Que es ПРОВЕДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• la celebración del período extraordinario de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Проведения специальной сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с нетерпением ожидаем проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотикам.
Aguardamos con expectativa la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a las drogas.

С момента проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в прошлом году был достигнут значительный прогресс на национальном уровне.
Desde la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA el año pasado, se han hecho progresos significativos en el plano nacional.

Я убежден, что мы добились большего за 10 лет с момента проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, чем за предыдущие два десятилетия.
Estoy convencido de que hemos logrado más en los 10 años que transcurrieron desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA de lo que alcanzamos en los dos decenios anteriores.

Весьма обнадеживающим является тот факт, что в Экономическом и Социальном Совете был достигнут широкий консенсус в отношении проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу международного контроля над наркотическими средствами.
Resulta grato que el Consejo Económico Social haya alcanzado un amplio consenso sobre la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas.

Прошло всего лишь два года со времени проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу по инициативе и по приглашению Генерального секретаря.
Han transcurrido sólo dos años desde que la Asamblea General celebró su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA por iniciativa y a invitación del Secretario General..

Организация сыграла эту роль, в частности, в 2001 году, подойдя к проблеме ВИЧ/ СПИДа как к глобальной проблеме путем проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи и связанной с этой сессией подготовительной и последующей деятельности.
La Organización desempeñó ese papel especialmente en 2001 al dar prominencia al tema del VIH/SIDA como un problema mundial, mediante un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las actividades preparatorias y de seguimiento relacionadas con éste.

Делегация оратора с нетерпением ожидает проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной всестороннему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век и соответствующих соглашений.
Su delegación espera con interés el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se dedicará al examen y evaluación generales de la ejecución del Programa 21 y otros acuerdos conexos.

Сроки проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью( E/ 1997/ 48).
Fechas del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas(E/1997/48).

Инспектору было дано понять, что ДОИ очень тесно взаимодействует с ЮНЭЙДС с момента проведения Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, на которой была развернута широкомасштабная кампания СМИ.
Se dio a entender al Inspector que el DIP había mantenido una estrecha colaboración con el ONUSIDA desde la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, ocasión en la que se organizó una gran campaña mediática.

Он с интересом ожидает проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблемам наркотиков, и призывает прилагать больше усилий в целях уничтожения этого бедствия, которое влияет на все аспекты жизни общества.
Aguarda con interés el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes y hace un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos que se despliegan por eliminar este flagelo, que influye en todos los aspectos de la vida de la sociedad.

Было высказано мнение о том, что общего объема ресурсов, испрошенных для проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, может оказаться недостаточно.
Se expresó la opinión de que el monto global de recursos solicitados para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen general y la evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat no era suficiente.

Фонд, созданный после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу, добился значительных успехов за 18 месяцев, прошедших с его создания в качестве финансового инструмента, наиболее открытого странам, где распространены эти три болезни.
El Fondo, que fue establecido tras la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA, ha logrado progresos considerables en los 18 meses que han transcurrido desde su creación como instrumento financiero principal destinado a los países donde esas tres enfermedades son endémicas.

Была выражена надежда на то, что импульс, созданный докладом Комитета, обеспечит дополнительные стимулы для проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному контролю над наркотиками, которая состоится в июне 1998 года.
Cabía esperar que el impulso generado por el informe de la Junta fuese un estímulo suplementario para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas que se celebraría en junio de 1998.

Гн Джаланго( Кения)( говорит поанглий- ски): Я имею честь и удовольствие выступать в Генеральной Ассамблее на пятьдесят седьмой сессии в контексте рассмотрения важного вопроса о ВИЧ/ СПИДе и прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, по прошествии 16 месяцев после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по этой проблематике.
Sr. Jalang' o(Kenya)(habla en inglés): Es un honor y un placer para mí dirigirme a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre el importante tema del VIH/SIDA y sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, 16 meses después de la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la materia.

Г-жа Номан( Йемен) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и, отмечая успехи, достигнутые после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и принятия Конвенции о правах ребенка, говорит о многочисленных задачах, которые еще предстоит решить, в частности о необходимости скорректировать методы работы в области улучшения положения детей и защиты их прав.
La Sra. Noman(Yemen) se asocia a la declaración hecha por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que a pesar de los avances logrados tras la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, todavía queda mucho camino por recorrer y es preciso modificar los métodos de trabajo para poder mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году в период с 22 по 26 мая или с 5 по 9 июня.
Un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000, que se celebraría entre el 22 y el 26 de mayo o entre el 5 y el 9 de junio.

В рамках этой деятельности был внесен большой вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в июне 1997 года.
En ese contexto, se hizo una aportación importante al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebró en junio.

На Рио- де- Жанейрской конференции предусматривалось проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для глобальной оценки хода этой работы.
En la Conferencia de Río se había previsto la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para evaluar de manera global dicha aplicación.

В январе Европейский союз одобрил проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в память об освобождении нацистских лагерей смерти.
En enero, la Unión Europea apoyó totalmente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazis.

По мнению Норвегии, проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей является важным этапом в деятельности в поддержку прав ребенка.
Noruega considera que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia representa una importante etapa de las actividades en favor de los derechos del niño.

ЮНИСЕФ также был основной движущей силой, обеспечившей проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2002 года по положению детей.
El UNICEF fue la fuerza que impulsó el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre los niños, en 2002.

Это позволит Совету внести существенный вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Esto permitirá que el Consejo aporte información sustantiva al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Он с удовлетворением отметил, что сессия смогла наметить путь, по которому можно будет продвигаться вперед к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Señaló con agrado que en el período de sesiones había sido posible delimitar el rumbo que debía seguirse en relación con el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Правительство его страны также поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотическими средствами.
Su Gobierno también apoya la convocatoria del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el tema de la fiscalización internacional de los estupefacientes.

Призывает правительства представить ответы на вопросник, подготовленный Секретариатом в консультации с региональными комиссиями, которые в сочетании с национальными планами действий являются важным вкладом в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Alienta a los gobiernos a presentar sus respuestas al cuestionario preparado por la Secretaría en consulta con las comisiones regionales las que, junto con los planes de acción nacionales, constituirán una contribución fundamental al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

В заключение секретарь Комитета настаивает на установлении различия между проведением специальной сессии Генеральной Ассамблеи и этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.
El Secretario hace hincapié para terminar sobre la diferencia entre la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la celebración de una reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Они с удовлетворением принимали к сведению различные доклады Генерального секретаря по этому вопросу, а также приветствовали проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в которой они приняли активное участие.
Acogieron con satisfacción los diferentes informes del Secretario General sobre la cuestión, así como el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en el cual participaron activamente.

Кроме того, в Повестке дня на ХХI век предусматривается проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году для всеобъемлющего обзора ее осуществления.
En el mismo orden de cosas, el Programa 21 prevé la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1997, en el que se examinará de forma exhaustiva su ejecución.

Страны региона Центральной Америки поддерживают предложение о проведении специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая, на основе сотрудничества со специализированными учреждениями, должна привести к выработке инициатив, которые позволили бы обеспечить решение этой проблемы на многосторонней основе.
Los países de la región de Centroamérica apoyan la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el cual, con la colaboración de los organismos especializados, debe llevar a iniciativas para encontrar una solución multilateral del problema.

Его делегация полностью поддерживает решение о проведении специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, которая предоставит бесценную возможность для усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
La delegación de Bolivia apoya plenamente la decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998, que constituirá una oportunidad invalorable de intensificar la lucha contra el narcotráfico.