Que es ДЕСЯТОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• del décimo período extraordinario de sesiones de la asamblea general
• del décimo período extraordinario de sesiones
• de el décimo período extraordinario de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Десятой специальной сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

С десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Совещание Комитета по разоружению стало Комитетом по разоружению.
La Conferencia del Comité de Desarme pasó a ser el Comité de Desarme a partir del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Глава делегации Колумбии на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, Нью-Йорк, 1978 год.
Jefe de la delegación de Colombia al décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, Nueva York: 1978.

Всеобъемлющая программа разоружения должна, главным образом, основываться на положениях Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El programa comprensivo de desarme debe basarse principalmente en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Архитектура, намеченная в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,- первой, посвященной разоружению( ССРI),- установила четкое разделение задач между различными форумами и органами.
La estructura prevista en el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero dedicado al desarme, estableció una clara división de tareas entre los diversos foros y órganos.

Вновь отмечая самое первоочередное значение, придаваемое ядерному разоружению в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также международным сообществом.
Reiterando la alta prioridad asignada al desarme nuclear en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y por la comunidad internacional.

Комиссия по разоружению считает, что следующие принципы развивают или дополняют принципы, содержащиеся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Desarme considera que los principios generales siguientes desarrollan o complementan lo afirmado en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Напоминая положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26/, первой специальной сессии, посвященной разоружению, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.
Recordando las disposiciones del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General26, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, sobre la relación entre desarme y desarrollo.

Индия считает, что единственным консенсусным документом всего международного сообщества в целом по этому вопросу является Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La India considera que el único documento de consenso de la comunidad internacional en su conjunto sobre esta cuestión es el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.

Подтверждает свою поддержку целей ядерного и обычного разоружения, изложенных в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению8;
Afirma su respaldo a los objetivos de desarme nuclear y convencional, tal como figuran en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme8;

Этот вопрос подробно рассматривался на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1978 году, а в 1987 году состоялась Международная конференция по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.
La cuestión se debatió ampliamente en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, así como en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987.

Процесс, подлежащий описанию в рамках всеобъемлющей программы разоружения, должен быть задуман и осуществлен в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El proceso que ha de esbozarse en el programa comprensivo de desarme debe concebirse y aplicarse de conformidad con los principios fundamentales incorporados en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones dedicado al Desarme.

Напоминая, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций рекомендовалось создать в Африке, на Ближнем Востоке и в Южной Азии зоны, свободные от ядерного оружия.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se recomendó el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en Africa, el Oriente Medio y el Asia meridional.

События последних 12 месяцев подтверждают то приоритетное внимание, которое уделяется вопросам ядерного разоружения в деятельности международного сообщества и в Заключительном документе состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los sucesos de los últimos 12 meses reafirman la prioridad otorgada al desarme nuclear por la comunidad internacional y por el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de 1978.

Принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26/, первой специальной сессии, посвященной разоружению, и конечную цель всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Teniendo presente el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General26, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y la meta final del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

При рассмотрении этого пункта Комиссия вновь подтверждает в отношении Южной Африки озабоченность, уже высказанную в пункте 12 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи)..
Al examinar el tema, la Comisión reafirmó respecto de Sudáfrica la preocupación ya expresada en el párrafo 12 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución S-10/2 de la Asamblea General).

Первоочередную важность имеют положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в частности те из них, которые касаются принципов, первоочередных задач и прогресса в области разоружения, касающегося обычных вооружений;
Las disposiciones del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de Asamblea General dedicado al desarme tienen importancia primordial; en particular, las referentes a los principios y prioridades y al adelanto en materia de desarme convencional;

Руководящим принципом представленного проекта резолюции является принцип всеобщего и полного разоружения, утвержденный на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была первой сессией подобного рода, посвященной вопросам разоружения.
El proyecto de resolución toma como su principio rector en materia de desarme general y completo el que fuera adoptado en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue el primero dedicado al desarme.

