Que es ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ en Español

• delito en el extranjero

Ejemplos de uso de Преступление за границей en Ruso y sus traducciones al Español

Министр юстиции дает разрешение на выдачу лица, совершившего преступление за границей.
El Ministro de Justicia es quien autoriza la extradición del autor de un delito.

К кубинским гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы или подлежат экстрадиции;
A los cubanos y personas sin ciudadanía residentes en Cuba que cometan un delito en el extranjero, si se encuentran en Cuba o son extraditados.

Статья 109 предусматривает, что уголовное законодательство Польши распространяется на польских граждан, которые совершили преступление за границей.
El artículo 109 establece que el Código Penal de Polonia se aplica a los nacionales polacos que han cometido un delito en el extranjero.

Он также применим в тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо совершит преступление за границей или примет в них участие.
También se aplica cuando existan motivos para sospechar que la persona cometerá esos delitos, o participará en ellos, en el extranjero.

На любое лицо, которое находится на службе колумбийского государства, пользуется иммунитетом по международному праву и совершает преступление за границей.
A la persona que esté al servicio del Estado colombiano, goce de inmunidad reconocida por el derecho internacional y cometa delito en el extranjero.

Ни при каких обстоятельствах не допускается экстрадиция гондурасцев, которые, совершив преступление за границей, находятся на национальной территории.
En ningún caso se concederá la extradición de los hondureños que habiendo delinquido en el extranjero se encontraren en el territorio nacional.

Лица, находящегося на государственной службе Колумбии, которое обладают иммунитетом в соответствии с международным правом и совершает преступление за границей.
A la persona que esté al servicio del Estado colombiano, goce de inmunidad reconocida por el derecho internacional y cometa delito en el extranjero.

К кубинским гражданам, которые совершают преступление за границей и в силу договоров, подписанных Республикой, выдаются Кубе, для того чтобы их судил кубинский суд;
A los cubanos que cometan un delito en el extranjero y sean entregados a Cuba para ser juzgados por sus tribunales, en virtud de tratados suscritos por la República.

Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане или лица без гражданства, совершившие преступление за границей, могут быть выданы, чтобы предстать перед судом, где им будут предъявлены уголовные обвинения.
Un ciudadano extranjero o un apátrida que se encuentre en Turkmenistán y que haya cometido un delito en el extranjero podrá ser extraditado para ser sometido a juicio penal.

В большинстве этих законодательных норм признается принцип экстерриториальности, что позволяет возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступление за границей.
La mayoría de esas legislaciones recogen el principio de extraterritorialidad y permiten por consiguiente enjuiciar a los autores de delitos cometidos en el extranjero.

В ЗИЗБ предусмотрены меры, которые дают право отказать лицу во въезде в страну, которое не было осуждено за преступление за границей, поскольку имеются доказательства его преступной деятельности, которая может привести к осуждению этого лица, если оно будет предано суду в Канаде.
La Ley de inmigración y protección de los refugiados incluye medidas que permiten denegar la entrada a quienes no hayan sido condenados por un delito en el extranjero, siempre que existan pruebas de una actividad delictiva que podrían dar lugar a una condena si los hechos fueran enjuiciados en el Canadá.

Статьи 118 и 119 Уголовного кодекса Республики Македонии более точно определяют сферу действия изложенных выше общих положений:" действие уголовного законодательства распространяется также на любого гражданина Республики Македонии, совершившего преступление за границей, если он находится на территории Республики Македонии или был выдан ей".
Los artículos 118 y 119 del Código Penal de la República de Macedonia definen más precisamente el alcance de las citadas disposiciones generales:" la legislación penal será también aplicable a un ciudadano de la República de Macedonia cuando cometa un delito en el extranjero, si se lo encuentra en el territorio de la República de Macedonia o es extraditado".

