Que es ДЕСЯТКИ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• decenas de resoluciones
• docenas de resoluciones
• numerosas resoluciones

Ejemplos de uso de Десятки резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Эту меру отвергают также десятки резолюций Генеральной Ассамблеи.
En numerosas resoluciones de la Asamblea General también se rechaza la medida.

По данному вопросу Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности приняты десятки резолюций и заявлений.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado numerosas resoluciones y declaraciones.

Кроме того, каждый год Первый комитет принимает десятки резолюций, которые просто не выполняются.
Por otro lado, continúan aprobándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión que simplemente no son cumplidas.

Совет Безопасности принял десятки резолюций, и все они должны выполняться, в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones; todas deben aplicarse de conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Под руководством нынешнего Председателя Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, касающихся израильской оккупации арабских территорий.
Durante el mandato de este mismo Presidente, la Asamblea General ha aprobado docenas de resoluciones relativas a la ocupación de territorios árabes por Israel.

В отношении этого образования были приняты десятки резолюций. Оно не выполнило ни одну из указанных резолюций и не соблюдает их.
Se han aprobado decenas de resoluciones contra dicha entidad, y ésta no ha aplicado ni cumplido ni una.

За этот период Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека, Совет по правам человека и Совет Безопасности приняли десятки резолюций.
A lo largo de ese tiempo, la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad han aprobado docenas de resoluciones.

Соединенное Королевство проигнорировало десятки резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Мальвинских островах; никакие санкции и эмбарго не были применены.
El Reino Unido ha ignorado decenas de resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión de las Islas Malvinas, pero no se le han impuesto sanciones ni embargos.

Десятки резолюций приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, однако израильская военная и политическая элита отказывается их выполнять.
Decenas de resoluciones han aprobado el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, pero la élite política y militar israelí se niega a cumplirlas.

Кроме того, каждый год Первый комитет принимает десятки резолюций, в частности, посвященных вопросам разоружения, условия которых просто не выполняются.
Por otro lado, continúan adoptándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión de esta Asamblea que simplemente no se cumplen, particularmente las referidas al desarme nuclear.

С другой стороны, каждый год в Первом комитете Генеральной Ассамблеи продолжают приниматься десятки резолюций, в частности в связи с ядерным разоружением, которые просто не выполняются.
Por otro lado, continúan adoptándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión de la Asamblea General que simplemente no se cumplen, particularmente las referidas al desarme nuclear.

Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, в которых подтверждались права палестинцев и подчеркивалась необходимость осуществления ими своего права на самоопределение и права на землю.
Las Naciones Unidas han aprobado docenas de resoluciones en las que se reiteran y se recalcan los derechos de los palestinos: su derecho a la libre determinación y su derecho a poseer su tierra.

Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.
Tampoco es coincidencia que continúen adoptándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión de la Asamblea General que simplemente no se cumplen, particularmente las referidas al desarme nuclear.

Именно этот форум, а также Совет Безопасности приняли десятки резолюций по международной проблеме Кипра, требующие прекратить оккупацию и нарушение международного права на Кипре.
Este mismo foro, así como el Consejo de Seguridad, han aprobado docenas de resoluciones sobre el problema de Chipre, pidiendo que se ponga fin a la ocupación y la violación del derecho internacional en Chipre.

Кроме того, как всем хорошо известно, этот режим систематически и сознательно продолжает нарушать многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций.
Además, ese régimen persiste en su desafío sistemático e intencional de muchas de las leyes y las normas internacionales, así como de docenas de resoluciones de las Naciones Unidas, como todos sabemos.

Тем временем Генеральная Ассамблея продолжала принимать десятки резолюций по широкому спектру вопросов, касающихся таких видов оружия массового уничтожения и угрозы, которую они представляют для всего человечества.
Entretanto, la Asamblea General fue aprobando decenas de resoluciones sobre una variada gama de cuestiones relativas a dichas armas de destrucción en masa y a los peligros que entrañan para toda la humanidad.

Был выдвинут целый ряд инициатив арабских государств, и разным многосторонним форумам по разоружению были предложены десятки резолюций относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Se emprendieron varias iniciativas árabes y en distintos foros multilaterales de desarme se propusieron decenas de resoluciones relativas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

На различных соответствующих международных форумах по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке арабские государства выступали с многочисленными инициативами и предлагали десятки резолюций о создании такой зоны на Ближнем Востоке.
Se han puesto en marcha varias iniciativas árabes y se han propuesto ante diversos foros internacionales pertinentes decenas de resoluciones relativas a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

У него- то как раз меньше всего прав говорить о выполнении, принимая во внимание тот факт, что Совет Безопасности принял десятки резолюций, призывающих Израиль к выводу войск с оккупированных территорий и достижению прочного, справедливого и всеобъемлющего мира.
Sin duda, es la última persona con derecho a hablar de cumplimiento, dado que el Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones en las que se insta a Israel a que se retire de los territorios árabes ocupados y a que trabaje en pro de una paz justa, amplia y duradera en la región.

Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, осуждающих меры и действия Израиля, оккупирующей державы, направленные на то, чтобы изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан и рассматривающих такие меры как ничтожные и не имеющие юридической силы, а также являющиеся грубым нарушением норм международного права и женевских конвенций.
La Asamblea General ha aprobado docenas de resoluciones condenando todas las medidas y acciones emprendidas por Israel-- la Potencia ocupante-- para cambiar la índole del Golán sirio ocupado y su condición jurídica y declarando que dichas medidas son nulas e írritas y constituyen una violación flagrante del derecho internacional y de los Convenios de Ginebra.