Отмечая, что на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2., первой специальной сессии, посвященной разоружению, были приняты основополагающие принципы, призванные служить руководством в деле достижения всеобщего и полного разоружения.
Destacando que en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, se adoptaron directrices fundamentales para el avance hacia el desarme general y completoResolución S-10/2.

Lt;< Мандат для программы вытекает из приоритетов, установленных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященный разоружению( резолюция S- 10/ 2).
El mandato del programa dimana de las prioridades determinadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas al desarme, comprendido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2).

Индия присоединяется к Движению неприсоединения и подтверждает, что достижение ядерного разоружения по-прежнему является наивысшим приоритетом для международного сообщества, как это подчеркнуто в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India se suma al Movimiento de los Países No Alineados para reafirmar que la consecución del desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional, conforme se subraya en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Израильское правительство нарушает все: международное право, соответствующие резолюции Совета Безопасности, резолюции десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, соглашения между двумя сторонами и, наконец, сами основы мирного процесса.
El Gobierno de Israel ha violado todo: el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los acuerdos alcanzados entre las dos partes y, por último, las propias bases del proceso de paz.

Приоритеты, установленные в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, явившейся первой специальной сессией, посвященной разоружению, сохраняют особую актуальность в свете продолжающейся модернизации ядерного оружия.
Las prioridades acordadas en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, siguen teniendo plena vigencia, sobre todo en vista del proceso acelerado de modernización de las armas nucleares.

Мы поддерживали соответствующие резолюции на протяжении долгого времени; мы давно согласовали формулировки; мы принимали их консенсусом начиная с 1974 года; у нас был пункт 63( d) Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1978 года, согласованный всеми сторонами.
Hemos apoyado las resoluciones pertinentes durante mucho tiempo; hace tiempo que hemos acordado su redacción; las hemos aprobado por consenso desde 1974; el párrafo 63 d del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1978, ha sido acordado por todas las partes.

Конференция по разоружению была создана в соответствии с пунктом 120 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( S- 10/ 2) в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.
La Conferencia de Desarme fue establecida de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 120 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución S-10/2) en calidad de foro único de la comunidad internacional para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Мы хотим подчеркнуть настоятельную необходимость разработки всеобъемлющего правового режима для решения проблемы размещения оружия в космическом пространстве, как это предусмотрено в пункте 80 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseamos hacer hincapié en la urgencia de elaborar un régimen jurídico amplio para hacer frente a la cuestión del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, conforme se prevé en el párrafo 80 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Такие многосторонние форумы, как Комиссия по разоружению, необходимо усовершенствовать и использовать более эффективно в интересах реализации Программы действий, содержащейся в Заключительном документе( резолюция S- 10/ 2) десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Los foros multilaterales como la Comisión de Desarme deben mejorarse y aprovecharse mejor para aplicar el Programa de Acción que figura en el Documento Final(resolución S-10/2) del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y fortalecer la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Гн Саэль( Марокко)( говорит пофранцузски): Я хотел бы передать с этой трибуны послание о мире, обеспокоенности и надежде Королевства Марокко возобновленной десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях.
Sr. Sahel(Marruecos)(habla en francés): Quiero expresar desde esta tribuna un mensaje de paz, de preocupación y de esperanza en nombre del Reino de Marruecos en esta sesión de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre las medidas ilegales israelíes en Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

На этой сессии Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и международным правительственным и неправительственным организациям сообщить Генеральному секретарю о всех усилиях, которые они предприняли в ответ на призыв, содержащийся в пункте 106 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En ese período de sesiones, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales, gubernamentales o no gubernamentales, a que informaran al Secretario General de todos los esfuerzos que hubieran realizado para responder al llamamiento hecho en el párrafo 106 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, согласно положениям Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и руководящим принципам, сформулированным Комиссией по разоружению.
Consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes y creación de nuevas zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate, de conformidad con las disposiciones de el Documento Final de el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y las directrices de la Comisión de Desarme.