гуманитарным вопросам продолжать уделять внимание реабилитации и развитию.
Por ello, instamos al Departamento de Asuntos Humanitarios a que mantenga la atención en la etapa de rehabilitación y desarrollo.

Поэтому мы призываем Департамент по гуманитарным вопросам продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов на цели гуманитарной деятельности.
Por consiguiente, alentamos al Departamento de Asuntos Humanitarios a que prosiga con sus esfuerzos destinados a movilizar recursos para actividades humanitarias.

Кроме того, Департамент по гуманитарным вопросам продолжает работать в тесном сотрудничестве с Карибским агентством по чрезвычайным мерам в случае стихийных бедствий, с которым у него имеется соглашение о раннем предупреждении и обмене информацией в случае начала стихийного бедствия.
El Departamento de Asuntos Humanitarios continúa además trabajando en estrecha colaboración con el Organismo del Caribe encargado de atender situaciones de emergencia en casos de desastre, con el cual el Departamento ha establecido un acuerdo sobre alerta temprana e intercambio de información en casos de desastre.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжает сотрудничать с САДК, с тем чтобы сохранить созданный в рамках этой программы потенциал управления чрезвычайными мероприятиями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios sigue colaborando con la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo con el fin de asegurar que se mantenga la capacidad de hacer frente a las emergencias establecida con arreglo a este Programa.

С учетом того, что предупреждение и готовность являются наиболее эффективными средствами уменьшения связанных с конфликтами страданий людей, Департамент по гуманитарным вопросам продолжил работу по созданию системы раннего предупреждения.
En reconocimiento de que la manera más eficaz para reducir el sufrimiento humano provocado por los conflictos es la preparación y la prevención, dentro del Departamento de Asuntos Humanitarios ha seguido la labor de desarrollo de un sistema de alerta temprana.

ПРООН и Департамент по гуманитарным вопросам продолжают оказывать помощь правительству в двух основных областях: в восстановлении и реконструкции пострадавших районов и в укреплении национального потенциала раннего предупреждения и реагирования, координации и управления оказанием чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
El PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios han seguido ayudando al Gobierno en dos esferas básicas: la rehabilitación y la reconstrucción de las zonas afectadas y el fortalecimiento de la capacidad nacional de alerta e intervención tempranas, coordinación y gestión del socorro en casos de desastre.

Различные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ и МПП, а также Департамент по гуманитарным вопросам продолжают свои усилия по оказанию этой стране помощи в удовлетворении ее потребностей в продуктах питания.
Varios organismos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, el PNUD, el UNICEF, la OMS y el PMA, así como el Departamento de Asuntos Humanitarios, siguen tratando de prestar asistencia al país para hacer frente a sus necesidades en materia de nutrición.

Была достигнута договоренность о том, что ПРООН, Департамент по гуманитарным вопросам и ЭКА продолжат работу над этим вопросом..
Se acordó que el PNUD, el Departamento de Asuntos Humanitarios y la CEPA seguirían estudiando la cuestión.

Хотя Департамент по гуманитарным вопросам продолжит работу по мобилизации средств доноров на поддержку гуманитарной деятельности по разминированию, было бы, по-видимому, полезно провести ежегодное совещание доноров для пополнения Фонда.
Aunque el Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá movilizando el apoyo de los donantes para las actividades humanitarias de remoción de minas, cabría estudiar la posibilidad de celebrar una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

Департамент по гуманитарным вопросам также продолжает сотрудничество с Международной консультативной группой по вопросам поисково-спасательных операций, которое было начато в целях использования опыта в области крупномасштабных стихийных бедствий, вызвавших разрушение зданий.
Además, el Departamento de Asuntos Humanitarios sigue trabajando con el Grupo Consultivo de Búsqueda y Salvamento Internacionales creado para aprovechar la experiencia adquirida al hacer frente a desastres de gran envergadura en los que hubo derrumbes de estructuras.

Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира продолжали работать над различными аспектами центральной базы данных Организации Объединенных Наций о наземных минах для дальнейшего распространения информации о минных полях и минных инцидентах, зарегистрированных по всему миру.
Los Departamentos de Asuntos Humanitarios y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguieron preparando los diferentes componentes de la Base central de datos sobre minas terrestres de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es difundir información mundial sobre los campos minados y los accidentes con minas.

Китайская делегация придерживается мнения, что в подобных ситуациях Департамент по гуманитарным вопросам должен продолжать эффективно координировать усилия учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, развивать тесное сотрудничество между различными учреждениями и полностью задействовать общие сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий охваченным этими бедствиями странам.
La delegación de China opina que, en esta situación, el Departamento de Asuntos Humanitarios debe continuar coordinando con eficacia los esfuerzos de los organismos de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre, promover la colaboración y la cooperación estrechas entre los distintos organismos y aprovechar plenamente las ventajas comparativas generales del sistema de las Naciones Unidas para prestar socorro de emergencia a los países asolados por desastres.

В то время, как Департамент по гуманитарным вопросам должен продолжать играть роль главного катализатора в деле содействия и осуществления этих стратегий, он также должен изыскивать и поддерживать эффективные региональные механизмы по координации.
Si bien el Departamento de Asuntos Humanitarios debería seguir siendo el principal mecanismo catalizador de la promoción y puesta en práctica de estas estrategias, también debería buscar mecanismos eficaces de coordinación regional y prestarles apoyo.

Департамент по гуманитарным вопросам продолжает поддерживать связь по проблеме наземных мин с международными средствами массовой информации, готовит для прессы подборки материалов по имеющим к этому отношение мероприятиям и содействует освещению деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся наземных мин. Департамент продолжит также обновление и расширение базы данных Организации Объединенных Наций о наземных минах- самого полного в мире источника информации по наземным минам.
El Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá sirviendo de enlace con los medios de comunicación internacionales sobre cuestiones relacionadas con las minas, preparando material periodístico sobre los acontecimientos más importantes en ese ámbito y promoviendo la cobertura en los medios de comunicación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las minas. Asimismo, el Departamento seguirá actualizando y ampliando la base de datos de las Naciones Unidas sobre minas terrestres, que es la fuente más amplia de información sobre minas del mundo.

Департамент по гуманитарным вопросам будет продолжать тесно взаимодействовать с ЭКОВАС в этом отношении.
El Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá manteniendo estrecho contacto con la CEDEAO a este respecto.

Вместе с тем, есть надежда, что страны- доноры рассмотрят возможность увеличения своих нецелевых взносов в Целевой фонд добровольных взносов, поскольку Департамент по гуманитарным вопросам продолжает укреплять свой потенциал по своевременному и эффективному управлению Целевым фондом.
Sin embargo, cabe esperar que los Gobiernos donantes estudien la posibilidad de incrementar las contribuciones no asignadas a medida que el Departamento de Asuntos Humanitarios refuerce su capacidad de administrar oportuna y eficazmente el Fondo Fiduciario.

В поддержку работы, проделанной им в сложных чрезвычайных ситуациях, Департамент по гуманитарным вопросам будет продолжать координацию деятельности с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в контексте плана действий, известного как« Рамки для координации».
En apoyo de la labor que realiza en los casos complejos de emergencia, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuará su coordinación con los Departamentos de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo relativo al diagrama de medidas denominado marco para la coordinación.

Одновременно с этим совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата будет продолжена работа по развитию и укреплению потенциала для реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации.
Al mismo tiempo, se seguirá desarrollando y fortaleciendo la capacidad de respuesta a las amenazas y emergencias ambientales en conjunción con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.