Que es ДЕФЛЯЦИЕЙ en Español

• deflación

Ejemplos de uso de Дефляцией en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем стране так и не удается покончить с продолжительной дефляцией в экономике.
Mientras tanto, la economía no se ha liberado de su prolongada deflación.

А Япония пытается бороться с дефляцией двух прошедших десятилетий с помощью агрессивной и нетрадиционной денежно-кредитной политики.
Y el Japón está intentando luchar contra dos decenios de deflación con políticas monetarias enérgicas y heterodoxas.

Она характеризовалась в этот период двумя пиками: двузначной инфляцией( 12, 4%) в 2001 году и активной дефляцией( 2,%) в 2007 году.
En ese período se observan dos picos: una inflación de dos dígitos(12,4%) en 2001 y una fuerte deflación(2,0%) en 2007.

Наоборот, Япония и некоторые страны еврозоны столкнулись с дефляцией, а в Великобритании инфляция фактически равна нулю.
Por el contrario, Japón y algunos países de la eurozona enfrentan una deflación, mientras que la inflación en el Reino Unido cayó esencialmente a cero.

В отличие от Великой Депрессии, упадок совокупного продукта в последние десятилетия сопровождался ускоряющейся инфляцией, а не дефляцией.
En contraste con la Gran Depresión, el desplome de la producción nacional fue en los últimos decenios acompañado de una aceleración de la inflación, no de la deflación.

Японии, которая на протяжении двух десятилетий сражается со стагнацией и дефляцией, была вынуждена прибегнуть к Абэномике, чтобы избежать пятикратной рецессии.
Japón, que hace frente a dos décadas de estancamiento y deflación, tuvo que recurrir a“Abenomics” para evitar una recesión quíntuple.

Хотя то, что происходит сегодня, технически является дефляцией, то есть стабильным снижением уровня цен, что может отразиться на занятости или других показателях, но это не структурная дефляция.
Pero si bien lo que estamos viendo es técnicamente una deflación-caídas sostenidas del nivel de precios que pueden reflejarse en desempleo y otros contratos-, no es una deflación estructural.

ЕЦБ не обязательно должен полностью сменить курс, но он может объявить о победе в борьбе с дефляцией и начать отказываться от политики, разработанной для чрезвычайных ситуаций.
El BCE no necesita invertir el curso de las cosas completamente, sino que podría declarar victoria en la lucha contra la deflación y comenzar a salir de sus políticas de emergencia.

Их мысли возвращаются в русло экономического мышления пятидесятилетней давности, когда экономисты считали, что все, что надо делать с дефляцией, это убегать от нее, как от чумы.
Sus reflexiones vuelven sobre los pasos del pensamiento económico de hace más de cincuenta años, una época en que los economistas concluyeron que lo que se debía hacer con la deflación era evitarla como a la peste.

ЕЦБ не должен пытаться уравновешивать инфляцию на юге и востоке дефляцией на севере ради достижения своих искусственных целей континентального масштаба.
El BCE no debería tratar de equilibrar la inflación del sur y el este con deflación en el norte para lograr los artificiales objetivos que se ha propuesto a nivel continental.

В борьбе с дефляцией, вызванной ослаблением спроса, центральные банки должны быть такими же« активистами», какими они выступают в борьбе с высокой инфляцией, вызванной излишним усилением спроса.
Los bancos centrales deben ser tan"activistas" cuando combaten la deflación causada por una demanda floja como cuando hacen frente a una inflación elevada generada por una demanda excesivamente fuerte.

Банкиры центральных банков продолжают сражаться с инфляцией, несмотря на то, что они уже справились с ней, и в результате этих действий они могут не справиться с самой последней угрозой- глобальной дефляцией.
A pesar de haber conquistado la inflación, los encargados de los bancos centrales siguen luchando contra ella, y como resultado podrían no estar preparados para enfrentarse a la última amenaza económica: la deflación global.

Любой центральный банк, сталкивающийся с дефляцией, должен заранее ориентироваться на определенный показатель уровня цен и предпринимать действия, убеждающие частный сектор в том, что банк действительно намерен придерживаться данного направления.
Cualquier banco central que se enfrente a una deflación debería comprometerse de antemano con una meta de nivel de precios y llevar a cabo acciones que convenzan al sector privado de que el compromiso es genuino.

