Que es ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ en Español

• delito fuera

Ejemplos de uso de Преступление за пределами en Ruso y sus traducciones al Español

Когда указанное лицо совершило преступление за пределами Анголы до запроса статуса беженца;
Cuando la persona ha cometido un delito fuera de Angola antes de solicitar la condición de refugiado;

В Законе уточняется, что его действие и применение распространяются на любое лицо, совершившее преступление за пределами Индии( раздел 3).
La Ley especifica que su alcance y aplicación incluirían a cualquier persona que incurra en delito fuera de la India(artículo 3).

Перуанский гражданин, который совершает подобное преступление за пределами территории Республики, в дополнение к лишению свободы будет наказан лишением перуанского гражданства.
El ciudadano peruano que cometa este delito fuera del territorio de la República, además de la pena privativa de libertad, será sancionado con la pérdida de la nacionalidad peruana.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает случаи, в которых Республика Латвия может предавать суду лицо, совершившее преступление за пределами территории Латвии.
El artículo 4 del Código Penal prevé las circunstancias en que la República de Letonia puede poner a disposición de la justicia a una persona que haya cometido un delito fuera del territorio letón.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором;
Los extranjeros y los apátridas que cometan un delito fuera de la República Kirguisa y sean hallados en el territorio de ésta podrán ser extraditados al Estado extranjero para ser procesados o cumplir condena con arreglo a un tratado internacional.

Статья 3 Закона об уголовной ответственности гласит, что положения данного закона применяются в отношении жителя страны, который совершил преступление за пределами Республики Корея( персональный принцип).
El artículo 3 del Código Penal establece que el Código se aplica a los nacionales que cometan un delito fuera del territorio de la República de Corea(principio personal).

В том случае, если житель совершает преступление за пределами территории страны, возвращается в страну и разыскивается другим государством, Саудовская Аравия будет рассматривать вопрос о его выдаче запрашивающему государству в соответствии с действующими между Саудовской Аравией и этим государством соглашениями.
Si un residente cometiera un delito fuera del país, regresara a él y lo buscara el otro Estado, la Arabia Saudita consideraría la posibilidad de extraditarlo al Estado solicitante conforme a los acuerdos concertados con ese Estado.

Статья 15 Уголовного кодекса устанавливает ответственность граждан или лиц, постоянно проживающих в Армении, которые совершают преступление за пределами территории Армении, если они не были осуждены в другой стране.
El artículo 15 del Código Penal establece la responsabilidad de los ciudadanos o residentes de Armenia que hayan cometido un delito fuera de Armenia siempre y cuando no hayan sido condenados en otro país.

Подчеркивалось, что необходимо также рассмотреть вопрос о статусе должностного лица или эксперта Организации Объединенных Наций, находящегося в служебной командировке, которое совершает преступление за пределами территории принимающего государства.
Se reiteró que también debería abordarse la cuestión de la situación de los funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión que cometieran un delito fuera del territorio del Estado anfitrión.

Если иностранец совершает преступление за пределами Саудовской Аравии, в настоящее время присутствует на ее территории и разыскивается другим государством, Саудовская Аравия будет рассматривать вопрос о его выдаче запрашивающему государству в соответствии с действующими между Саудовской Аравией и этим государством соглашениями.
Si un extranjero cometiera un delito fuera del país, regresara a él y lo buscara el otro Estado, la Arabia Saudita consideraría la posibilidad de extraditarlo al Estado solicitante conforme a los acuerdos concertados con ese Estado.

Граждане Кыргызской Республики, а также постоянно проживающие в Кыргызской Республике лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу, если они не понесли наказания по приговору суда иностранного государства.
Los ciudadanos de la República Kirguisa y los apátridas con residencia permanente en la República Kirguisa que cometan un delito fuera del territorio de la República Kirguisa incurrirán en responsabilidad penal en virtud de lo dispuesto en el presente Código, salvo que hayan sido sentenciados por un tribunal de otro Estado.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором".
Los extranjeros y los apátridas que, después de haber cometido un delito fuera de la República Kirguisa, se encuentren en el territorio de la República serán extraditados al Estado extranjero, conforme a lo dispuesto en el acuerdo internacional pertinente, para ser juzgados o cumplir una condena.".

Эти статьи также предусматривают, что" действие уголовного законодательства распространяется также на любого иностранца, совершившего преступление за пределами территории Республики Македонии, которое направлено против нее или против ее граждан, если такой иностранец находится на территории Республики Македонии или был выдан ей".
Declaran asimismo que" la legislación penal será igualmente aplicable a un extranjero que cometa un delito fuera del territorio de la República de Macedonia pero dirigido contra ésta o contra uno de sus ciudadanos, si se lo encuentra en el territorio de la República de Macedonia o es extraditado".

Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
Los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de la República de Kazajstán y que se encuentren en el territorio de Kazajstán podrán ser extraditados a otro Estado para ser juzgados o para cumplir sentencia con arreglo a los tratados internacionales concertados por Kazajstán.

В соответствии со статьей 7 УК КР граждане Кыргызской Республики, а также постоянно проживающие в Кыргызской Республике лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики, несут ответственность по УК КР, если они не понесли наказания по приговору суда иностранного государства.
De conformidad con el artículo 7 del Código Penal, los ciudadanos de la República Kirguisa y los apátridas con residencia permanente en su territorio que cometan un delito fuera de la República Kirguisa incurrirán en la responsabilidad prevista en el Código Penal si no han cumplido una condena dictada por un tribunal del Estado extranjero.

Граждане Республики Казахстан, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по настоящему Кодексу, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в другом государстве.
Los ciudadanos de la República de Kazajstán que cometan un delito fuera de su territorio están sujetos a responsabilidad penal en virtud del Código Penal si el acto que han cometido es considerado delito por las leyes del Estado donde ha sido cometido y si no han sido condenados en otro Estado.

В статье 246 указывается:" Йеменские суды компетентны привлекать к судебной ответственности любого йеменского гражданина, который совершает квалифицируемое по закону уголовное преступление за пределами территории государства, если такое лицо возвращается в Республику и если данное преступление карается законодательством государства, в котором оно было совершено".
Conforme al artículo 246," los tribunales yemenitas serán competentes para juzgar a cualquier nacional yemenita que cometa actos tipificados como delito fuera del territorio del Estado cuando dicha persona regrese a la República y el delito de que se trate sea punible conforme al derecho del Estado en el que se cometió".

Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан".
Los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de la República de Kazajstán y se encuentren en el territorio de la República de Kazajstán podrán ser objeto de extradición a un Estado extranjero para ser juzgados o cumplir sentencia de acuerdo con el acuerdo internacional firmado con la República de Kazajstán.".

Согласно Статье 14 Уголовного кодекса, преступление должно считаться совершенным на территории Армении и, таким образом, караться в соответствии с положениями Уголовного кодекса Армении, даже если оно было предпринято, продолжено или завершено на территории Армении или было совершено в соучастии с лицами, которые совершили преступление за пределами территории страны.
De acuerdo con el artículo 14 del Código Penal, se considera que un delito se ha cometido en el territorio de Armenia y, por tanto, ha de enjuiciarse en virtud del Código Penal de Armenia, incluso si ha comenzado, continuado o concluido en el territorio de Armenia o se ha llevado a cabo con la complicidad de personas que hayan cometido un delito fuera del país.

Иностранные граждане и лица без гражданства, которые совершили преступление за пределами Туркменистана и которые находятся на его территории, могут быть выданы иностранному государству для осуществления уголовного преследования или отбытия наказания в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых Туркменистан является.
Los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de Turkmenistán y que se encuentren en el territorio de este país pueden ser extraditados a otro Estado para su enjuiciamiento penal o para cumplir una pena, de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales en que Turkmenistán es parte.

Более того, в соответствии с нынешним армянским законодательством преступление считается совершенным на территории Армении, и таким образом подлежит уголовному преследованию в соответствии с Уголовным кодексом Армении, даже если оно было предпринято, продолжено или завершено на территории Армении или было совершено в соучастии с лицами, которые совершили преступление за пределами территории страны.
Además, en virtud de la legislación armenia vigente debe considerarse que un delito se ha cometido en el territorio de Armenia y, por tanto, debe ser enjuiciado en virtud del Código Penal de Armenia, si ha comenzado, continuado o ha concluido en el territorio de Armenia o se ha llevado a cabo en complicidad con personas que cometieron un delito fuera del país.

Согласно статье 13. 3 Уголовного кодекса если лица, совершившие преступление за пределами Азербайджанской Республики, не выдаются иностранному государству и это деяние( действие или бездействие) признается преступлением в соответствии с настоящим Кодексом, они подлежат уголовной ответственности в Азербайджанской Республике.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 13 del Código Penal, si las personas que hayan cometido delito fuera de Azerbaiyán no son entregadas al país en cuestión y si su delito(acto u omisión) constituye delito conforme al Código Penal de Azerbaiyán, incurrirán en responsabilidad penal en la República de Azerbaiyán.

