Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО РАЗВИТИЮ en Español

• actividades de desarrollo
• actividades de promoción
• la labor en materia de desarrollo

Ejemplos de uso de Деятельности по развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, профессиональная подготовка кадров рассматривается, в частности, в качестве одного из видов деятельности по развитию потенциалов.
Además, la capacitación se considera, entre otras cosas, un tipo de actividad de fomento de la capacidad.

Национальная ответственность-- это ключевой фактор в успехе деятельности по развитию на страновом уровне.
La titularidad nacional es el factor fundamental determinante del éxito de las actividades de desarrollo a nivel de cada país.

В этом качестве они должны поддерживать связи с учреждениями- резидентами в целях максимального повышения эффективности деятельности по развитию на уровне стран.
Como tales, deben colaborar con los organismos residentes para aumentar la repercusión del trabajo de desarrollo en los países.

Добровольцы представляли собой 160 национальностей и содействовали деятельности по развитию миростроительства в 140 странах.
Los voluntarios, entre los que estaban representadas 160 nacionalidades, contribuyeron a trabajos de desarrollo y fortalecimiento de la paz en 140 países.

Другие организации приняли отдельные хартии по вопросам прав человека и гражданского общества, имеющие непосредственное отношение к деятельности по развитию демократии, такие, как:.
Otras tienen cartas especiales sobre los derechos humanos y la sociedad civil vinculadas estrechamente a la promoción de la democracia, tales como:.

Он отметил, что организация превысила целевые показатели и предыдущие результаты деятельности по развитию деловой активности и финансированию здравоохранения.
Observó que la organización había superado los objetivos y los resultados anteriores en materia de desarrollo operacional y salud financiera.

Эти организации сотрудничают в деятельности по развитию экспорта, и, в частности, в содействии торговле такими товарами, как чай, джут и пряности.
Las dos organizaciones colaboraban en las actividades de desarrollo de las exportaciones, en particular para la promoción de productos tales como el té, el yute y las especias.

Семнадцать групп мятежников сложили оружие и теперь в сотрудничестве с правительством участвуют в деятельности по развитию своих соответствующих районов.
Diecisiete grupos de rebeldes han depuesto las armas y participan ahora en actividades de desarrollo en sus regiones respectivas, colaborando con el Gobierno.

Расширение деятельности по развитию детей в раннем возрасте, в том числе осуществление соответствующих недорогостоящих мероприятий на уровне семьи и общины;
Ampliación de las actividades de desarrollo en la primera infancia, incluidas intervenciones apropiadas y de bajo costo con base en la familia y en la comunidad;

В соответствии с Программой реформ УВКПЧ постановило оказывать содействие этому направлению в деятельности по развитию Организации Объединенных Наций.
En virtud del Programa de Reforma, se encomendó al ACNUDH que facilitara la incorporación de los derechos humanos a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, правительство содействует участию населения в деятельности по развитию, создавая необходимую инфраструктуру, особенно в сельских районах.
El Gobierno, por su parte, facilita la participación de la población en las actividades de desarrollo mediante la creación de la infraestructura necesaria, en particular en las zonas rurales.

В других странах эти пять факторов, способствующих развитию людских ресурсов, могут использоваться для согласования и повышения эффективности деятельности по развитию людских ресурсов.
En otros países, se pueden utilizar las cinco condiciones facilitadoras para armonizar y fortalecer las actividades de desarrollo de los recursos humanos.

Сельские женщины принимают все более активное участие в деятельности по развитию общин строительство проселочных дорог, колодцев, скважин, общинных домов, очагов и т.
La mujer rural participa en mayor medida en las actividades de desarrollo que conciernen a la comunidad(construcción de carreteras de servicio, de pozos y perforaciones, de centros comunitarios, de albergues,etc.).

Группа внедрила ряд нововведений в процесс разработки концепций и методологии, а также в инструментарий, используемый для укрепления и более четкого структурирования деятельности по развитию статистики.
El Grupo incorporó varias innovaciones en el desarrollo de procesos conceptuales y metodológicos y en los instrumentos empleados para mejorar y estructurar en mayor medida las actividades de desarrollo.

Четыре фактора могут играть ключевую роль в улучшении нынешнего состояния деятельности по развитию людских ресурсов с помощью подготовки кадров и повышения профессиональной квалификации.
Cuatro factores pueden hacer una aportación esencial a la mejora de la situación actual de las actividades de desarrollo de los recursos humanos a través del fomento de la formación y la capacidad profesionales.

Препятствует деятельности по развитию, включая деятельность Организации Объединенных Наций и других международных учреждений с целью обеспечения жилищных прав и создания инфраструктуры для палестинской общины.
Ha impedido las actividades de desarrollo, incluidas las de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, encaminadas a dar efectividad al derecho a la vivienda y crear una infraestructura para la comunidad palestina.

Будучи одним из главных органов нашей Организации, он должен принимать более активное участие в деятельности по развитию в странах, которые находятся на обочине истории, особенно в наименее развитых странах( НРС).
Como uno de los principales órganos de la Organización, debería participar más en las actividades de desarrollo en los países que han quedado al margen de la historia, en particular los países menos adelantados.

