Que es ДЕТЕЙ В УСЛОВИЯХ ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• de los niños en situaciones de conflicto armado
• de los niños en el contexto de los conflictos armados

Ejemplos de uso de Детей в условиях вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Образование детей в условиях вооруженного конфликта.
Desarrollo educativo de los niños en situaciones de conflicto armado.

Данная проблема не ограничивается положением детей в условиях вооруженного конфликта.
La cuestión no se limita a los niños en situaciones de conflictos armados.

Вербовка и использование детей в условиях вооруженного конфликта в нарушение применимых норм.
Reclutamiento y utilización de niños en situaciones de conflicto armado en contravención del derecho aplicable.

Мы уделяем особое внимание действиям в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.
Italia dedica especial atención a las medidas relativas a los niños en situaciones de conflicto armado.

Реинтеграция детей в условиях вооруженного конфликта является сложной и долгосрочной задачей.
La reintegración de los niños que viven en situaciones de conflicto armado es un problema complejo y de largo plazo.

Вербовка и использование детей в условиях вооруженного конфликта.
Reclutamiento y utilización de niños en situaciones de conflicto armado.

Тесное и эффективное сотрудничество и взаимопомощь крайне важны для защиты и улучшения жизни детей в условиях вооруженного конфликта.
Ciertamente es esencial lograr una colaboración y una complementariedad estrechas y eficaces para proteger y mejorar la vida de los niños en situaciones de conflicto armado.

Проведение 42 расследований в целях выявления серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта и разработки мер по защите.
Investigaciones para examinar violaciones graves de los derechos del niño en el contexto del conflicto armado y formular respuestas de protección.

Защита детей в условиях вооруженного конфликта-- один из ключевых компонентов канадских планов обеспечения безопасности людей и программ международной помощи.
La protección de los niños en situaciones de conflicto armado es un elemento fundamental del programa en materia de seguridad humana y la programación de la asistencia internacional del Canadá.

Глобальная оценка механизма контроля и отчетности о серьезных нарушениях прав детей в условиях вооруженного конфликта( приоритетная область 4).
Evaluación mundial del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre infracciones graves de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado(esfera prioritaria 4).

Общая ситуация свидетельствует о том, что, даже несмотря на значительный прогресс в отдельных областях, предстоит еще проделать огромную работу для обеспечения более эффективной защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
La situación general indica que, si bien se están logrando progresos importantes en algunas esferas, es preciso hacer mucho más para proteger eficazmente a los niños en situaciones de conflicto armado.

До настоящего времени в докладах Специального представителя этот очень важный вопрос влияния иностранной оккупации на положение детей в условиях вооруженного конфликта не рассматривался и должен быть включен в ее следующие доклады.
Hasta la fecha, en el informe de la Representante Especial no se ha abordado la cuestión sumamente importante de los efectos de la ocupación extranjera sobre los niños en el contexto de los conflictos armados, y deberá examinarse en informes futuros.

В этой связи следует надеяться на то, что данный доклад послужит отправной точкой для деятельности международных учреждений и правительств, направленной на недопущение нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта.
Por consiguiente, es de esperar que el informe sea un punto de partida para que las instituciones internacionales y los gobiernos consigan impedir las violaciones de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Примерно 6400 миротворцев МООНСДРК прошли подготовку по вопросам защиты детей в условиях вооруженного конфликта и по вопросу о роли военного персонала и миротворцев в обеспечении защиты детей..
Alrededor de 6.400 efectivos de mantenimiento de la paz de la MONUSCO recibieron capacitación sobre la protección de los niños en situaciones de conflicto armado y sobre el papel del personal militar y de mantenimiento de la paz en la protección de los niños..

В соответствии с этим законом правительство обеспечивает предоставление основных услуг, оказывает помощь в деле физической и психологической реабилитации, а также защищает и обеспечивает права детей в условиях вооруженного конфликта.
En virtud de la ley, el Gobierno garantiza la prestación de servicios básicos, presta servicios de recuperación física y psicológica y protege y promueve los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Камерун часто подчеркивал свою серьезную озабоченность судьбой детей в условиях вооруженного конфликта, поэтому он поддерживает усилия международного сообщества, направленные на ослабление страданий палестинских детей..
El Camerún ha subrayado frecuentemente su profunda preocupación por la difícil situación de los niños en situaciones de conflicto armado; por ello, el Camerún respalda los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para mitigar los sufrimientos de los niños palestinos.

В соответствии с обязанностями, определенными Советом Безопасности, ЮНИСЕФ содействовал деятельности Механизма наблюдения и отчетности в отношении грубых нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в 13 странах.
De conformidad con las obligaciones dispuestas por el Consejo de Seguridad, el UNICEF prestó apoyo a la aplicación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en relación con violaciones graves contra niños en situaciones de conflicto armado en 13 países.

Генеральная Ассамблея всегда может предусмотреть соответствующие меры в случае, когда защита прав детей в условиях вооруженного конфликта требует более решительных действий, если другие органы в рамках своих полномочий не смогут разрешить возникшие проблемы.
La Asamblea General puede siempre abordar la adopción de medidas si la protección de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado exige medidas más vigorosas, a menos que otros órganos puedan resolver los problemas que se plantean en el marco de su mandato.

