Ejemplos de uso de Преступление должно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наказание за такое преступление должно быть показательным.
El comportamiento por tal crimen debe de ser ejemplar.Преступление должно расследоваться в соответствии с местными законами государств.
Los crímenes deberían ser investigados en consonancia con el derecho local de los Estados.По мнению делегации Марокко, государство,на территории которого было совершено преступление, должно обладать первоочередной юрисдикцией.
En opinión de la delegación marroquí,el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen debe tener competencia en la primera instancia.Преступление должно подлежать наказанию в виде лишения свободы сроком не менее одного года.
Любое лицо, совершившее преступление, должно нести ответственность за всю тяжесть своих неблаговидных действий, и КМП следует углубить этот аспект.
El que ha cometido un crimen debe responder por la gravedad de sus actos y la CDI Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
военные преступленияуголовное преступлениетаких преступленийтяжких преступленийэто преступлениемеждународных преступленийсерьезных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Más
Такой подход согласуется с общепринятымпринципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.
Dicho criterio concordaría con elprincipio generalmente aceptado de que la persona que comete un crimen debería saber qué castigo puede esperar.Для включения в проект статута то или иное преступление должно определяться с точки зрения присвоения за него ответственности отдельным лицам, а не только лишь государствам.
Para ser incluido en el proyecto de estatuto, un crimen debe estar definido en lo que respecta a su atribución a los individuos, no solamente a los Estados.В соответствии с пунктом 32 доклада,статья 3 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что любое преступление должно быть доказано независимо от показаний обвиняемого.
Según el párrafo 32 del informe,en el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal se estipula que todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado.Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши: преступление должно быть определено достаточно четко, чтобы его нельзя было оправдать посягательством на права челов�� ка.
Ya puedo escuchar a los abogados afilando sus lápices: el delito debe definirse con la suficiente especificidad como para resistir una impugnación basada en los derechos humanos.Кроме того, лицо,которое было надлежащим образом судимо и осуждено за то или иное преступление, должно быть лишь единожды подвергнуто наказанию, соразмерному тяжести преступления. .
Además, la personaque haya sido debidamente juzgada y declarada culpable de un crimen debe estar sujeta a un castigo proporcional al Во-первых, это преступление должно относиться к любому лицу, а не только к агентам или представителям государства; поэтому следует исключить слова" как агент или представитель государства".
Primero, el crimen debe aplicarse a cualquier persona y no solamente a los agentes o representantes de los Estados; por ello, se Лицом, виновным в совершении этого преступления, можетбыть лишь лицо, которое наделено полномочиями государственной власти, а преступление должно быть совершено в связи с осуществлением этих официальных функций.
El autor de este Согласно статье 51 Уголовного кодекса для установления такой ответственности преступление должно быть совершено от имени юридического лица, и совершившее его лицо должно являться органом или представителем этого юридического лица.
El artículo 51 del Código Penal dispone que,para que exista dicha responsabilidad, el delito debe haber sido cometido por cuenta de dicha persona jurídica y que su perpetrador Тем не менее именно это преступление было выделено для особого осуждения и посрамления, и само предположение о том,что государство или какие-либо лица несут ответственность за такое преступление должно высказываться с большой осторожностью.
Sin embargo, es un С учетом того, что это преступление должно рассматриваться как заказное адресное убийство, необходимо было преодолеть барьеры технической защиты, в частности учитывать наличие у охраны кортежа средств радиоэлектронного подавления, а также человеческий фактор осуществимости плана.
Habida cuenta de que el crimen debe ser considerado un asesinato con un objetivo específico habría sido necesario superar defensas técnicas, como dispositivos de intercepción en la comitiva y las fallas humanas del plan.Более того, тот факт, что преступление повлекло за собой смерть потерпевшего,является недостаточным для применения наказания в виде смертной казни; преступление должно также сопровождаться отягчающими обстоятельствами.
Además, para la imposición de la pena capital no Второй аспект заключается в том, предусмотрено ли в договорах, что определенное преступление должно квалифицироваться как уголовно наказуемое деяние согласно внутреннему праву; как в конвенциях, перечисленных в статье 22, так и в Конвенции 1988 года отражена такая обязанность государств- участников.
Segundo, si el tratado establece que el delito deberá ser punible con arreglo al derecho interno; tanto las convenciones enumeradas en el artículo 22 como la Convención de 1988 imponen esa obligación a los Estados partes.Вместе с тем покушение на преступление должно было бы разбираться в отдельном пункте статьи 2, а кроме того, КМП стоило бы подумать и над случаем, когда какое-либо лицо, намеревавшееся совершить преступление, добровольно отказывается от его совершения.