Таким образом, судя по всему, настал момент напомнить совет, данный в начале 20- х годов Кейнсом и Викселлом…- центральные банки могут и должны бороться как с инфляцией, так и с дефляцией.
Así, tal vez sea un buen momento histórico para recordar el consejo de Keynes y Wicksell a principios del decenio de 1920… de que resultaba apropiado y también viable que los bancos centrales se resistieran tanto a la inflación como a la deflación.

Акционерный рынок в Гонконге, в специальном административном районе, испытал значительное падение в августе 1998 года, обусловленное отчасти высокими процентными ставками, дефляцией, продолжительным спадом и застоем на рынке недвижимости.
El mercado de valores de la Región Administrativa Especial de Hong Kong sufrió una gran baja en agosto de 1998, causada en parte por el alto tipo de interés, la deflación, la larga recesión y la depresión del mercado inmobiliario.

В краткосрочной перспективе важно, чтобы денежно-кредитная политика США и Европы неустанно боролись с дефляцией в японском стиле, которая может только усугубить проблемы задолженности за счет снижения доходов относительно роста долгов.
A corto plazo, es importante que la política monetaria en los EE. UU y Europa luche denodadamente contra la deflación al estilo japonés, que sólo exacerbaría los problemas de la deuda al reducir los ingresos en comparación con las deudas.

Один из высокопоставленных представителей ЮНКТАД подчеркнул опасности, кроющиеся в этом сценарии для глобальной экономики, и провел параллели с широкомасштабной дефляцией заработной платы, внесшей вклад в затягивание Великой депрессии 1930- х годов.
Un representante de alto nivel de la UNCTAD subrayó los peligros que conllevaba esa situación para la economía mundial y estableció un paralelismo con la deflación salarial generalizada que contribuyó a desencadenar y prolongar la Gran Depresión de los años treinta.

Совокупный эффект такой балансировки может обернуться дефляцией, поскольку падение уровня личного потребления в Соединенных Штатах, составляющего 16 процентов мирового промышленного производства, не сможет в полной мере компенсироваться ростом потребления на китайском рынке.
El efecto neto del reequilibrio podría ser deflacionario, ya que es poco probable que la reducción del consumo privado en los Estados Unidos, que representa el 16% de la producción mundial, se vea plenamente contrarrestada por un aumento del consumo en China.

В марте 2013 года новый управляющий центрального банка Японии принял меры для выполнения обещания премьер-министра покончить с дефляцией, поставив цель добиться в течение двух лет роста индекса потребительских цен на 2 процента.
En marzo de 2013, el nuevo Gobernador del BOJ, Sr. Haruhiko Kuroda, se hizo eco de la promesa del Primer Ministro Abe de poner fin a la deflación fijando un objetivo de aumento del índice de precios de consumo del 2% en el plazo de dos años.

Недавний кризис задолженности в еврозоне дополнительно ускорил переход стран, обладающих крупной задолженностью, к политике мер по консолидации бюджетов, что грозит снижением темпов начавшегося роста экономики и наступлением второго этапа рецессии, которая будет сопровождаться дефляцией.
La reciente crisis de la deuda en la zona del euro aceleró aún más la consolidación fiscal de los países con un alto nivel de deuda, medida que amenaza con frenar el crecimiento incipiente y llevar a dos recesiones casi seguidas acompañadas de deflación.

В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг.
El argumento del informe es que mientras que la motivación manifiesta por una política monetaria excesivamente laxa podría ser resguardarse de la inflación y promover el crecimiento económico en un momento de demanda débil, las tasas bajas de interés también ayudan a los gobiernos a financiar su deuda a muy bajo costo.

Быстрый отток капитала, наряду с повышением стоимости займов и дефляцией цен на активы, уже больно ударили по некоторым нарождающимся рынкам, особенно тем, где все еще имеются большие объемы внешней задолженности, в результате чего некоторые вынуждены вновь брать займы у международных финансовых учреждений.
La rápida disminución de las corrientes de capital, junto con la elevación de los costos de los empréstitos y la deflación de los precios de los activos, ya ha afectado a algunos mercados emergentes, especialmente los que todavía tienen una cuantiosa deuda externa, como consecuencia de lo cual algunos están volviendo a recurrir a los empréstitos de instituciones financieras internacionales.

