Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАНЦЕЛЯРИИ ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• actividades de la oficina del fiscal
• funcionamiento de la oficina del fiscal
• actividades de la fiscalía
• actividad de la oficina del fiscal

Ejemplos de uso de Деятельность канцелярии обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Oficina del Fiscal.

Структура и деятельность Канцелярии Обвинителя.
Estructura y funcionamiento de la Oficina del Fiscal.

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Actividades de la Fiscalía.

В 1996 году также значительно расширилась деятельность Канцелярии Обвинителя.
En 1996 también aumentaron notablemente las actividades de la Oficina del Fiscal.

IV. Деятельность Канцелярии Обвинителя.
IV. Actividades de la Fiscalía.

Другим событием, затронувшим деятельность Канцелярии Обвинителя, была смена правительства в Хорватии.
Otro hecho que ha influido en la labor de la Oficina de la Fiscal ha sido el cambio de Gobierno en Croacia.

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Actividad de la Oficina del Fiscal.

В течение отчетного периода деятельность Канцелярии Обвинителя продолжалась теми же темпами, а во многих областях активизировалась.
Durante el período sobre el que se informa, la labor de la Oficina del Fiscal continuó a buen ritmo y aumentó en muchos ámbitos.

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Actividades de la Oficina del Fiscal.

О событиях 1997 года, которые окажут влияние на деятельность Канцелярии Обвинителя в 1998 году, упоминалось выше.
Ya se han mencionado anteriormente los acontecimientos de 1997 que tendrán repercusiones en el funcionamiento de la Oficina del Fiscal en 1998.

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Actividades de la Oficina de la Fiscal.

Судебные решения Трибунала и деятельность Канцелярии Обвинителя свидетельствуют о важности задач, уже выполняемых Трибуналом.
La labor judicial del Tribunal y la actividad de la Oficina del Fiscal demuestran la importancia de las tareas ya emprendidas por el Tribunal.

IV. Деятельность Канцелярии Обвинителя.
IV. Actividad de la Oficina del Fiscal.

Кроме того, Председатель, информируя Секретаря о потребностях Камер, должен проявлять осмотрительность во избежание возникновения впечатления, что его руководство оказывает влияние на деятельность Канцелярии Обвинителя.
Además, el Presidente, al comunicar las necesidades de las Salas a la Secretaría, ha de tomar precauciones para que no se considere que sus orientaciones influyen en el funcionamiento de la Oficina del Fiscal.

Деятельность Канцелярии Обвинителя.
Examen Actividad de la Oficina de la Fiscal.

Вместе с тем, в отличие от Трибунала по бывшей Югославии, вся деятельность которого осуществляется в Гааге, в случае Международного трибунала по Руанде деятельность Канцелярии Обвинителя осуществляется в Гааге, Кигали и Аруше.
Sin embargo, a diferencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, cuyas actividades se realizan en La Haya, en el caso del Tribunal Internacional para Rwanda, las actividades de la Oficina del Fiscal se realizan en La Haya, Kigali y Arusha.

IV. Деятельность Канцелярии Обвинителя.
IV. Actividades de la Oficina de la Fiscal.

Мы считаем, что отсутствие столь важного должностного лица, которое бы взяло на себя ответственность за деятельность Канцелярии Обвинителя в Кигали, скорее всего, отрицательно скажется на качестве и темпах проведения расследований, а также на подготовке Обвинителем судебных процессов.
Creemos que la ausencia de un funcionario tan importante para asumir la responsabilidad de las actividades de la Oficina del Fiscal en Kigali puede afectar de manera adversa la calidad y el ritmo de las investigaciones y la preparación de los juicios por parte de la Fiscal.

Деятельность Канцелярии Обвинителя Общий обзор.
Actividades de la Oficina del Fiscal.

Подробное изложение мер, принятых для ускорения судебных процессов, уже включено в оценку Председателя, содержащуюся в Приложении I. Деятельность Канцелярии Обвинителя, несомненно, нельзя обособить от общей судебной деятельности Трибунала, но отдельное изложение здесь результатов рассмотрения увеличивающегося числа дел, которые уже были изложены, явилось бы повтором.
En la evaluación del Presidente que figura en el anexo I se detallan las medidas adoptadas para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones. Evidentemente, la actividad de la Oficina de la Fiscal no puede estar aislada de la labor general del Tribunal, y sería repetitivo proporcionar un recuento separado del aumento del número de causas ya descrito.

Прочая деятельность Канцелярии Обвинителя 63- 66 15.
Otras actividades de la Oficina del Fiscal.

Деятельность Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма.
Actividades de la oficina del Fiscal del Mecanismo Residual Internacional.

Однако деятельность Канцелярии Обвинителя только началась.
Sin embargo, las actividades de la Oficina del Fiscal no han hecho más que comenzar.

Деятельность Канцелярии Обвинителя привлекала еще больше внимания, а к судебным разбирательствам в камерах и организационным вопросам, затронутым Председателем, проявлялся беспрецедентный интерес.
En tanto que las actividades de la Oficina del Fiscal recibieron cada vez mayor atención, las actuaciones procesales en las Salas y las cuestiones institucionales planteadas por el Presidente atrajeron un grado de interés sin precedentes.

За это время деятельность Канцелярии Обвинителя характеризовалась стратегическим динамизмом, направленным на достижение конкретных целей ее мандата- преследование лиц, ответственных за события, имевшие место в Руанде в 1994 году.
Durante este período, las actividades de la Oficina del Fiscal se basaron en una estrategia orientada al logro de ciertos objetivos propios de su misión de enjuiciar a los presuntos responsables de los acontecimientos que tuvieron lugar en Rwanda en 1994.

Вся деятельность Канцелярии Обвинителя, о которой идет речь ниже, руководствуется формулировкой ее задач, вытекающей из ее мандата: a привлечь террористов к ответственности; b обеспечить правосудие для потерпевших; и c помочь покончить с безнаказанностью в Ливане.
Todas la actividades de la Fiscalía que se esbozan a continuación se han regido por su declaración de misión, que se deriva de las actividades que se le han encomendado, a saber: a hacer comparecer a los terroristas ante la justicia; b hacer justicia a las víctimas y c ayudar a poner fin a la impunidad en el Líbano.

Поддержка со стороны международного сообщества и международных и региональных организаций попрежнему имеет важное значение для деятельности Канцелярии Обвинителя.
El apoyo de la comunidad internacional y de las organizaciones internacionales y regionales sigue siendo fundamental para las actividades de la Fiscalía.

В следующем двухгодичном периоде ожидается существенное повышение как объема, так и уровня сложности судебной и апелляционной деятельности Канцелярии Обвинителя и камер.
Se prevé que en el próximo bienio aumentarán considerablemente, en volumen y complejidad, la labor procesal y la relacionada con las apelaciones, tanto en la Oficina del Fiscal como en las Salas.

В этой связи предполагается, что Комитет по вопросам управления будет играть принципиально важную роль в разработке и исполнении бюджета Трибунала, за исключением бюджетных позиций, конкретно относящихся к деятельности Канцелярии Обвинителя.
Con esta finalidad, se prevé que el Comité de Gestión tenga una intervención importante en la preparación y la ejecución del presupuesto del Tribunal, exceptuando las líneas presupuestarias correspondientes a las actividades de la Oficina del Fiscal.