Статья 21 Уголовно-процессуального кодекса содержит положение о том, что судебное поручение иностранного учреждения о возбуждении уголовного дела против гражданина Литвы, который совершил преступление за границей и который возвратился в Литву, подлежит рассмотрению Генеральной прокуратурой Литвы, которая должна убедиться в правомерности запроса о возбуждении уголовного дела.
El artículo 21 del Código de Procedimiento Penal dispone que el exhorto de una institución extranjera para que se abra un procedimiento penal contra un ciudadano lituano que ha cometido un delito en el extranjero y ha regresado a Lituania debe ser examinado por la Fiscalía General para verificar la validez de la petición.

К иностранным гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы и не подлежат экстрадиции, причем независимо от того, проживают ли они на территории государства, где совершено преступное деяние, или на территории любого другого государства, но при условии, что данное преступное деяние наказуемо также в месте его совершения.
A los extranjeros y personas sin ciudadanía no residentes en Cuba que cometan un delito en el extranjero, si se encuentran en Cuba y no son extraditados, tanto si residen en el territorio del Estado en que se perpetran los actos como en cualquier otro Estado y siempre que el hecho sea punible también en el lugar de su comisión.

В соответствии с двусторонними конвенциями, подписанными Республикой Арменией, армянское уголовное законодательство применяется к лицам армянской национальности, совершившим преступление за границей, лишь в том случае, если они привлечены к уголовной ответственности и если они не отбыли наказание за это преступление в соответствии с судебным решением иностранного государства.
De conformidad con las convenciones bilaterales firmadas por la República de Armenia, la ley penal armenia sólo se aplica a los nacionales armenios que hayan cometido delitos en el extranjero si son objeto de enjuiciamiento y si no han cumplido una condena por el mismo delito en virtud de sentencia judicial de otro Estado.

Общие принципы, содержащиеся в этой статье, наряду со статьями 12( Применение Уголовного кодекса к гражданам Словении, которые совершили уголовное преступление за границей), 13( Применение уголовного кодекса к иностранным гражданам, которые совершили уголовное преступление за границей) и 14( Особые условия для преследования), применяются к гражданам Словении, которые совершили уголовное преступление будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Los principios generales de este artículo, junto con los artículos 12(Aplicación del Código penal a los ciudadanos de Eslovenia que cometen delitos en el extranjero), 13(Aplicación del Código penal a los ciudadanos extranjeros que cometen delitos en el extranjero) y 14(Condiciones especiales para el enjuiciamiento), se aplican a los nacionales de Eslovenia que cometan un delito en su calidad de funcionarios de las Naciones Unidas o de expertos en misión.

Просьба представить обновленную информацию о внесенных изменениях в статью 113 Уголовного кодекса Польши, имеющих отношение к применению польского уголовного законодательства к польским гражданам и иностранцам, совершившим преступление за границей, но преследование которых должна осуществлять Польша во исполнение международных соглашений( доклад государства- участника, пункт 137).
Sírvanse presentar información actualizada sobre la enmienda del artículo 113 del Código Penal de Polonia en relación con la aplicación del derecho penal polaco a los ciudadanos polacos y a los extranjeros que cometen un delito en el exterior, pero que la República de Polonia tiene la obligación de enjuiciar en virtud de acuerdos internacionales(informe del Estado Parte, párr. 137).

Уголовное законодательство Югославии равным образом применяется к гражданам Союзной Республики Югославии, совершившим любое иное уголовное преступление за границей, кроме деяний, относящихся к категории преступлений против конституционного порядка и общественной безопасности Союзной Республики Югославии, если такие лица находятся на территории Союзной Республики Югославии или выданы ей.
La legislación penal yugoslava es aplicable asimismo a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia que comenten cualquier otro delito en el extranjero, a excepción de los del grupo de delitos contra el orden constitucional y la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia, si se les encuentra en territorio yugoslavo o si son extraditados a Yugoslavia.

Гражданам Республики, пострадавшим от таких преступлений за границей оказывается финансовая помощь в возвращении на родину через дипломатические представительства Казахстана.
Los ciudadanos de Kazajstán que han sido víctimas de esos delitos en el exterior reciben ayuda financiera para regresar a su país de las representaciones diplomáticas de Kazajstán.

Японские граждане, совершающие такие преступления за границей, подлежат такому же наказанию.
Los nacionales del Japón que cometan esos crímenes en el exterior serán sancionados con la misma pena.

