Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОФСОЮЗОВ en Español

• actividades sindicales
• las actividades de los sindicatos
• funcionamiento de los sindicatos
• actividad sindical

Ejemplos de uso de Деятельности профсоюзов en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода деятельности профсоюзов.
Libertad sindical.

Женщины активно участвуют в деятельности профсоюзов.
La mujer participa activamente en la labor de los sindicatos.

Участие в деятельности профсоюзов.
Participación en actividades sindicales.

Обзор осуществления на основе самостоятельной деятельности профсоюзов.
Examen de la aplicación mediante actividades sindicales independientes.

Подавление деятельности профсоюзов.
Represión de las actividades sindicales.

Свобода деятельности профсоюзов в португальском праве 219- 222.
La libertad sindical en el derecho portugués219- 222.

Этого можно добиться благодаря участию в деятельности профсоюзов.
Pueden hacerlo mediante la participación en las actividades sindicales.

Участие в деятельности профсоюзов 57.
Participación en la actividad sindical.

Региональные отделения осуществляют координацию и поддержку деятельности профсоюзов в своих регионах.
Las oficinas regionales coordinan y apoyan las actividades sindicales en su zona mundial.

Свобода деятельности профсоюзов.
Libertad de funcionamiento de los sindicatos.

Вместе с тем сотрудники таможни имеют право участвовать в деятельности профсоюзов( пункт 3 статьи 16).
No obstante, tendrán derecho a participar en las actividades sindicales(art. 16, párr. 3).

Просьба сообщить, в какой мере иностранные рабочие могут участвовать в деятельности профсоюзов.
Sírvase indicar hasta qué punto los trabajadores extranjeros pueden participar en actividades sindicales.

Новым законодательством предусматривается возможность деятельности профсоюзов и гарантируется свобода собраний и мирных демонстраций.
La legislación nueva permite las actividades sindicales y garantiza la libertad de reunión y demostración pacífica.

Женщины занимают высокие политические и дипломатические посты и играют видную роль в деятельности профсоюзов.
Ocupar puestos en las esferas política y diplomática y también participan de manera destacada en las actividades de los sindicatos.

D Ограничения в отношении деятельности профсоюзов и поощрение процедур по ведению переговоров о заключении коллективных договоров.
Limitaciones a las actividades de los sindicatos y la promoción de la libre negociación de contratos colectivos.

В законодательстве предусмотрены и положения, устанавливающие уголовную ответственность за препятствование деятельности профсоюзов.
La legislación contiene disposiciones en virtud de las cuales es delito obstruir las actividades de los sindicatos.

D Ограничения в отношении деятельности профсоюзов и поощрение процедур по ведению переговоров о заключении коллективных договоров.
D Restricciones de las actividades de los sindicatos y promoción de los procedimientos de negociación colectiva.

Невозможно обратить взыскание на окончательно приобретенное движимое и недвижимое имущество, необходимое для деятельности профсоюзов.
Los bienes, muebles e inmuebles, adquiridos definitivamente y necesarios para las actividades de los sindicatos son inembargables.

Устав и внутренние правила процедуры деятельности профсоюзов предпринимателей должны утверждаться правительством( статья 5).
Los estatutos y los reglamentos de los sindicatos profesionales deben ser sometidos a la aprobación del Gobierno(art. 5).

Задача состоит в том, чтобы обеспечить плавный и мирный переход от регулируемой к свободной от государственного регулирования деятельности профсоюзов в Нигерии" 14.
El objetivo es garantizar una transición armónica y pacífica en Nigeria de las actividades sindicales reguladas a las no reguladas”14.

С правовой точки зрения основы создания и деятельности профсоюзов в Грузии регламентируются Законом" О профессиональных союзах".
Los preceptos legales que rigen la fundación y las actividades de los sindicatos en Georgia figuran en la Ley de sindicatos..

В Конституции закрепляются важные положения прецедентного права, которые гарантируют свободу ассоциаций применительно к деятельности профсоюзов.
Se ha desarrollado una importante jurisprudencia respecto de la garantía constitucional de la libertad de asociación aplicable a las actividades de los sindicatos.

Однако препятствием для участия женщин в деятельности профсоюзов служит высокий уровень их занятости в сельскохозяйственном и неофициальном секторах.
No obstante, la participación de las mujeres en actividades sindicales se ve dificultada por su alto nivel de empleo en los sectores agrícola y no estructurado.

Он принял к сведению заявление правительства о том, что, несмотря на продолжающее действовать чрезвычайное положение, ряд ограничений, касающихся деятельности профсоюзов, был отменен.
Tomó nota de la indicación del Gobierno de que, aunque el estado de emergencia todavía seguía en vigor, se habían suavizado las restricciones a las actividades sindicales.

Одним из направлений деятельности профсоюзов является организация оздоровления и отдыха детей трудящихся в детских оздоровительных лагерях.
Uno de los objetivos de la actividad sindical es la organización del tratamiento y el descanso de los niños trabajadores en los campamentos de recuperación de la salud.

Необходимо пересмотреть очевидные ограничения на регистрацию деятельности профсоюзов, чтобы способствовать их созданию и свободному функционированию.
Es preciso que se revise el reglamento de naturaleza extremadamente restrictiva relativo al registro de las actividades de los sindicatos, a fin de facilitar su establecimiento y su libertad de actuación.

Примером деятельности профсоюзов и их роли в обществе может служить забастовка, организованная в октябре 2004 года эстонским профсоюзом машинистов.
Cabe mencionar como ejemplo de las actividades de los sindicatos y su función en la sociedad la huelga organizada en octubre de 2004 por el Sindicato de Maquinistas de Estonia.

Комитет с тревогой узнал, что некоторые предприниматели препятствуют деятельности профсоюзов и что права профсоюзов в целом не охраняются законом и не пользуются той энергичной поддержкой.
El Comité observa alarmado que algunos empleadores obstaculizan las actividades de los sindicatos y que en general los sindicatos no parecen estar debidamente amparados por las leyes.

Свобода деятельности профсоюзов на территории Косово и Метохии гарантируется федеральной и республиканской конституциями и законами, упомянутыми в пункте 1.
La libertad de las actividades sindicales en el territorio de Kosovo y Metohija está garantizada por las constituciones federal y de la República y las leyes mencionadas en los párrafos 29 a 31.

Существенным вкладом в обеспечение свободной и сплоченной деятельности профсоюзов явился Указ президента об обеспечении деятельности профсоюзов в условиях экономических рыночных отношений.
El Decreto Presidencial" sobre las garantías de las actividades sindicales en una economía de mercado" ha sido una importante medida para garantizar las actividades libres y concertadas de los sindicatos.