Que es ДЕФЕКТНЫХ en Español

• defectuosos
• defectuosas

Ejemplos de uso de Дефектных en Ruso y sus traducciones al Español

Он не берет дефектных.
No está llevando a defectuosos.

Провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.
Investigar los activos que figuren como defectuosos/redundantes.

Скидки для дефектных товаров;
Las rebajas para las mercancías defectuosas;

Самые большие проблемы возникают в отношении поставки дефектных товаров.
Los mayores problemas se plantean respecto a la entrega de mercaderías defectuosas.

А если просочится хоть слова о дефектных клапанах, больше никаких больших доходов не будет.
Y si el artículo de las válvulas defectuosas salía, no había la gran venta de empresa.

Похоже, производитель следовал протоколу и обеспечил утилизацию дефектных жилетов.
Al parecer, el fabricante siguió el protocolo y se deshizo… de los chalecos defectuosos.

Нормы относительно поставки дефектных товаров применяются и в случае поставки неправильного товара.
Las reglas relativas a la entrega de mercaderías defectuosas son también aplicables a la entrega de mercaderías diferentes de las convenidas.

Центр и вооруженные силы регулярно проводят обследование и ликвидацию всяких дефектных боеприпасов.
Periódicamente el centro y las Fuerzas Armadas realizan inspecciones y eliminan todas las municiones defectuosas.

Имеются также сообщения о дефектных опрыскивателях; например, более половины распылителей, используемых в Камеруне, имеют повреждения.
Se dispone de informes acerca de rociadores defectuosos; por ejemplo, en el Camerún, más de la mitad de los rociadores en uso están averiados.

Суды признали, что покупатель может требовать возмещения убытков, которые возникли из поставки дефектных товаров.
Se ha dictaminado que el comprador puede reclamar por los daños derivados de la entrega de mercancías defectuosas.

На самом деле это не всегда так, поскольку удаление дефектных чипов экономит значительную стоимость упаковки неисправных устройств.
En realidad no es así, ya que la retirada de los chips defectuosos supone un importante ahorro al no empaquetar en la siguiente fase dispositivos defectuosos.

Это может нередко подразумевать обучение местного персонала и во многих случаях реформирование дефектных институтов.
Esto implicará con frecuencia la capacitación de personal local y a menudo la reforma de las instituciones deficientes.

Такая практика включала скупку компаний- конкурентов и демпинговые поставки дефектных, опасных и/ или некачественных товаров на внутренние рынки.
Estas prácticas incluían el soborno de competidores y la inundación de los mercados internos con productos defectuosos, peligrosos o de calidad inferior a la norma.

Черногория осветила работу своих вооруженных сил по ликвидации избыточных запасов, а также по выявлению и уничтожению дефектных боеприпасов.
Montenegro destacó la labor de sus fuerzas armadas para eliminar los excedentes de municiones e identificar y destruir las municiones defectuosas.

По мере того как продолжается приватизация, возрастает и потенциал запуска в космос дефектных спутников, которые потом будут угрожать другим ресурсам космического базирования.
A medida que avanza la privatización, aumentan las posibilidades de que se lancen al espacio satélites defectuosos, que luego representen un peligro para otros bienes espaciales.

Меньшее количество переносных компьютеров и мониторов объяснялось материально-техническими проблемами, связанными с ремонтом дефектных единиц, закупленных в рамках системного контракта.
El menor número de computadoras portátiles y monitores se debió a las limitaciones logísticas relacionadas con la reparación de unidades defectuosas adquiridas en el marco de un contrato de sistemas.

Комиссии было сообщено, что, как рассчитывал ЦМТ, о любых дефектных или не соответствующих спецификациям товарах его должен будет незамедлительно информировать сотрудник.
El CCI informó a la Junta de que se basaba en informes de objeción del oficial receptor para individualizar artículos defectuosos o mercaderías que no estaban de conformidad con las especificaciones.

Фактический показатель числа портативных компьютеров оказался меньше запланированного по причине задержки в замене дефектных компактных портативных компьютеров в связи со сроками осуществления закупок.
El menor número de computadoras portátiles se debió al retraso en la sustitución de las computadoras portátiles defectuosas por la duración excesiva de los trámites de adquisición.

Ответчик удержал часть выплачиваемой суммы и заявил, что оставшаяся сумма должна быть засчитана в счет покрытия расходов, понесенных ответчиком в связи с заменой дефектных окон, в рамках его встречного иска.
El demandado retuvo el pago de parte del precio y alegó que el saldo era para compensar los gastos de la sustitución de las ventanas defectuosas, que reclamaba en virtud de acción contraria.