Согласно сферам ответственности, определенным Советом Безопасности в резолюции 1612( 2005), оказывалась поддержка деятельности механизма наблюдения и отчетности в отношении грубых нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в 13 странах.
De conformidad con el mandato emanado de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se apoyó la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado en 13 países.

С одобрением усилий правительства Демократической Республики Конго по поощрению прав детей в условиях вооруженного конфликта, в частности ратификацию им Конвенции о правах ребенка( 1989) и факультативных протоколов к ней;
Acogiendo asimismo con satisfacción las iniciativas del Gobierno de la República Democrática del Congo para promover los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado, y en particular su ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(1989) y sus Protocolos Facultativos;

Присоединиться к международным усилиям по выработке международной политики в области запрещения незаконных операций со стрелковым оружием, торговли им и его передачи и ограничить его чрезмерное производство с целью облегчить страдания женщин и детей в условиях вооруженного конфликта;
Sumarse a los esfuerzos internacionales orientados a elaborar políticas internacionales para prohibir el tráfico, el comercio y la transferencia ilícitos de armas pequeñas, y fiscalizar su producción excesiva, con miras a aliviar el sufrimiento de las mujeres y los niños en situaciones de conflicto armado;

Возможности Специального представителя в области обеспечения защиты и благополучия детей в условиях вооруженного конфликта значительно возрастут в результате политической поддержки заинтересованных правительств, как на индивидуальной, так и на коллективной основе.
La capacidad del Representante Especial para ayudar a garantizar la protección y el bienestar de los niños en situaciones de conflicto armado se verá reforzada sobremanera por el apoyo político de los gobiernos interesados, ya sea en forma individual o colectiva.

Просит, в частности, Миссию осуществлять обмен информацией с Группой экспертов, особенно в отношении поддержки, получаемой вооруженными группами, о вербовке и использовании детей и о действиях, направленных против женщин и детей в условиях вооруженного конфликта;
Solicita en particular a la Misión que comparta información con el Grupo de Expertos, especialmente sobre el apoyo recibido por los grupos armados, el reclutamiento y la utilización de niños y los ataques deliberados contra mujeres y niños en situaciones de conflicto armado;

Приверженность делу обеспечения психо- социального благополучия детей в условиях вооруженного конфликта имеет четко выраженную цель: обеспечить, чтобы дети были защищены от психо- социальных травм и чтобы в случае их причинения им оказывалась своевременная и эффективная помощь.
La dedicación al bienestar psicosocial de los niños en situaciones de conflictos armados tiene un objetivo claro, a saber, garantizar la protección de los niños contra traumas psicosociales y, en caso de que los padezcan, ofrecerles asistencia oportuna y eficaz.

Его правительство решительно осуждает эту практику и настоятельно призывает международное сообщество сделать упор на необходимости соблюдения прав детей в условиях вооруженного конфликта, в частности посредством завершения работы над соответствующим факультативным протоколом.
El Gobierno condena enérgicamente esas prácticas e insta a la comunidad internacional a hacer hincapié en la necesidad de respetar los derechos de la infancia en situaciones de conflicto armado, entre otras cosas concluyendo la preparación del protocolo facultativo pertinente.

В ходе региональных консультаций, проведенных под руководством г-жи Грасы Машел в связи с исследованием последствий вооруженных конфликтов для детей, стало возможным сформулировать ряд важных рекомендаций, касающихся непосредственно защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
En las consultas regionales relativas al estudio sobre los efectos de los conflictos armados en los niños, que se desarrollan bajo la dirección de la Sra. Graça Machel, se formularon varias recomendaciones importantes para proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.

Канцелярия Специального представителя также принимала участие в первых слушаниях по вопросу о защите детей, пострадавших от войны, на тему:<< Обеспечение уважения прав детей в условиях вооруженного конфликтаgt;gt;, которые были организованы Международным бюро по правам детей и Группой Эссекского университета по вооруженным конфликтам..
La Oficina del Representante Especial participó también en la primera audiencia sobre la protección de los niños afectados por la guerra: garantía de los derechos del niño en el contexto de los conflictos armados, organizada por la Oficina internacional de los derechos del niño y la Sección de los niños y los conflictos armados de la Universidad de Essex.

Специальный представитель продолжал в ходе переговоров с правительствами и в процессе пропагандистской деятельности прилагать все усилия для мобилизации поддержки с целью подписания и ратификации следующих новых международно-правовых документов, обеспечивающих защиту детей в условиях вооруженного конфликта.
El Representante Especial en sus discusiones con los gobiernos y en declaraciones públicas ha seguido movilizando apoyo para la firma y ratificación de los nuevos instrumentos jurídicos internacionales que prevén la protección de los niños en situaciones de conflicto armado.

Специальный представитель призывает государства подписать и ратифицировать следующие международные документы, которые обеспечивают защиту детей в условиях вооруженного конфликта: Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Representante Especial exhorta a los Estados a que firmen y ratifiquen los siguientes instrumentos internacionales que establecen la protección de los niños en el contexto de los conflictos armados: el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Специальный представитель продолжала уделять приоритетное внимание обеспечению учета вопросов защиты детей в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с ее мандатом по укреплению международного сотрудничества в интересах обеспечения соблюдения прав детей в условиях вооруженного конфликта.
La Representante Especial ha seguido dando prioridad a la incorporación de la experiencia y los conocimientos sobre la protección del niño en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con su mandato de promover la cooperación internacional para garantizar el respeto de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.