Que es ДЕФЕКТНЫЙ en Español

• defectuoso
• defectuosas
• defectuosa

Ejemplos de uso de Дефектный en Ruso y sus traducciones al Español

Я дефектный.
Estoy defectuoso.

Он был дефектный.
Era defectuoso.

Шар дефектный попался!
Era una bola defectuosa.

Ты что- дефектный?
¿Eres defectuosa?

Потому что ты- дефектный!
¡Porque es defectuoso!

Я не дефектный!
¡No estoy defectuoso!

Когда обнаруживается что клон дефектный.
Cuando un clon sale defectuoso.

Простите. Я выпустил дефектный продукт.".
Perdón, trajimos al mercado un producto defectuoso.".

Вы не верите, что ваш бронежилет был дефектный?
¿No cree que su chaleco estuviera defectuoso?

Да, а следует назвать" дефектный", потому что он больше не работает.
Sí, debería llamarse defectuoso, porque ya no funciona.

Мы позволяем вам красть только дефектный материал.
Sólo les dejamos robar nuestras cosas defectuosas.

Ажетс€, мы не можем найти дефектный ген, который обуславливает ухудшение его эффектов.
Parece que no podemos identificar el gen defectuoso que está causando el efecto de descomposición.

Вы думаете, что я имплантирую непроверенный, вероятно, дефектный чип живому человеку?
¿Crees que voy a implantar un chip sin probar, posiblemente defectuoso en un humano?

Он унаследовал дефектный ген, и в его почках появились полости с жидкостью, которая уничтожала здоровую ткань.
Heredó un gen defectuoso y sus riñones desarrollaron bolsas de fluido que consumían el tejido sano.

Как только мы увидим, с чем имеем дело, я удалю дефектный клапан и заменю его новым.
Una vez que veamos con qué estamos lidiando, extraeré la válvula defectuosa, y entonces la reemplazaré con una nueva.

Я взломала" Русалку" и послала мейл с их сервера в магазины с сообщением что продукт дефектный.
Hackeé Mermaiden y envié un ataque con correo electrónico hacia las tiendes diciéndoles que el producto es defectuoso.

Доктор Хазелхоф говорит, что мой мозг дефектный, но однажды появится лекарство от моей беспомощности.
El Dr. Bernard Hazelhof dice que mi cerebro es defectuoso… Pero que un día, habrá una cura para mi discapacidad.

Дефектный ультразвуковой софт, помешавший обнаружить перепады напряжения, привел к катастрофе, при тестовом прогоне. Стоившей турецкому Правительству миллиарды.
El programa de ultrasonido defectuoso falló en detectar fracturas por sobrecarga, conllevando a un viaje de prueba desastroso, costándole al Gobierno turco miles de millones.

Так, один суд постановил, что покупатель направил юридически правильное уведомление, когда заявил, что дефектный товар не может быть использован и что он отправляет его обратно продавцу12.
Por ejemplo, un tribunal dio por válida la declaración de un comprador de que no podía utilizar las mercaderías defectuosas y de que las ponía a disposición del vendedor.

После отказа покупателя оплатить якобы дефектный товар, продавец возбудил арбитражное разбирательство в Торговой палате Белграда и решение было принято в его пользу.
Al negarse el comprador a pagar las mercancías, alegando que eran defectuosas, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje ante la Cámara de Comercio de Beograd y obtuvo un laudo favorable.

Но третье и главное преимущество доходно- ориентированного обучения- оно освободит американцев от страха и факта банкротства, потому что они не купят дефектный продукт.
Pero como sea, el tercer gran beneficio de la Colegiatura Basada en Ingreso, sería liberar a los estadounidenses del miedo y el hecho de llegar a la bancarrota por haber comprado un producto defectuoso.