Если американские люди когда-либо позволят частным банкам управлять эмиссией их денег, то сначала инфляцией, затем дефляцией, банки и корпорации, которые образуются вокруг банков, лишат людей всей собственности, пока их дети не проснутся бездомными на континенте, покоренном их отцами.
Si el pueblo estadounidense alguna vez permite a los bancos privados controlar la emisión de su moneda, primero por la inflación, luego por deflación, los bancos y corporaciones que crecerán alrededor de los bancos privarán a las personas de todos sus bienes hasta que sus hijos despierten sin hogar en el continente a sus padres conquistaron.

Действительно, экономика Китая в настоящее время быстро растет и вряд ли столкнется с фактической дефляцией в ближайшее время, но если Китай на самом деле попадет в западню нулевой процентной ставки, НБК, так же как и Банк Японии, будут не в состоянии компенсировать дефляционное давление в случае большого повышения обменного курса.
Cierto es que la economía de China está creciendo ahora vigorosamente y no es probable que afronte pronto una deflación real, pero, si China cae en una trampa de tipos de interés cero, el BPCh, como el Banco del Japón, no podría compensar la presión deflacionaria en caso de una gran apreciación de los tipos de cambio.

Продолжительное подорожание валюты страны- кредитора по отношению к основной мировой валюте- это рецепт для замедления экономического роста, сопровождаемого окончательной дефляцией, как произошло в Японии в 1990- х годах, без очевидного снижения в ее большом относительном активном сальдо торгового баланса.
Una apreciación sostenida de la divisa de un país acreedor frente a la moneda dominante en el mundo es una receta segura para una desaceleración del crecimiento económico, seguida posiblemente por la deflación, como descubrió el Japón en el decenio de 1990… sin una reducción evidente de su gran superávit comercial relativo.

Учитывая, что уже сейчас ощущается сильное влияние рецессионных тенденций, обусловленных дефляцией долга, проводимая в настоящее время чрезвычайно жесткая денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика вполне может привести к дефляционному перегибу( если этого уже не произошло).
Habida cuenta de que existen ya intensas influencias contraccionistas debidas a la deflación de la deuda, las políticas monetarias y fiscales muy restrictivas que se han impuesto podrían perfectamente provocar efectos deflacionistas excesivos(suponiendo que no los hayan provocado ya).

В период назревания мексиканского кризиса 1994 года приток ресурсов в страну был обусловлен политикой низких процентных ставок в Соединенных Штатах, которая была взята на вооружение в целях борьбы с дефляцией задолженности, а также основанной на обменном курсе стабилизационной политикой в Мексике, сопровождавшейся широкой приватизацией и спекулятивным бумом на фондовых рынках.
En la génesis de la crisis mexicana de 1994, las corrientes obedecieron a una política de bajos tipos de interés en los Estados Unidos introducida para hacer frente a la deflación de deuda y a una política de estabilización del tipo de cambio en México, acompañada de una privatización generalizada y de un auge especulativo en los mercados de acciones y obligaciones.

В конце концов, США отказались от золотого стандарта в 1933 году, а ФРС в 1934 году сократила учетную ставку до 1, 5%, покончив тем самым с дефляцией( за исключением нескольких эпизодов); однако до 1941 года и наступления второй мировой войны уровень безработицы так и не упал ниже 15%.
Al fin y al cabo, los Estados Unidos abandonaron el patrón oro en 1933 y la Reserva Federal redujo el tipo de descuento al 1,5 por ciento en 1934, con lo que puso fin a la deflación(exceptuados episodios menores), pero la tasa de desempleo no bajó permanentemente por debajo del 15 por ciento hasta 1941 y el comienzo de la segunda guerra mundial.

Как избежать капкана дефляции.
Escape de la trampa deflacionaria.

Перед лицом угрозы дефляции.
Ante la amenaza deflacionaria.