Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades de los centros de información de las naciones unidas
• la labor de los centros de información de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Деятельность информационных центров организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций.
Actividades de los centros de información de las Naciones Unidas.

Целевой фонд взносов правительств на деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario para contribuciones de gobiernos a centros de información de las Naciones Unidas.

Мы считаем также, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.
Creemos también que las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas merecen un serio examen.

Можно добиться экономии в трех областях, первой из которых является деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций.
Es posible economizar en tres esferas, siendo la primera de ellas los centros de información de las Naciones Unidas.

Г-н Симидзу( Япония) говорит, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций имеет особенно важное значение.
El Sr. Shimizu(Japón) dice que la labor de los centros de información de las Naciones Unidas reviste una importancia especial.

В целях повышения эффективности использования ресурсов следует тщательно проанализировать также деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций.
También se deberán examinar detenidamente los centros de información de las Naciones Unidas con el fin de mejorar la utilización de los recursos.

Особое значение имеет деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах.
Reviste especial importancia la actividad que llevan a cabo los centros de información de las Naciones Unidas, sobre todo en los países en desarrollo.

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций регулируется руководящими принципами, разработанными Комитетом по информации и утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 162 А от 8 декабря 1987 года.
Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas se ajustan a las directrices impartidas por el Comité de Información y aprobadas por la Asamblea General en la resolución 42/162 A, de 8 de diciembre de 1987.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его страна поддерживает деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в распространении информации о целях Организации Объединенных Наций..
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su país apoya la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, un elemento vital para la difusión del mensaje de la Organización.

Египет высоко ценит деятельность информационных центров организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке; они предоставляют важную информацию о регионе, но нуждаются в ресурсах для выполнения этой работы.
Egipto valora la labor de los centros de información de las Naciones Unidas en el Oriente Medio; estos ofrecen información importante sobre la región, pero necesitan recursos para ello.

VII. 25 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что Департамент общественной информации координирует деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций посредством предоставления им руководящих указаний по приоритетным тематическим вопросам, на основе чего информационные центры подготавливают планы работы и стратегии в области коммуникации на страновом и в некоторых случаях на региональном уровне.
VII.25 En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de Información Pública coordinaba las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas proporcionándoles orientación relativa a las esferas temáticas prioritarias, sobre cuya base los centros de información elaboraban planes de trabajo y estrategias en materia de comunicación a nivel nacional y, en algunos casos, a nivel regional.

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в отношении гражданского общества и деловых кругов включала семинары, брифинги, групповые дискуссии, практикумы и участие в различных мероприятиях неправительственных организаций( Аккра, Буэнос-Айрес, Виндхук, Дакар, Лагос и Яунде).
Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas con la sociedad civil y la comunidad empresarial incluyeron seminarios, sesiones de información, foros, discursos, información para los medios de comunicación, mesas redondas, cursos prácticos y participación en diversos actos de ONG(en Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Windhoek y Yaundé).

Представитель Департамента подчеркнул, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций способствует двустороннему обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и соответствующими несамоуправляющимися территориями.
El representante del Departamento destacó que las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas han facilitado una corriente de información entre las Naciones Unidas y los territorios no autónomos interesados.

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должна быть расширена, и они должны продолжать создавать свои собственные веб- сайты на местных языках; вместе с тем, в развитых странах, где население имеет больший доступ к широкому кругу источников информации, расходы на функционирование информационных центров не являются на деле оправданными.
Se deben ampliar las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas ubicados en los países en desarrollo, que deben continuar desarrollando sus propias páginas Web en los idiomas locales, pero en realidad no se justifica el costo de mantener centros de información en los países desarrollados, donde el público tiene más acceso a una amplia gama de fuentes de información..

Что касается вопросов развития, то деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций включала семинары- практикумы, пресс-конференции, телевизионные интервью, лекции, брифинги, книжные выставки, пресс-релизы, размещение колонок комментаторов, групповые обсуждения, интервью, семинары и другие мероприятия.
Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo abarcaron cursos prácticos, conferencias de prensa, entrevistas en la televisión, charlas, sesiones de información, muestras de libros, comunicados de prensa, publicación de artículos de opinión, mesas redondas, entrevistas, seminarios y otros actos.

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в сфере устойчивого развития включала онлайновые специальные материалы, радио- и телевизионные интервью и программы, групповые дискуссии, учебно- пропагандистские мероприятия, пресс-конференции, брифинги, семинары, пресс-релизы, подготовку статей для публикации, размещение колонок комментаторов, учебные занятия для журналистов, подготовку подборок информационных материалов и информационных бюллетеней, лекции и подготовку докладов( Аккра, Буэнос-Айрес, Дакар, Лагос, Ломе, Рио-де-Жанейро и Яунде).
Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas en favor del desarrollo sostenible incluyeron programas especiales en línea, entrevistas y programas de radio y televisión, mesas redondas, actos educacionales, conferencias de prensa, sesiones de información, seminarios, comunicados de prensa, preparación de artículos para su publicación, publicación de artículos de fondo, sesiones de capacitación para periodistas, producción de juegos de información y de boletines informativos, conferencias y difusión de informes(en Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Río de Janeiro y Yaundé).

Многие делегации высказались в поддержку деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность укрепления этих центров в развивающихся странах.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y destacaron la importancia de reforzar las funciones de esos centros en los países en desarrollo.

Дополнительная информация о деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в поддержку тематических кампаний Департамента в области коммуникации содержится в докладе Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации А/ АС.
Puede consultarse información adicional sobre las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas en apoyo a las campañas temáticas de comunicaciones del Departamento en el informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública(A/AC.198/2006/5).

