Que es ДЕСЯТОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la asamblea general

Ejemplos de uso de Десятой чрезвычайной специальной сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия представителей на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи:.
Credenciales de los representantes en el décimo período extraordinario.

В этой связи мы намерены обратиться с призывом о возобновлении работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, pediremos la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): В начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Председателя за его неустанные усилия по созыву возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Erwa(Sudán)(interpretación del árabe): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente por sus esfuerzos incansables por reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Был бы признателен Вам за распространение настоящего доклада в качестве документа десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня.
Le agradecería distribuir el presente informe como documento del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 5 del programa.

Международному сообществу следует вновь указать на необходимость прекращения строительства« разделительной стены» в соответствии с решениями десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe señalar la necesidad de poner fin a la construcción del muro de separación de acuerdo con las decisiones del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма в качестве документа десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 и в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré tenga a bien hacer distribuir esta carta como documento del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Решение о строительстве новых поселений на оккупированных территориях, в том числе в Восточным Иерусалиме, сказалось на мирном процессе и стало причиной созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La decisión de construir asentamientos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental, ha afectado al proceso de paz y ha motivado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

На этом этапе Группа арабских стран была вынуждена просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения острой ситуации на оккупированных палестинских территориях.
En esas circunstancias, el Grupo de Estados Árabes tuvo que pedir la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para estudiar la grave situación en los territorios palestinos ocupados.

Надо напомнить, что именно строительство этого поселения и неспособность Совета Безопасности решить проблему этих противозаконных действий привели к созыву десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
Hay que recordar que fue la construcción de ese asentamiento y el hecho de que el Consejo de Seguridad no abordara ese acto ilícito lo que llevó al décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General en 1997.

Эти два случая использования права вето стали причиной созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Debido a esos dos vetos se convocó el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, para tratar de las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Совета Безопасности и десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y como documento del Consejo de Seguridad.

Гн Фадайфард( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени Организации Исламская конференция в Организации Объединенных Наций поблагодарить Председателя за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas, quiero darle las gracias por la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Эти обстоятельства изложены в докладе Генерального секретаря, подготовленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2, принятой на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, 25 апреля 1997 года.
Esas circunstancias se detallan en el informe del Secretario General preparado de conformidad con la resolución ES-10/2, aprobada en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, el 25 de abril de 1997.

Председатель Генеральной Ассамблеи объявил о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией ES- 10/ 12 Ассамблеи от 19 сентября 2003 года.
El Presidente de la Asamblea General</emfgt; declara abierta la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en virtud de lo dispuesto en la resolución ES-10/12 <emfgt;de la Asamblea, de 19 de septiembre de 2003.

В ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство государств- членов заняло принципиальную и твердую позицию в отношении явного пренебрежения международным правом и правами палестинцев со стороны Израиля.
Durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, la gran mayo-ría de los Estados Miembros adoptó una posición firme y de principios respecto del aparente desdén de Israel del derecho internacional y los derechos de los palesti-nos.

В этом контексте Египет настаивает на необходимости выполнения рекомендации, содержащейся в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении созыва конференции участников четвертой Женевской конвенции.
En este contexto, Egipto insiste en la necesidad de que se cumpla cuanto disponen las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, relativas a la convocatoria de una conferencia de los Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Наш коллективный успех в ее достижении в ходе этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи будет успехом для справедливости и мира и придаст стимул работе во имя лучшего будущего на Ближнем Востоке.
El éxito colectivo en la tarea de alcanzar ese logro en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General constituirá un éxito para la justicia y para la paz y una manera de impulsar las labores en pro de un futuro mejor en el Oriente Medio.

Г-н Халиль( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения чрезвычайной и опасной ситуации, которая разворачивается в секторе Газа.
Sr. Khaleel(Maldivas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar la situación urgente y peligrosa en la Franja de Gaza.