Успех деятельности по развитию горных районов зависит от совместного и скоординированного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая общины, живущие в горной местности.
El éxito de las actividades de desarrollo de las montañas depende de la colaboración combinada y coordinada para el desarrollo entre todos los interesados, con inclusión de las comunidades de montaña.

В рамках Программы Альянса городов будет укреплен экологический компонент деятельности по развитию городов и стратегических документов по сокращению масштабов нищеты в городах.
A través del Programa Alianza de las Ciudades, se consolidará el componente ambiental en las actividades de desarrollo urbano y los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza en las ciudades.

В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом ГЭФ в разработке показателей результативности укрепления потенциала, а также об имеющихся у ГЭФ планах оценки его деятельности по развитию потенциала.
En el presente documento se informa sobre los avances del FMAM en la elaboración de indicadores sobre los resultados del fomento de la capacidad y sobre sus planes para evaluar sus actividades de desarrollo de la capacidad.

В ходе деятельности по развитию людских ресурсов основное внимание уделялось подготовке институтов и консультантов в целях создания и распространения устойчивых типовых услуг для повышения возможностей предприятий в области торговли.
En las actividades de desarrollo de los recursos humanos se hizo hincapié en la formación de instructores y asesores con el objetivo de crear y prestar servicios sostenibles y prácticos para fomentar la capacidad comercial de las empresas.

Классическим примером является обновление физической инфраструктуры для поддержки чрезвычайных операций, что будет содействовать деятельности по развитию в период после ликвидации чрезвычайной ситуации.
Un ejemplo clásico es el mejoramiento de la infraestructura física en las operaciones de emergencia, que representará también una aportación a las actividades de desarrollo una vez que haya pasado la situación de emergencia.

Организация консультаций, способствовавших реорганизации министерства социального развития и, в частности, Департамента развития общин, а также привлечению неправительственных организаций к деятельности по развитию общин;
Consultas que facilitaron la reestructuración del Ministerio de Desarrollo Social y, en particular, el Departamento de Desarrollo de la Comunidad, así como la integración de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de desarrollo de la comunidad;

Для этого мы призываем увеличить объем помощи для деятельности органов частного сектора в государствах-- членах ОИК, включая поощрение их участия в деятельности по развитию торговли и созданию совместных предприятий.
A tal efecto, pedimos un mayor apoyo a las actividades de las entidades del sector privado en los Estados miembros de la OCI, incluido el fomento de su participación en las actividades de promoción del comercio y de empresas conjuntas.

Реализуемые проекты в сферах образования, здравоохранения, водоснабжения и создания инфраструктуры позволили существенно облегчить тяжкое бремя труда женщин и высвободить им время для реального участия в деятельности по развитию общин.
Los proyectos en marcha se centran en la educación, la salud, el agua y las infraestructuras, lo que en gran medida ha contribuido a reducir la pesada carga de trabajo de las mujeres y les ha dejado tiempo para participar eficazmente en las actividades de desarrollo de la comunidad.

Говорилось о необходимости разработки стратегии по повышению производительности в сельском хозяйстве и стратегии по активизации деятельности по развитию сельских районов, что имеет важное значение для малых островных развивающихся государств, где остро стоит проблема низкой производительности.
Se señaló que era preciso adoptar estrategias para aumentar la productividad de la agricultura y las actividades de desarrollo rural, elementos que en los pequeños Estados insulares en desarrollo estaban estrechamente vinculados y se caracterizaban por una baja productividad.

В Карибском бассейне была завершена подготовка национальных среднесрочных инвестиционных планов для всех стран при помощи ФАО с целью усиления и укрепления текущего состояния в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства и деятельности по развитию сельских районов.
En el Caribe, se han completado planes nacionales de inversión a medio plazo en todos los países con la asistencia de la FAO, con el objetivo de incrementar y ampliar la seguridad alimentaria actual, la agricultura y las actividades de desarrollo rural.

С тем чтобы помочь Анголе преодолеть ближайшие и долгосрочные трудности реконструкции и развития, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций разрабатывают планы более широкого участия в деятельности по развитию и улучшению координации своих усилий.
Para ayudar a Angola a superar los problemas inmediatos y a largo plazo de la reconstrucción y el desarrollo, los programas y organismos de las Naciones Unidas están elaborando planes para aumentar su participación en las actividades de desarrollo y mejorar la coordinación de sus esfuerzos.

Эритрейское агентство по разминированию преследует следующие цели: ликвидировать угрозу мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, обеспечить безопасность землепользования и другой деятельности по развитию.
Los objetivos de la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea son eliminar la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, facilitar el retorno de los desplazados internos a sus aldeas, garantizar el uso seguro de la tierra y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.

ЮНЕСКО полагает, что инициативы по улучшению состояния здоровья и питания детей школьного возраста могут помочь в консолидации усилий в области развития людских ресурсов и заложить основы для будущей деятельности по развитию людских ресурсов.
La UNESCO considera que las iniciativas para el mejoramiento de la salud y la nutrición de los niños en edad escolar pueden contribuir a consolidar los esfuerzos de desarrollo humano y a sentar las bases para futuras actividades de desarrollo de los recursos humanos.