Не является секретом то, что Израиль постоянно и преднамеренно нарушает многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций, в качестве ответа на которые этот незаконный и безответственный режим не мог представить ничего, кроме полного неповиновения.
Es un secreto a voces que Israel colectivamente y a propósito ha violado muchas leyes y normas internacionales, así como docenas de resoluciones de las Naciones Unidas, y que la respuesta de ese régimen ilegítimo e irresponsable no ha sido otra cosa que la insolencia absoluta.

Международное сообщество на различных международных форумах приняло десятки резолюций, призывающих к тому, чтобы Ближний Восток стал зоной, свободной от ядерного оружия. Одна из наиболее важных этих резолюций была принята на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
En distintos foros internacionales, la comunidad internacional ha aprobado decenas de resoluciones en que se insta a que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares, una de las más importantes de las cuales fue aprobada por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995.

В течение последних шести десятилетий израильский режим постоянно и целенаправленно нарушал многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций, ответом на которые служило полное пренебрежение к ним со стороны этого незаконного и безответственного режима.
En los últimos seis decenios, el régimen israelí ha violado de manera sistemática e intencionada muchas leyes y normas internacionales, así como decenas de resoluciones de las Naciones Unidas, ante las cuales, la respuesta de este régimen ilegítimo e irresponsable sólo ha sido de desafío total.

И в то же время был проигнорирован еще один весьма важный вопрос относительно страны, которая оккупирует чужую территорию, практикует насилие и терроризм, развязывает чередующиеся войны, нарушает резолюции, наделенные международной легитимностью, и попирает десятки резолюций, принятых Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями.
Al mismo tiempo, se pasa por alto el caso muy importante de un país que ocupa el territorio de otros, practica la violencia y el terrorismo, lanza una guerra tras otra, contraviene resoluciones que gozan de legitimidad internacional y hace caso omiso de decenas de resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otras instancias internacionales.

С того дня Генеральная Ассамблея приняла десятки резолюций, в которых подтверждаются законные и неотъемлемые права палестинского народа и содержатся призывы к Израилю уйти с палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года, восстановить все права палестинского народа, прежде всего его права на возвращение, самоопределение и создание на своей территории независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Desde ese día, la Asamblea General ha aprobado muchas resoluciones en las que se reafirman los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino y se insta a Israel a que se retire del territorio palestino que ha ocupado desde 1967, y a que restablezca completamente todos los derechos del pueblo palestino, entre los cuales los más importantes son su derecho al retorno, a la libre determinación y a establecer su Estado independiente en su territorio, con Jerusalén oriental como su capital.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над своими природными ресурсами, Израиль и израильские поселенцы продолжают систематически использовать в своих интересах природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории, не позволяя сирийцам и палестинцам осуществлять свои права.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, si bien las Naciones Unidas han adoptado docenas de resoluciones que afirman la soberanía de los sirios en el Golán sirio ocupado y de los palestinos sobre sus recursos naturales, Israel y las milicias de colonos israelíes continúan explotando sistemáticamente los recursos naturales del Golán sirio ocupado y de la Palestina ocupada e impidiendo que sirios y palestinos ejerzan sus derechos.

Однако, несмотря на десятки резолюций, принятых в различных международных инстанциях в поддержку этого подхода и требующих присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, практические результаты этих усилий и резолюций были отрицательными, что потребовало от нас всестороннего пересмотра панарабской политики, которой мы следовали для достижения наших целей и осуществления международных резолюций..
No obstante, pese a las docenas de resoluciones de varias instancias internacionales en apoyo de este enfoque y en las que se exige que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los resultados en la práctica de estos esfuerzos y resoluciones han sido negativos, y exigen que llevemos a cabo un examen exhaustivo de las políticas panárabes que hemos seguido para alcanzar nuestros objetivos y la aplicación de resoluciones internacionales.

Несмотря на то, что десятки резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи призывают к отказу от осуществления любых географических и демографических изменений в Иерусалиме, правительство Соединенных Штатов, обвиняющее Ирак в невыполнении резолюций Совета Безопасности, подписало протокол к соглашению, в соответствии с которым Иерусалим признается в качестве<< вечной столицы>gt; Израиля.
En momentos en que en decenas de resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General se pide que se rechacen todos las modificaciones geográficas y demográficas llevadas a cabo en Jerusalén, el propio Gobierno de los Estados Unidos, que acusa al Iraq de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, ha firmado un protocolo para un acuerdo en el que se reconoce que Jerusalén debe ser la" capital eterna" de Israel.

Из десятков резолюций, принятых по вопросу о Палестине, ни в одной ни словом не говорилось о поддержке израильской оккупации арабских территорий.
De las decenas de resoluciones aprobadas sobre la cuestión de Palestina, en ninguna de ellas se ha expresado jamás apoyo alguno a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Это было подтверждено в десятках резолюций Совета Безопасности, а также ежегодно подтверждается в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Esto ha sido reafirmado en docenas de resoluciones del Consejo de Seguridad, y también anualmente en numerosas resoluciones de la Asamblea General.