Председатель( говорит по-испански): Следующим делом я хотел бы обратить внимание делегаций на вопрос, касающийся участия Палестины, в ее качестве наблюдателя, в заседаниях возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente: A continuación, me permito señalar a la atención de los delegados una cuestión relativa a la participación de Palestina, en su calidad de observador, en las sesiones de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

В этой связи делегация Малайзии приветствует принятие 21 октября 2003 года на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи резолюции ES- 10/ 13, которая требует от Израиля прекратить строительство стены.
A este respecto, la delegación de Malasia acoge favorablemente la aprobación, el 21 de octubre de 2003, en la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de la resolución ES-10/13, en la que se exige que Israel cese la construcción del muro.

В действительности, ответ на вышеуказанное письмо содержится в четких позициях, подтвержденных международным сообществом, свидетельством чего недавно стало возобновление государствами- членами десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
De hecho, la respuesta a dicha carta puede encontrarse en las claras posiciones reafirmadas por la comunidad internacional, como lo demuestra el hecho de que recientemente los Estados Miembros hayan decidido reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

На заседаниях Совета Безопасности и трех последовательных заседаниях в рамках десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество уже осудило нынешнюю политику израильского правительства по созданию поселений в Аль- Кудсе и на оккупированных палестинских территориях.
La comunidad internacional ya ha condenado la política actual del Gobierno de Israel de construcción de colonias en Al-Quds y en los territorios palestinos ocupados, especialmente en reuniones del Consejo de Seguridad y en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Выступая на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи 7 мая 2002 года, представитель нашей делегации выразил надежду на то, что когда придет время вновь обсудить этот вопрос, можно будет говорить об улучшившихся и конкретных перспективах мирного урегулирования.
Cuando mi delegación intervino en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, el 7 de mayo de 2002, expresó la esperanza de que, cuando llegara el momento de que volviéramos a deliberar sobre este tema, fuera posible hablar sobre la existencia de perspectivas de paz mejores y concretas.

Г-н Буаллай( Бахрейн)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и выразить Генеральному секретарю признательность моей страны за его важный доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6.
Sr. Buallay(Bahrein)(interpretación del árabe): Deseo comenzar dando las gracias al Presidente por haber reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y transmitiendo el agradecimiento de mi país al Secretario General por su importante informe, que figura en el documento A/ES-10/6.

На нынешней десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи мы, исходя из ясных положений четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к ней, обвиняем правительство Ариэля Шарона-- правительство оккупирующей державы-- в совершении военных преступлений против палестинского народа в связи с проведением официальной политики этого правительства.
En este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, nosotros, sobre la base de las claras disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y del Protocolo Adicional I, acusamos al Gobierno del Sr. Ariel Sharon-- el Gobierno de la Potencia ocupante-- de haber cometido, siguiendo las políticas oficiales de ese Gobierno, crímenes de guerra contra el pueblo palestino.

Сознавая необходимость безотлагательных действий, Движение поддержало просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории.
El Movimiento creyó urgente y apoyó la petición del Grupo de los Estados Árabes de reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Однако, несмотря на полезность этого совещания, его конкретная связь с резолюциями, принятыми на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, неясна, равно как и сам результат этого совещания, который его председатель еще не представил на рассмотрение Высоких Договаривающихся Сторон или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Pese a la utilidad de esa reunión, sin embargo, su relación exacta con las resoluciones aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General resulta ambigua, al igual que el resultado concreto de la reunión, que su Presidente todavía no ha comunicado a las Altas Partes Contratantes ni al Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н Ас- Саид( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю благодарность и признательность Председателю за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи под лозунгом" Объединение во имя мира" для продолжения обсуждения незаконных действий Израиля в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Al-Saeid(Kuwait)(interpretación del árabe): Ante todo, permítaseme expresar mi sincero agradecimiento y aprecio al Presidente por haber reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General bajo el lema“unión pro paz”, a fin de continuar debatiendo las medidas ilegales israelíes en Jerusalén oriental y en el resto del territorio palestino ocupado.

Имею также честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
Asimismo, tengo el honor de comunicarle que el Movimiento de los Países No Alineados apoya la solicitud del Grupo de Estados Árabes de que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar el tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental Ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado".