Que es ДЕПОРТИРОВАТЬ АВТОРА en Español

• expulsara al autor
• deportase al autor

Ejemplos de uso de Депортировать автора en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, государству- участнику не следует депортировать автора в любую третью страну, в которой существует вероятность его депортации в Исламскую Республику Иран.
Además, el Estado parte no debe expulsar al autor a un tercer país que pueda expulsarlo a su vez a la República Islámica del Irán.

Апреля 2010 года Председатель от имени Комитета просил государство- участник не депортировать автора в Китай, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 21 de abril de 2010, el Presidente, en nombre del Comité, solicitó al Estado parte que no expulsase al autor a China mientras el Comité examinaba su comunicación.

Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что нет никакого закона, в соответствии с которым оно могло бы содержать автора под стражей по истечении срока его приговора, и поэтому ему пришлось депортировать автора.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que no podía ampararse en ninguna ley para mantener detenido al autor al expirar su condena, por lo que tenía que expulsarlo.

Июля 2010 года Председатель от имени Комитета обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора в Китай, пока Комитет рассматривает его сообщение.
El 16 de julio de 2010, el Presidente, en nombre del Comité, solicitó al Estado parte que no expulsara al autor a China mientras la comunicación fuera examinada por el Comité.

Марта 2006 года Комитет просил государство- участника не депортировать автора и двух ее детей-- У. С. и И. С., пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
El 8 de marzo de 2006, el Comité pidió al Estado Parte que no deportara a la autora y a sus dos hijos, U. S. e I. S., mientras su caso estaba pendiente de examen en el Comité.

Февраля 1996 года Комитет, действуя через своего докладчика по новым сообщениям, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать или не депортировать автора в Судан до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 14 de febrero de 1996, el Comité, por conducto de su Relator para las nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte que no expulsase o deportase al autor al Sudán mientras la comunicación era objeto de examen en el Comité.

Комитет выразил сожаление о том, что, несмотря на просьбу Комитета не депортировать автора, государство- участник депортировало его в Тунис, прежде чем Комитет мог принять решение по делу.
El Comité lamentó que, a pesar de la petición del Comité de que no deportara al autor, el Estado Parte lo había deportado a Túnez antes de que el Comité pudiera adoptar una decisión en el caso.

Июля 2004 года Комитет проинформировал государство- участник о своем решении продлить срок действия его первоначальной просьбы не депортировать автора сообщения до завершения восемьдесят второй сессии Комитета, т. е. до 5 ноября 2004 года.
El 30 de julio de 2004, el Comité informó al Estado Parte de su decisión de extender su petición temporal de que no deportara al autor hasta la fecha de clausura del 82º período de sesiones del Comité, el 5 de noviembre de 2004.

Ноября 2009 года Комитет в соответствии с правилом 92 Правил процедуры, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора в Шри-Ланку, пока Комитет рассматривает его сообщение.
El 4 de noviembre de 2009, con arreglo al artículo 92 de su reglamento, el Comité, por intermedio de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, pidió al Estado parte que no expulsase al autor a Sri Lanka mientras se estuviera examinando la comunicación.

Согласно правилу 86 правил процедуры Докладчик обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора в Соединенное Королевство на время рассмотрения Комитетом его сообщения.
En virtud del artículo 86 del reglamento, se pidió al Estado Parte que no deportase al autor al Reino Unido mientras la comunicación era objeto de examen por el Comité.

Сентября 2009 года Комитет в соответствии с правилом 97 своих правил процедуры, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения и его семью, пока Комитет не завершит рассмотрение сообщения.
El 4 de septiembre de 2009, de conformidad con el artículo 97 de su reglamento, el Comité solicitó al Estado parte, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, que no expulsara al autor y su familia mientras se estuviera examinando la comunicación.

Марта 2013 года Комитет предоставил временные меры и попросил государство- участник не депортировать автора в Мексику до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
El 1 de marzo de 2013, el Comité dio lugar a las medidas provisionales y pidió al Estado parte que no deportara a la autora a México mientras su caso estuviera pendiente ante el Comité.

Мая 1997 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, направил государству- участнику сообщение для представления замечаний и обратился с просьбой к государству- участнику не высылать и не депортировать автора в Индию до тех пор, пока еще сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 5 de mayo de 1997 el Comité transmitió, por conducto de su Relator Especial para nuevas comunicaciones, la comunicación al Estado Parte invitándolo a que presentara comentarios y solicitando que no se expulsara al autor mientras el Comité examinase su comunicación.