Sin embargo, la tentativa de crimen debería ser objeto de un párrafo aparte del artículo 2 y, además, la Comisión de Derecho Internacional Для возбуждения разбирательства в связи с международными преступлениями, которые не инкорпорированы в национальное право Швеции, например преступлениями против человечности,соответствующее преступление должно охватываться сферой применения национального уголовного права Швеции.
Para que se puedan entablar acciones penales en relación con la comisión de crímenes internacionales que no han sido incorporados en el derecho nacional de Suecia, por ejemplo,los crímenes de lesa humanidad, el delito debe encontrarse enmarcado en el derecho penal nacional de Suecia.Преступление должно быть зарегистрировано незамедлительно, но не позднее чем в течение трех часов с момента доставки задержанного лица в орган уголовного преследования, а в случае если деяние, за которое лицо было задержано, не зарегистрировано соответствующим образом, лицо незамедлительно должно быть освобождено.
Los delitos deben registrarse de inmediato, a más tardar tres horas después de la presentación del detenido ante la justicia. Si el acto punible que ha motivado la detención no se registra debidamente, la persona Выезд субъекта не будет препятствовать исполнению уголовного наказания; ii по преступлению должно быть вынесено также наказание в стране, в которой оно было совершено;iii преступление должно быть отнесено к числу преступлений, по которым бразильское законодательство предусматривает выдачу; iv субъект не может быть освобожден от наказания за границей или же отбывать там наказание.
La salida del agente no perjudicará el andamiento de la acción penal instaurada; ii el hecho Более того, с тем чтобы просьба о выдаче была удовлетворена, преступление должно подлежать наказанию в виде лишения свободы на период, превышающий определенный порог, или, если преступление наказуемо смертной казнью, такое наказание должно быть назначено как в запрашивающем государстве, так и государстве, к которому была обращена соответствующая просьба о выдаче( например, Малайзия).
Además, para que pudiera accederse a una solicitud de extradición, el delito debía ser punible con una pena de prisión superior a determinado umbral, o, si el delito era susceptible de castigarse con pena de muerte, dicha pena debía existir tanto en el Estado requirente como en el Estado requerido(por ejemplo, Malasia).Для того чтобы дело о преступлении было передано в Специальную прокуратуру по преступлениям против журналистов, необходимо, чтобы был выполнен ряд условий: лицо,в отношении которого было совершено преступление, должно быть профессиональным журналистом; преступление должно представлять собой нарушение права на информацию или свободу печати; и преступление должно квалифицироваться как уголовно наказуемое деяние в соответствии с Федеральным уголовным кодексом.
Para que un Первый, связанный с запрещенным поведением, выражается в следующем: преступление должно носить форму: a убийства, b причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, c создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение ее, d меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы, или e насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую.
El primero, que se relaciona con la conducta prohibida es el siguiente: el delito debe consistir en a una matanza, b causar lesión grave a la integridad física o mental, c imponer a un grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, d imponer medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo o e el traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.Принципы кубинского уголовного судопроизводства, зафиксированные в статье 3 Уголовно-процессуального закона, гласят,что" любое преступление должно быть доказано, независимо от показаний обвиняемого, его супруги и членов его семьи". Поэтому простое заявление кого-либо из вышеперечисленных лиц не освобождает представителей властей, выступающих в уголовных процессах в соответствии с законом, от необходимости сбора доказательств, требуемых для проверки фактов.
Entre los principios del proceso penal cubano, en el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal,figura que:" todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado, de su cónyuge y de sus familiares", significando ello que la sola declaración de algunas de las personas antes mencionadas no exime de la obligación de practicar las pruebas necesarias para la comprobación de los hechos a las autoridades que intervienen en procesos penales por mandato de ley.Определение преступления должно быть понятным и достаточно точным.
La definición del delito debe ser suficientemente accesible y precisa.Определение конкретных преступлений должно содержаться в других документах.
Учитывая деликатный характер затрагиваемых юридических и политических вопросов,любое определение такого преступления должно отражать роль Совета Безопасности и соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.
En vista de las delicadas cuestiones jurídicas y políticas en juego,la definición de dicho crimen debería reflejar el papel del Consejo de Seguridad y observar la Carta de las Naciones Unidas.Понятие этого преступления должно распространяться на такие виды жестокости, которые могут не охватываться понятием геноцида или военными преступлениями; .
El crimen debe incluir tipos de atrocidades que no estén comprendidas en las categorías de genocidio o Кроме того, делегация Туниса согласна с тем, что расследование преступления должно проводиться судом, как это предусмотрено статутом.
Conviene también en que, como se prevé en el estatuto, la investigación del crimen debería estar a cargo 
