Que es РОДИЛИСЬ ЗА ГРАНИЦЕЙ en Español

• nacidas en el extranjero
• nacidos en el extranjero
• nacieron en el extranjero

Ejemplos de uso de Родились за границей en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, оба родителя которых родились за границей.
Con ambos progenitores nacidos en el extranjero.

Большинство ВИЧ- инфицированных женщин- представители этнических меньшинств и родились за границей.
La mayoría de las mujeres VIH positivo pertenecen a minorías étnicas y nacieron en el extranjero.

На сегодняшний день 11, 7% жителей США родились за границей.
Hoy, el 11,7% de los residentes estadounidenses nacieron en el extranjero.

Большинство ВИЧ- инфицированных женщин принадлежат к этническим меньшинствам и родились за границей.
En su mayoría, las mujeres infectadas por el VIH pertenecen a minorías étnicas y han nacido en el exterior.

Вместе с тем большинство жалоб поступает от лиц, которые либо родились за границей, либо у которых родители- иммигранты.
No obstante, la mayoría de las denuncias proceden de personas nacidas en el extranjero o de padres inmigrantes.

Под иммигрантами понимаются лица, чьи оба родителя родились за границей.
Los inmigrantes se definen como personas cuyos progenitores nacieron en el extranjero.

Сегодня только, 5% рабочей силы Бразилии родились за границей, по сравнению с более чем 5% в начале 1900- х.
Actualmente, sólo el 0,5 por ciento de la fuerza laboral del Brasil es de origen extranjero, frente a más del cinco por ciento a comienzos del decenio de 1900.

В период с 1990 по 1998 год Эстонию покинуло в общей сложности 113 000 человек, большинство из которых родились за границей.
De 1990 a 1998 salieron de Estonia 113.000 personas, la mayoría de las cuales habían nacido en el extranjero.

Некоторые" иммигранты второго поколения" родились за границей, другие- в Швеции, а у некоторых один из родителей является шведским гражданином.
Algunos" inmigrantes de la segunda generación" han nacido en el extranjero, otros en Suecia, y otros son de padre o madre suecos.

Сегодня население Израиля насчитывает более 7 миллионов человек-- из этих 7 миллионов 27, 5 процента людей родились за границей.
Hoy en día la población de Israel supera los 7 millones de personas, de los cuales el 27,5% ha nacido en el exterior.

Из 3, 5 млн. иностранцев, проживавших во Франции на этот период, немногим меньше 3 млн. родились за границей, тогда как 550 000 человек родились во Франции.
De los 3,5 millones de extranjeros que vivían en Francia en esa fecha, algo menos de tres millones habían nacido en el extranjero, mientras que 550.000 habían nacido en Francia.

В 1990- 2011 годах ВИЧ был диагностирован у 1688 женщин в Дании( 27 процентов общего числа случаев); две трети из них были недатского происхождения и родились за границей.
Entre 1990 y 2011, se diagnosticó el VIH a 1.688 mujeres en Dinamarca(27% del total de casos); de ellas, dos tercios eran mujeres de origen étnico no danés y nacidas en el extranjero.

В ней также отмечается, что, согласно официальным статистическим данным, в Осло проживают 38 000 иностранных граждан в возрасте от 20 лет и более; еще 67 000 человек либо родились за границей, либо имеют родителей, не являющихся гражданами Норвегии.
Se señala también que, según las estadísticas oficiales, 38.000 nacionales extranjeros de 20 años o más viven en Oslo; otras 67.000 personas son nacidas en el extranjero o de padres extranjeros..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, указывает, что он недавно побывал в школе, расположенной около Стокгольма, где 95% учащихся родились за границей.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, indica que recientemente ha visitado una escuela situada cerca de Estocolmo donde el 95% de los alumnos han nacido en el extranjero.

Дети, которые родились за границей у мальтийских эмигрантов, которые по состоянию на 10 февраля 2000 года были старше 19 лет и которые постоянно проживали в стране своего рождения, автоматически получают мальтийское гражданство.
Los hijos nacidos en el extranjero de emigrantes malteses, que el 10 de febrero de 2000 eran mayores de 19 años y que siempre habían residido en el país de nacimiento, automáticamente vuelven a adquirir la ciudadanía maltesa.

В рамках этой политики термин" иммигрант" означает иностранного гражданина, который поселился на долгосрочной основе в Исландии, но родился за границей или чьи оба родителя родились за границей или имели ранее иностранное гражданство.
En esa política, se aplica el término" inmigrante" a los nacionales extranjeros establecidos a largo plazo en Islandia pero que hayan nacido en el extranjero, o cuyos padres hayan nacido en el extranjero o tenido una nacionalidad extranjera durante algún tiempo.