В деле№ 1908/ 2009( Oставари против Республики Корея) к государству- участнику была также обращена просьба не депортировать автора в какую-либо третью страну, которая могла бы депортировать его в страну его происхождения.
En el caso Nº 1908/2009(Ostavari c. la República de Corea) también se pidió al Estado parte que no expulsara al autor a un tercer país que pudiera expulsarlo a su vez a su país de origen.

Января 1998 года Комитет, действуя через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям, передал это сообщение государству- участнику для замечаний и просил государство- участника не высылать или не депортировать автора в Исламскую Республику Иран, пока его сообщение рассматривается Комитетом.
El 19 de enero de 1998, por conducto de su Relator Especial para las nuevas comunicaciones, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulase sus observaciones y le pidió que no expulsase ni deportase al autor a la República Islámica del Irán mientras el Comité estuviese examinando su comunicación.

Что содержащиеся в статье 14 гарантии справедливого судебного разбирательства запрещают Австралии депортировать автора в Исламскую Республику Иран, если в результате такой депортации для него наступит неизбежное и прогнозируемое последствие в виде нарушения гарантий надлежащей правовой процедуры, закрепленных в статье 14?
¿Prohíben las garantías del artículo 14 relativas a un juicio justo que Australia deporte al autor a la República Islámica del Irán si la deportación lo expusiera a la consecuencia necesaria y previsible de violaciones de las debidas garantías procesales consagradas en el artículo 14?

Июля 2004 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения до тех пор, пока Комитет не сможет изучить целесообразность сохранения временных мер.
El 9 de julio de 2004 el Comité, a través de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte que no deportara al autor antes de que el Comité hubiera tenido la oportunidad de evaluar la necesidad de seguir aplicando medidas provisionales.

Учитывая, что государство- участник отменило смертную казнь, решение депортировать автора в государство, в котором он приговорен к смертной казни, без предоставления ему возможности использовать имеющиеся средства апелляции было принято произвольным образом и в нарушение статьи 6, а также пункта 3 статьи 2 Пакта.
Teniendo en cuenta que el Estado Parte ha abolido la pena capital, la decisión de expulsar al autor a un Estado en el que estaba condenado a muerte sin darle la oportunidad de interponer un recurso válido fue adoptada de modo arbitrario, en violación del artículo 6 y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Сентября 1997 года Комитет через своего Специального докладчика по новым сообщениям препроводил данное сообщение государству- участнику для представления замечаний и обратился к государству- участнику с просьбой не высылать и не депортировать автора в Иорданию или Ирак до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 16 de septiembre de 1997, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara observaciones y pidió que éste no procediera ni a la expulsión ni a la deportación a Jordania o al Iraq del autor mientras el Comité estuviese examinando su comunicación.

Декабря 2005 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам обратился с государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета. 11 сентября 2006 года государство- участник дало согласие выполнить эту просьбу.
El 6 de diciembre de 2005, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales pidió al Estado parte que no deportase a la autora mientras su caso estaba siendo examinado por el Comité, de conformidad con el artículo 92 del reglamento del Comité. El 11 de septiembre de 2006 el Estado parte accedió a la solicitud.

В заключении указывалось, что в результате лечения опасность инцидентов в будущем под воздействием его заболевания уменьшилась, однако потребность в психиатрическом наблюдении, которое осуществляется в настоящее время, не отпала. 24 января 1997 года автор прошел еще одно психиатрическое обследование, которое пришло к аналогичным выводам9. 8 апреля 1997 года на этом основании министр предписал депортировать автора.
Se dictaminó que a raíz del tratamiento existía un riesgo menor de que volviese a realizar actos debidos a su enfermedad, pero seguía necesitando vigilancia psiquiátrica atenta. El 24 de enero de 1997 se le sometió a otra evaluación psiquiátrica, en la que se llegó a conclusiones parecidas. El 8 de abril de 1997, el Ministro ordenó la deportación del autor por este motivo.