Группа заключает, что цель такой удерживаемой суммы заключалась в обеспечении ремонта или замены" Мицубиси" любых дефектных товаров, поставленных" ГКНП" по контракту по Северной Румейле.
El Grupo concluye que el objeto de la retención de garantía consistía en asegurar la reparación o reposición por la Mitsubishi de cualquier producto defectuoso suministrado a la SCOP en virtud del Contrato North Rumaila.

Результат проверок в соответствии с шагом 1( например, названия дефектных частей и дефекта или указание на полную функциональность), включая дату проведения проверки функциональности;
Resultado de las pruebas que se describen en la etapa 1(por ejemplo, determinación de las piezas defectuosas y de los fallos o indicación de la plena funcionalidad) incluida la fecha en que se realizó la prueba de funcionalidad;

Комиссия отметила, что в реестре активов Латиноамериканского регионального отделения, включающего в общей сложности 40 единиц имущества, 17 единиц имущества на сумму 46 204 долл. США отражены в качестве дефектных.
Inclusión de activos defectuosos o redundantes La Junta observó que en los registros de activos de las oficinas regionales de América Latina, de un total de 40 artículos, 17, con un valor de 46.204 dólares, figuraban como defectuosos.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных; и b проинструктировать региональные отделения и оперативные центры относительно указания в их реестрах активов сведений о состоянии имущества.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a investigara los activos que figuraban como defectuosos/redundantes, y b impartiera instrucciones a las oficinas regionales y centros de operaciones de que indicaran la condición de los activos en sus registros.

Ремонт: процесс исправленияе указанной указанных неисправностейи аппаратного обеспечения или ряда других неисправностей компьютерного оборудования и/ или замены дефектных комплектующих компьютерного оборудования с целью приведения его в полностью рабочее состояние.
Reparación: La corrección de una deficiencia específica del hardware o una serie de otras deficiencias en Proceso mediante el cual se corrigen defectos en los equipos de computadoras o se reemplazan componentes defectuosos en los equipos de computadoras para que estos vuelvan a estar en pleno funcionamiento.

Один из представителей напомнил, что его страна внесла ряд важных замечаний на девятом совещании Конференции Сторон в отношении раздела 4 директивного документа, особенно в отношении процедуры добровольного уведомления, предложенной в случае дефектных мобильных телефонов.
Un representante recordó que su país había formulado una serie de observaciones importantes en la novena reunión de la Conferencia de las Partes en relación con la sección 4 del documento de orientación, especialmente en relación con el procedimiento de notificación voluntaria propuesto en el caso de los teléfonos móviles defectuosos.

В пункте 281 своего доклада A/ 63/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных; и b проинструктировать региональные отделения и операционные центры относительно указания в их реестрах активов сведений о состоянии имущества.
En el párrafo 281 de su informe A/63/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a investigara los activos que figuraban como defectuosos/redundantes; y b impartiera instrucciones a las oficinas regionales y centros de operaciones de que indicaran la condición de los activos en sus registros.

Сторонам нужно уделять особое внимание ликвидации своих запасов устаревших и дефектных боеприпасов, а также своих взрывоопасных боеприпасов, запрещенных договором. Кроме того, Сторонам рекомендуется применять международные технические наставления по обращению с боеприпасами, принятые в 2011 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Se pide a las Partes que presten especial atención a la eliminación de sus arsenales de artefactos antiguos y defectuosos, y de artefactos prohibidos por el Tratado, y se las alienta a aplicar las directrices técnicas internacionales sobre municiones adoptadas en 2011 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Отсылка отдельными заказчиками на ремонт или восстановление( например, по гарантии) собственных мобильных телефонов, которые должны быть возвращены им, а также возврат изготовителю дефектных партий мобильных телефонов( например, по гарантии) должны квалифицироваться как не подпадающие под сферу применения настоящей процедуры и Базельской конвенции.
Los envíos de sus propios teléfonos móviles por clientes particulares para su reparación o reconstrucción(p. ej., bajo garantía) y que en principio se devolverán aquellos, y los lotes defectuosos de teléfonos móviles devueltos al productor(p. ej., bajo garantía) deberán considerarse como no incluidos en el ámbito de este procedimiento ni del Convenio de Basilea.

Отсылка отдельными заказчиками на ремонт или восстановление( например, по гарантии) собственных мобильных телефонов, которые должны быть возвращены им, а также возврат изготовителю дефектных партий мобильных телефонов( например, по гарантии) должны квалифицироваться как не подпадающие под сферу применения настоящей процедуры и Базельской конвенции.
Se considerará que los envíos por particulares de sus propios teléfonos móviles para ser reparados o reconstruidos(por ejemplo, cuando están todavía bajo garantía) y posteriormente devueltos a sus propietarios y los lotes defectuosos de teléfonos móviles devueltos al productor(por ejemplo, cuando están bajo garantía) no están incluidos en el ámbito de este procedimiento ni del Convenio de Basilea.