Они мало влияют на потомков нескольких первых поколений, поскольку большая часть потомства будет наследовать дефектный ген только от одного родителя, а носители, как правило, не испытывают воздействия.
Producen pocos efectos en las primeras generaciones, porque la mayoría de los descendientes heredan el gen defectuoso de uno solo de los padres, y los portadores no suelen estar afectados.

Это решение направлено на урегулирование проблем, возникавших в результате возросшего числа несчастных случаев, и налагает ответственность на лицо, на попечении которого находится дефектный товар( le gardien de la chose).
El fallo intentaba resolver los problemas dimanantes del creciente número de accidentes y atribuía responsabilidad al custodio de los productos defectuosos(le gardien de la chose).

Предполагается, что претензии, которые не могли быть включены во вторую партию по таким причинам, как дефектный формат или возможное дублирование, также будут рассмотрены при обработке последующих партий.
Se espera también que las reclamaciones que no pudieron incluirse en la segunda serie por factores tales como formato defectuoso o posible duplicación sean examinadas cuando se tramiten ulteriores series.

Суд пришел к заключению, что, даже если бы продавец продал дефектный виноградный воск, который он был бы обязан осмотреть, неисполнение все равно не было бы вызвано препятствием, соответствующим требованиям статьи 79.
Por lo visto, el tribunal concluyó que, aunque el vendedor hubiese vendido una cera para viñedos que no estuviera obligado a examinar, el defecto tampoco habría sido causado por un impedimento que cumplía los requisitos del artículo 79.

В течение уже нескольких лет, пары, рискующие передать своим детям генетическое заболевание, используют искусственное оплодотворение, в результате которого получают несколько эмбрионов, которых тестируют на дефектный ген и вживляют в матку матери только те эмбрионы, в котором он отсутствует.
Desde hace varios años, algunas parejas en riesgo de transmitir una enfermedad genética a sus hijos utilizaron la fertilización in vitro. Mediante este mecanismo, se producen varios embriones, se los somete a una prueba para detectar en ellos el gen defectuoso y se implantan en el útero de la mujer sólo aquellos que no lo tienen.

Тем не менее другой суд предоставил продавцу освобождение от ответственности за поставку несоответствующего товара на основании того, что дефектный товар был изготовлен третьим лицом, что, по мнению суда, явилось освобождающим от ответственности препятствием, поскольку продавец действовал добросовестно.
Sin embargo, otro tribunal exoneró a un vendedor de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados por la entrega de mercaderías no conformes sobre la base de que las mercaderías defectuosas habían sido fabricadas por un tercero, lo que para el tribunal era un impedimento que justificaba una exoneración en la medida en que el vendedor había actuado de buena fe.

Дефектный/ дефект: дефектное компьютерное оборудование- это оборудование, которое поставляется от последнего изготовителя в производственно- сбытовой цепи в таком состоянии, которое не соответствует изначальным требованиям для продажи, или оборудование, которое не работает или неправильно функционирует в связи с состоянием, которое не было предусмотрено при проектировании оборудования.
Defectuoso/defecto: Equipo de computadora defectuoso es el equipo entregado por el último fabricante de la cadena de suministro en un estado diferente al que fue diseñado para su venta, o un equipo que se avería o funciona incorrectamente debido a un estado no previsto como parte del diseño del equipo.

Первокурсники юридических школ в США учатся, как подавлять свои природные инстинкты справедливости( дефектный автомобиль стал причиной аварии, в ней серьезно пострадал ребенок, автопроизводитель, конечно же, должен за это заплатить) и заменять их тщательно аргументированным анализом плюсов и минусов решения для общества в целом.
Los estudiantes de primer año de derecho en Estados Unidos aprenden a reprimir sus intuiciones naturales de justicia- por ejemplo, la intuición de que si un automóvil defectuoso causó un accidente y lesionó gravemente a un niño, con toda seguridad el fabricante debe pagar por ello- y aprenden a dar lugar a un análisis cuidadosamente razonado de los costos y beneficios para la sociedad en su conjunto.