По данным СТАТЕК, 74, 2% лиц, которые родились за границей и проживают в Люксембурге, имеют гражданство одной из стран Европейского союза, а 14, 1% из них имеют гражданство Люксембурга.
Según el Servicio Central de Estadística y Estudios Económicos(STATEC), el 74,2% de las personas nacidas en el extranjero y residentes en Luxemburgo son nacionales de un país de la Unión Europea y el 14,1% tienen la nacionalidad luxemburguesa.

В 2006 году был принят закон, позволяющий люксембуржцам, которые родились за границей, сохранять гражданство Люксембурга без каких-либо ограничительных оговорок, даже если они постоянно проживают за рубежом и наряду с люксембургским гражданством имеют гражданство страны проживания.
En 2006 se aprobó una ley para permitir que los luxemburgueses nacidos en el extranjero mantuvieran la condición de tales sin necesidad de hacer una declaración de conservación de su nacionalidad, incluso si residen permanentemente en el extranjero y tienen, junto a la nacionalidad luxemburguesa, la de su país de residencia.

Она не отсюда. Она родилась за границей.
Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.

Каждый четвертый житель Калифорнии родился за границей.
Uno de cada cuatro de sus residentes nació en el extranjero.

Ребенок, родившийся за границей у женщины, которая на тот момент являлась гражданкой Мальты, имеет право на приобретение мальтийского гражданства.
Los niños nacidos en el extranjero de una mujer que era ciudadana de Malta tienen derecho a la ciudadanía maltesa.

Раньше ребенок, родившийся за границей, мог получить гражданство Сингапура по происхождению только в том случае, если его/ ее отец был сингапурским подданным.
Antes, los niños nacidos en el extranjero sólo podían adquirir la ciudadanía de Singapur por ascendencia si su padre era ciudadano de Singapur.

II. Те, кто родился за границей от мексиканских родителей: от мексиканца- отца или от мексиканки- матери.
II. Los que nazcan en el extranjero de padres mexicanos; de padre mexicano o de madre mexicana.

Это означает, что с вышеупомянутой даты ребенок, родившийся за границей у женщины, являющейся гражданкой Мальты, также становится гражданином Мальты в силу происхождения.
Es decir, desde dicha fecha un niño nacido en el extranjero de una mujer ciudadana de Malta también se convertirá en ciudadano de Malta por descendencia.

Ребенок, родившийся за границей от матери- мавританки и от отца- иностранца;
El hijo nacido en el extranjero de madre mauritana y padre de nacionalidad extranjera;.

Почти каждый четвертый из проживающих на территории Австралии 22 млн. человек родился за границей.
De la población estimada de Australia de 22 millones de residentes, casi 1 de cada 4 nació en el extranjero.

Ребенок, родившийся за границей у матери- гражданки Сингапура и отца, который не являлся сингапурским подданным, мог получить гражданство Сингапура путем регистрации по ходатайству матери.
Los niños nacidos en el extranjero de madre ciudadana de Singapur y padre extranjero sólo podían adquirir la ciudadanía de Singapur previa inscripción en el registro a petición de la madre.

В частности, он озабочен тем, что согласно этому закону ребенок, родившийся за границей от либерийской матери и нелиберийского отца, не получает автоматически гражданство своей матери.
En particular, le preocupa que con arreglo a esa ley los niños nacidos en el extranjero de madre liberiana y padre no liberiano no tienen automáticamente la nacionalidad de su madre.

В случае ребенка, родившегося за границей от матери- бельгийки, также родившейся за границей, мать в течение пяти лет после рождения должна сделать заявление, в котором она должна потребовать предоставления своему ребенку бельгийского гражданства.
Para los niños nacidos en el extranjero, cuya madre belga también ha nacido en el extranjero, esta última debe, en un plazo de cinco años después del nacimiento, hacer una declaración en la que reivindique para su hijo la atribución de la nacionalidad belga.

Была испрошена информация о мерах по защите женщин из числа иностранцев, которые являются женами боливийцев, и задавался вопрос о том, может ли муж- боливиец не позволить своей жене, родившейся за границей, и ее детям покинуть страну.
Se solicitó información sobre las medidas para proteger a las extranjeras en su condición de esposas de bolivianos y se preguntó si un marido boliviano podía impedir que su mujer de origen extranjero y sus hijos salieran del país.