Que es ДЕТИ РОДИЛИСЬ en Español

• hijos nacieron
• niños han nacido

Ejemplos de uso de Дети родились en Ruso y sus traducciones al Español

Эти дети родились в Transigen.
Estos niños nacieron en Transigen.

Это как если бы эти дети родились слепыми.
Es como si esos niños hubieran nacido ciegos para siempre.

Все эти дети родились с поврежденным мозгом.
Ellos nacieron con lesiones cerebrales.

Я говорил, что наши дети родились до срока, Хелен?
¿Le conté que mis hijos nacieron prematuros, Helen?

Мои дети родились в клинике при университете.
Mis hijas nacieron en el hospital universitario.

Мы грыземся с тех пор, как дети родились.
Estar durmiendo cada uno con una desde que los bebés nacieron.

Наши дети родились с разницей в одну неделю.
Nuestros hijos nacieron con una semana de diferencia.

Наверное, перестал с женой спать после того, как дети родились.
Seguro que no lo hace con ella desde que nacieron las niñas.

Но дети родились здесь, даже я родился здесь.
Pero los niños han nacido aquí,- incluso yo he nacido aquí.

Поправка распространяется на родителей, чьи дети родились 6 сентября 2007 года или позже.
Este cambio es de aplicación a los padres cuyos hijos nacieron a partir del día 6 de septiembre de 2007.

Многие дети родились с анемией, унаследованной от своих матерей.
Muchos niños nacieron con anemia heredada de sus madres.

Не может служить оправданием тот факт, что эти дети родились в условиях нищеты и бедности или что они являются жертвами последствий войны.
No basta con decir que esos niños han nacido en situación de miseria o pobreza o que son víctimas de los estragos de la guerra.

Несмотря на то, что ее дети родились и выросли в Ботсване, в соответствии с законом в стране своего рождения они считались иностранцами.
Aunque los hijos nacieron y crecieron en Botswana, jurídicamente eran extranjeros en su país de nacimiento.

Новый Федеральный закон о пособиях по уходу за детьми для родителей, чьи дети родились после 2001 года.
La nueva Ley federal relativa al subsidio por crianza de los hijos, que se aplica a los padres de niños nacidos de 2001 en adelante.

Если бы мои дети родились со сроком годности, я не…- Ой! Где болит?
Si mis hijas hubieran nacido con una fecha de caducidad, yo no…¿Dónde te duele?

Ирландия, например, ограничила возможности в плане подачи заявления на получение вида на жительство тех иностранцев, чьи дети родились в Ирландии.
Irlanda, por ejemplo, ha limitado la posibilidad de que los padres extranjeros de hijos nacidos en Irlanda soliciten permisos de residencia.

Все мои дети родились в Боливии, но, в отличие от 52 из каждых 1000 детей, которые умирают каждый год, мои дети живы и здоровы.
Todos mis hijos nacieron en Bolivia y ellos están bien. Lo que me preocupa son los 52 niños de cada 1.000 que mueren cada año.

По закону первоначальное гражданство получают дети, чьи родители неизвестны или не имеют гражданства, если эти дети родились в Тиморе- Лешти.
El régimen jurídico otorga la ciudadanía original a los hijos de padres desconocidos o apátridas o de nacionalidad desconocida, siempre y cuando esos niños hayan nacido en TimorLeste.

Все матери и отцы, чьи дети родились после 1 января 2002 года, имеют право на пособие по уходу за ребенком..
Todas las madres y padres cuyo hijo haya nacido después del 1º de enero de 2002 tienen derecho a recibir prestaciones para el cuidado de los hijos..

Информация о старом Федеральном законе о пособиях по уходу за детьми, которые выплачиваются родителям, чьи дети родились до 31 декабря 2000 года.
Información sobre la antigua Ley federal relativa al subsidio por crianza de los hijos, que se aplica a los padres de niños nacidos antes del 31 de diciembre de 2000.

В отношении родителей, чьи дети родились после 31 декабря 1999 года, действуют более гибкие положения, хотя общие условия предоставления данного права остаются неизменными.
En el caso de los padres con hijos nacidos después del 31 de diciembre de 1999 se aplican disposiciones más flexibles, aunque las condiciones generales para optar a la prestación son las mismas.

Такое увеличение числа больных номой, вероятно, объясняется тем фактом, что страдающие от недоедания дети родились у страдающих от недоедания матерей, оказавшихся жертвами продовольственного кризиса 2005 года.
Este aumento de casos podría deberse a que de las madres malnutridas nacieron bebés malnutridos, que resultaron ser las últimas víctimas de la crisis alimentaria de 2005.

Однако пособия по уходу за ребенком заменяют пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком, если дети родились после 1 января 2002 года.
Ahora bien, las prestaciones para atención del niño han venido a reemplazar las de licencia por hijo en el caso de los niños nacidos después del 1º de enero de 2002.

Совет посчитал, что хотя семья автора жалобы прожила в Швеции почти три года и их дети родились и воспитывались в Швеции, нельзя считать, что у семьи установились настолько тесные связи со Швецией, что вид на жительство можно было бы предоставить исключительно на этом основании.
La Junta de Inmigración estimó que, aunque la familia de la autora había permanecido en Suecia durante casi tres años y sus hijos habían nacido y sido criados en Suecia, no podía considerarse que sus vínculos con Suecia fueran tan estrechos como para concederles un permiso de residencia por ese único motivo.

В случае родителей, чьи дети родились после 1 января 2002 года, пособия по безработице могут выплачиваться после получения пособий по уходу за ребенком при условии соблюдения других требований для получения данного пособия( трудоспособность, желание работать и безработица).
En el caso de los niños nacidos después del 1º de enero de 2002, puede recibirse el subsidio de desempleo después de recibir las prestaciones para el cuidado de los hijos, en caso de que se cumplan el resto de requisitos para optar a la prestación(capacidad de trabajar, disposición para trabajar y desempleo).

Оба ребенка родились на острове.
Sus dos hijos nacieron en la isla.

Четыре ребенка родились дома в присутствии подготовленного персонала.
Cuatro niños nacieron en su hogar con asistencia de personal capacitado.

Дети, родившиеся в Алжире от неизвестных родителей, также считаются гражданами Алжира.
Los hijos nacidos en Argelia de padres desconocidos se consideran también argelinos.

Дети, родившиеся в результате незарегистрированных отношений.
Hijos nacidos a asociaciones no registradas.

Эти дети, родившиеся в результате изнасилований, являются их невинными жертвами.
Estos hijos nacidos a consecuencia de una violación son las víctimas inocentes.