Учитывая, что государство- участник отменило смертную казнь, решение депортировать автора в государство, в котором он приговорен к смертной казни, без предоставления ему возможности использовать имеющиеся средства апелляции было принято произвольным образом и в нарушение пункта 1 статьи 6 отдельно, а также в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Teniendo en cuenta que el Estado Parte ha abolido la pena capital, la decisión de deportar al autor a un Estado en el que estaba condenado a muerte sin darle la oportunidad de interponer un recurso válido fue adoptada de modo arbitrario y en violación del párrafo 1 del artículo 6 por sí solo y leído conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2.

Декабря 1997 года через своего Специального докладчика по новым сообщениям Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил государство- участника не высылать и не депортировать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом. 29 декабря 1997 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор был выслан из Канады в Индию 23 декабря 1997 года.
El 18 de diciembre de 1997, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió que no expulsara ni deportara al autor a la India mientras el Comité examinaba su comunicación. El 29 de diciembre de 1997, el Estado Parte informó al Comité de que el autor había sido expulsado a la India el día 23 de diciembre.

С учетом представленной Комитету информации, он считает, что решение министра депортировать автора привело к непоправимым для него последствиям и было несоразмерно законной цели не допустить совершение новых преступлений, особенно принимая во внимание промежуток времени между совершением рассмотренных министром преступлений и депортацией автора..
A la luz de la información que se ha puesto a su disposición, el Comité considera que la decisión de la Ministra de expulsar al autor ha tenido consecuencias irreparables para él, consecuencias que han sido desproporcionadas en relación con el legítimo propósito de prevenir la comisión de nuevos delitos, sobre todo habida cuenta del considerable lapso de tiempo transcurrido entre la comisión de los delitos considerados por la Ministra y la expulsión.

Декабря 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам просил государство- участник депортировать автора, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета. 11 сентября 2006 года государство- участник согласилось выполнить эту просьбу.
El 6 de diciembre de 2005, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales pidió al Estado parte que no deportase a la autora mientras su caso estaba siendo examinado por el Comité, de conformidad con el artículo 92 del reglamento del Comité. El 11 de septiembre de 2006 el Estado parte accedió a la solicitud.

Учитывая обстоятельства дела, Комитет считает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, депортировав автора до рассмотрения Комитетом заявления автора о нанесении непоправимого ущерба его предусмотренным Пактом правам.
El Comité observa, en las circunstancias del caso, que el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al expulsar al autor antes de que el Comité pudiera examinar las denuncias del autor de que se habían producido daños irreparables a sus derechos consagrados en el Pacto.

В деле№ 1051/ 2002( Ахани против Канады) Комитет счел, что" государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, депортировав автора до рассмотрения Комитетом заявления автора о нанесении непоправимого ущерба его предусмотренным Пактом правам.
En el caso Nº 1051/2002(Ahani c. el Canadá), el Comité consideró que el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al deportar al autor antes de que el Comité pudiera examinar sus denuncias de que se habían producido daños irreparables a sus derechos consagrados en el Pacto.

В деле№ 1051/ 2002( Ахани против Канады) Комитет установил, что государство- участник нарушило обязательства, вытекающие из Факультативного протокола, депортировав автора до того, как Комитет принял решение по его жалобе, и нарушило пункт 4 статьи 9 и статью 13 в сочетании со статьей 7 Пакта.
En el caso Nº 1051/2002(Ahani c. el Canadá), el Comité dictaminó que el Estado Parte había incumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al deportar al autor antes de que el Comité pudiera examinar sus denuncias y violado el párrafo 4 del artículo 9 y el artículo 13, junto con el artículo 7, del Pacto.

Это происходило в связи с делом Роджер Джадж против Канады( Сообщение№ 829/ 1998), решение по которому было принято 5 августа 2003 года, в котором Комитет постановил, что Канада, несмотря на то, что она отменила высшую меру наказания, нарушила статью 6, поскольку депортировала автора сообщения в другую страну, где ему грозила опасность подвергнуться наказанию в виде смертной казни.
Así se hizo en el caso Roger Judge c. el Canadá(comunicación Nº 829/1998), decidido el 5 de agosto de 2003, en el que el Comité declaró que el Canadá, pese a haber abolido la pena capital, infringió el artículo 6 al deportar al autor de la comunicación a otro país donde correría el riesgo de la pena de muerte.

Утверждается, что если автора депортируют в Исламскую Республику Иран, то тем самым Австралия нарушит статью 14.
Se denuncia que, en caso de deportación del autor, Australia violaría el artículo 14.