Этот принцип нашел отражение в Уголовном кодексе, в статье 109 которого указано, что его положения применяются к польским гражданам, совершившим преступления за границей.
Este principio se expresa en el Código Penal que prevé, en el artículo 109, que sus disposiciones deben aplicarse a los ciudadanos polacos que han cometido un delito en el extranjero.

Граждане Республики Беларусь, совершившие преступления за границей, подлежат уголовной ответственности по данному Кодексу, если они привлечены к уголовной ответственности или преданы суду на территории Республики Беларусь.
Los ciudadanos de Belarús que cometen delitos en el extranjero pueden ser procesados de conformidad con el Código Penal si son acusadas ante un tribunal de Belarús, o entregadas a un tribunal de este país.

Помимо выявления всех пробелов и препятствий в существующей системе важно также выявить возможные меры по усилению правил уголовного преследования в странах, предоставляющих воинские контингенты, для того чтобы обеспечить справедливое наказание тех из их граждан, которые совершили преступления за границей.
Además de precisar todas las lagunas y obstáculos del sistema existente, es también importante determinar posibles medidas para fortalecer las normas de enjuiciamiento penal en los países que aportan contingentes a fin de asegurar el debido castigo de sus nacionales que cometan delitos en el extranjero.

В соответствии с действующими международными договорами Украины о правовой помощи по уголовным делам Украина берет на себя обязательства осуществлять уголовное преследование в отношении собственных граждан и других лиц, которые совершили преступления за границей, и не могут быть выданы компетентным органам соответствующего государства для привлечения к уголовной ответственности.
De acuerdo con los tratados internacionales en vigor en que es Parte Ucrania sobre la asistencia jurídica en las causas penales, Ucrania se compromete a enjuiciar los delitos penales de sus propios ciudadanos y de otras personas que han cometido delitos en el extranjero y no pueden ser entregados a los órganos competentes del Estado correspondiente para ser procesados.

На любого иностранца, не подпадающего под действие положений пунктов 1, 2 и 3 и находящегося в Колумбии после совершения им преступления за границей против государства или гражданина Колумбии, которое по колумбийскому законодательству наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет, если это лицо не привлекалось к уголовной ответственности за рубежом.
Al extranjero que fuera de los casos previstos en los numerales 1, 2 y 3, se encuentre en Colombia después de haber cometido en el exterior un delito en perjuicio del Estado o de un nacional colombiano, que la ley colombiana reprima con pena privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a dos años(2) y no hubiere sido juzgado en el exterior..

Систематического привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступления за границей, сразу же после их возвращения в Швецию;
Enjuiciar de manera sistemática a quienes hayan cometido delitos en el extranjero a su regreso a Suecia;

Разумеется, необходимым условием для возбуждения судебного преследования в связи с совершением какого-либо международного преступления за границей будет соответствующее распоряжение Канцлера юстиции.
Lógicamente, para poder enjuiciar al autor de un delito internacional cometido en el extranjero seguirá siendo necesario que el Canciller de Justicia emita el correspondiente auto de procesamiento.

Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.
Las personas que hayan cometido delitos fuera de Kazajstán y que hayan huido a territorio de Kazajstán para evitar su enjuiciamiento podrán ser extraditadas a solicitud de otro Estado.

В соответствии со статьей 118 Уголовного кодекса уголовное законодательство также применяется к гражданину Республики Македония при совершении им преступления за границей( так называемое положение об экстерриториальности).
Con arreglo al artículo 118 del Código Penal, las leyes penales también se aplican a los ciudadanos de la República de Macedonia que cometan un delito en el exterior(la denominada cláusula de extraterritorialidad).

Граждане Кыргызской Республики, совершившие преступления за границей, подлежат уголовной ответственности по уголовным законам Кыргызской Республики, на территории которой они привлечены к уголовной ответственности или переданы суду.
Los ciudadanos de la República Kirguisa que cometan delitos fuera del país podrán incurrir en responsabilidad penal en virtud del derecho penal kirguís y juzgados en Kirguistán.