С учетом важного значения деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций любую дальнейшую рационализацию сети информационных центров следует проводить на индивидуальной основе, при проведении консультаций с государствами- членами, в которых эти центры расположены.
Dada la importancia de las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas, cualquier futura racionalización de la red de Centros de Información debería abordarse caso por caso en consulta con los Estados Miembros donde estén ubicados.

Департамент мог бы также предпринимать шаги к реорганизации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций на региональной основе, что позволило бы сократить количество центров за счет их объединения и закрытия( см. рекомендацию 1).
El Departamento también podría procurar reestructurar el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas sobre una base regional, lo cual permitiría reducir el número de centros mediante fusiones y cierres(véase la recomendación 1).

Касаясь работы конкретных центров, один из представителей заявил, что деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио заслуживает высокой оценки и что его правительство намерено выделить на нее добровольные взносы.
Con referencia a la labor de centros determinados, un representante dijo que las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio eran muy apreciadas y que su Gobierno tenía la intención de hacer contribuciones voluntarias para ese fin.

Внося на рассмотрение доклад УСВН об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747), оратор говорит, что ревизия УСВН придала большое значение необходимости незамедлительного пересмотра концепции информационных центров с точки зрения их пользы и актуальности.
Presentando el examen efectuado por la OSSI de la estructura y funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas(A/57/747), el orador dice que la auditoría de la OSSI ha puesto de relieve la necesidad de replantear con apremio la noción de centro de información, por lo que se refiere a su utilidad y a si sigue siendo pertinente que exista.

Г-жа Эттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проведение УСВН ревизии структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 747) со всей наглядностью обнажило реальное положение в центрах и указало направление, в котором следует двигаться Департаменту общественной информации.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos de América) dice que el examen efectuado por la OSSI de la estructura y el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas(A/57/747) ha mostrado la cruda realidad de la situación de los centros y facilitado orientaciones correctas que el Departamento de Información Pública debería seguir.

Переходя далее к докладу о структуре и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747), оратор говорит, что делегация его страны считает концепцию региональных центров оправданной с точки зрения повышения эффективности соответствующей деятельности..
Volviendo al informe sobre el examen de la estructura y funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas(A/57/747), dice que su delegación cree que el concepto de centros regionales es válido desde el punto de vista de la mejora de la eficiencia y la eficacia.

Рядом делегаций было с удовлетворением встречено заявление Департамента о том, что в ходе проведения обзора деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и библиотеки, как это предусмотрено в проекте резолюции, принятой Комитетом по информации в мае, будут рассмотрены многие из поднятых в связи с этими двумя программами вопросов.
Algunas delegaciones se complacieron con la declaración del Departamento de que los exámenes del funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas y de la Biblioteca como se pedía en el proyecto de resolución aprobado por el Comité de Información en mayo, se abocarían a muchas de las inquietudes suscitadas con respecto a esos dos programas.

Необходимо, чтобы любые инициативы, связанные с объединением мероприятий Организации Объединенных Наций в целях их осуществления в том или ином конкретном месте, реализовывались на основе документов, в которых были бы четко определены и сформулированы основные принципы деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( рекомендация 4).
Toda iniciativa de integrar las actividades de las Naciones Unidas en un lugar concreto debe ir apoyada por instrumentos que definan claramente y garanticen el papel prominente de la actividad de los centros de información de las Naciones Unidas(véase la recomendación 4).

Она выступает в поддержку пересмотра должностных уровней директоров информационных центров Организации Объединенных Наций и устранения различий в классах их должностей, особенно с учетом того, что деятельность Информационного центра Организации Объединенных Наций в Уагадугу охватывает Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Чад.
También es partidaria de que se revisen las categorías de los directores de los centros de información de las Naciones Unidas y se eliminen las diferencias en la clasificación de sus cargos y, sobre todo, de que se tenga en cuenta que las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Uagadugú abarcan a Burkina Faso, Malí, Níger y el Chad.

Подготовка простых экспозиций, посвященных деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, для экспонирования на ежегодных сессиях Комитета по информации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации и на ежегодных межучрежденческих информационных ярмарках Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях( 1998 и 1999 годы)( СИЦ);
Preparación de exposiciones sencillas sobre la labor de los centros de información de las Naciones Unidas para su presentación en los períodos de sesiones anuales del Comité de Información y de la Comisión Política Especial y de Descolonización, así como en las ferias interinstitucionales de información sobre las Naciones Unidas que se celebran anualmente en la Sede(1998 y 1999)(SCI);

Будучи убежденной во влиянии традиционных средств массовой информации, которые по-прежнему широко используются в развивающихся странах, его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать содействовать использованию этих инструментов в сочетании с новыми технологиями, а также обеспечивать точную, беспристрастную, сбалансированную и своевременную обработку и подачу информации Организацией, в том числе путем активизации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, которые оказывают многочисленные услуги населению стран в сфере их охвата.
Convencido del impacto de los medios de comunicación tradicionales, los cuales continúan usándose profusamente en los países en desarrollo, la delegación de Burkina Faso insta al Departamento a seguir promoviendo dichas herramientas junto con la nuevas tecnologías y a garantizar el tratamiento de la información producida por la Organización de forma precisa, imparcial, equilibrada y oportuna, incluso mediante el fortalecimiento de la actividad de los centros de información de las Naciones Unidas, que proporcionan numerosos servicios a las poblaciones de los países que cubren.