Помимо случаев, предусмотренных в статьях 6 и 7 Уголовного кодекса, на которые в обязательном порядке распространяется итальянское уголовное законодательство и юрисдикция итальянских судов, в статье 10( 2) Уголовного кодекса Италии предусматривается, что иностранец, совершивший преступление за пределами Италии против иностранного государства или преступление против иностранного гражданина, подлежит преследованию на основании итальянского законодательства в случае соблюдения( всех) следующих условий:.
Aparte de los casos previstos en los artículos 6 y 7 del Código Penal, que obligan a aplicar el derecho penal italiano y la jurisdicción italiana, en el párrafo 2 del artículo 10 del Código Penal de Italia se estipula que un extranjero que cometa un delito, fuera de Italia, contra un Estado extranjero o contra un ciudadano extranjero, estará sujeto a la legislación italiana cuando se cumplan(todas) las condiciones siguientes:.

Граждане Казахстана, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Казахстана, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в другом государстве.
Los ciudadanos kazajos que hayan cometido un delito fuera del territorio kazajo incurrirán en la responsabilidad penal definida en la legislación de Kazajstán si el acto cometido por ellos está tipificado como delito en el Estado en cuyo territorio se haya cometido y si dichas personas no han sido condenadas en otro Estado.

В соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса Республики Казахстан иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
De conformidad con el artículo 8 del Código Penal de la República de Kazajstán, los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de la República de Kazajstán y que se encuentren en el territorio de Kazajstán podrán ser extraditados a otro Estado para ser juzgados o para cumplir sentencia con arreglo a los tratados internacionales firmados por Kazajstán.

Иностранцы, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по настоящему Кодексу в случаях, если преступление направлено против интересов Республики Казахстан, и в случаях, предусмотренных международным договором Республики Казахстан, если они не были осуждены в другом государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Казахстан.
Los extranjeros que cometen un delito fuera de Kazajstán incurren en responsabilidad penal en virtud del Código Penal cuando el delito que se comete atenta contra los intereses de Kazajstán y en los casos establecidos en los acuerdos internacionales firmados por la República de Kazajstán, si no hubieran sido condenados en otro Estado y son enjuiciados en Kazajstán.

Согласно статье 13. 2 Уголовного кодекса иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Азербайджанской Республики и находящиеся на территории Азербайджанской Республики, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Азербайджанской Республики.
En virtud del párrafo 2 del artículo 13 del Código Penal, los extranjeros o apátridas que hayan cometido delito fuera de la República de Azerbaiyán y ya se encuentren dentro del territorio de Azerbaiyán podrán, con arreglo a los tratados internacionales de la República de Azerbaiyán, ser entregados a otro Estado para responder por cargos criminales y cumplir sentencia.

Согласно пункту 4 статьи 7 УК РК иностранцы, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по этому Кодексу в случаях, если преступление направлено против интересов Республики Казахстан, и в случаях, предусмотренных международным договором Республики Казахстан, если они не были осуждены в другом государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Казахстан.
El párrafo 4 del artículo 7 del Código Penal estipula que los extranjeros que cometan un delito fuera de la República de Kazajstán serán responsables de su acto si el delito va dirigido contra los intereses de la República de Kazajstán, así como en los casos previstos en los tratados internacionales firmados por Kazajstán, siempre que esas personas no hayan sido declaradas culpables en otro Estado y sean sometidas a juicio en el territorio de la República de Kazajstán.

Это же статья устанавливает ответственность иностранных граждан или лиц без гражданства, которые совершили преступление за пределами территории Армении, при условии что это преступление преследуется в уголовном порядке в соответствии с заключенными Арменией международными соглашениями или оно является тяжким преступлением( терроризм считается таковым), направленным против интересов Армении или прав и свобод ее граждан, если только лица, его совершившие, не были осуждены в другой стране.
El mismo artículo establece la responsabilidad de los ciudadanos extranjeros o apátridas que hayan cometido un delito fuera de Armenia siempre y cuando el delito sea punible en virtud de los acuerdos internacionales en que Armenia sea parte o el delito sea de carácter grave(el terrorismo se considera como tal) y esté dirigido contra los intereses de Armenia o los derechos o las libertades de sus ciudadanos, siempre que los autores del delito no hayan sido condenados en otro país.

Я сомневаюсь в том, что они обвиняются в совершении каких-либо преступлений за пределами Либерии.
No sé si están acusados de cometer algún delito fuera de Liberia.