Que es ДЖЕРУЗАЛЕМ ТАЙМС en Español

• the jerusalem times
• jerusalem post
• the jersualem times

Ejemplos de uso de Джерузалем таймс en Ruso y sus traducciones al Español

Все осужденные были членами Народного фронта освобождения Палестины.(" Джерузалем таймс", 20 декабря).
Todos eran miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina.(Jerusalem Times, 20 de diciembre).

Апреля" Джерузалем таймс" обрисовала дилемму, стоящую почти перед всеми палестинцами, получение которыми средств к существованию прямо или косвенно зависит от Израиля.
El 16 de abril, el Jerusalem Times explicó el dilema que afrontan casi todos los palestinos cuya subsistencia depende directa o indirectamente de Israel.

Как и Хамдан, Мубарак также подозревается в принадлежности к боевой организации.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Al igual que Hamdan, Mubarak también es sospechoso de pertenecer a un grupo militante.(Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Давид Бар- Иллан, советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по политическим вопросам, заявил, что Израиль не будет придерживаться соглашения о прекращении огня до тех пор, пока ХАМАС как группа официально не откажется от проводимой ею политики совершения нападений на израильтян.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 8 октября).
David Bar Illan, asesor político del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, declaró que Israel no procuraría un acuerdo de cesación del fuego mientras el movimiento Hamas como grupo no renunciase oficialmente a su política de atacar a los israelíes.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 de octubre).

Он указал на то, что некоторые из задержанных будут подвергнуты административному задержанию.(" Джерузалем таймс", 2 ноября 1994 года).
Indicó que algunos de los detenidos serían puestos bajo detención administrativa.(Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1994).

В ходе другого инцидента самодельное взрывное устройство было брошено в войска ИДФ в районе Рамаллаха, не причинив никакого ущерба или повреждений.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 июля; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс", 4 июля).
En otro incidente, se lanzó a las tropas de las FDI en la zona de Ramallah un mecanismo explosivo improvisado, sin causar daños ni heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de julio; también se menciona en The Jerusalem Times, 4 de julio).

Они были вынуждены прождать более полутора часов, прежде чем им было разрешено войти в мечеть.(" Джерузалем таймс", 11 октября).
Se los obligó a esperar más de una hora y media antes de que se les permitiera entrar.(The Jersualem Times, 11 de octubre).

Это было совершено после того, как недавно избранный премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступил с заявлением в поддержку усилий поселенцев, направленных на захват района Сильван.(" Джерузалем таймс", 14 июня).
El ataque siguió a una declaración formulada por el Primer Ministro electo israelí, Benjamin Netanyahu, en la que apoyaba a los colonos en sus esfuerzos por apoderarse del distrito de Silwan.(The Jerusalem Post, 14 de junio).

Авад был застрелен на контрольно-пропускном пункте 13 ноября 1993 года по дороге из Сальфита в районе Наблуса.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Awad resultó muerto en un puesto de control el 13 de noviembre de 1993 después de haber salido en un vehículo de Salfit en la zona de Naplusa.(Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Сентября полиция не разрешила палестинским журналистам с удостоверениями представителей прессы, выданными израильским правительством, войти на территорию мечети Ибрагима( Пещера Патриархов) во время посещения президентом Израиля этого святого места.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 22 сентября).
El 20 de septiembre, la policía impidió que periodistas palestinos con tarjetas de prensa emitidas por el Gobierno de Israel se acercaran a la mezquita de Abraham(Cueva de los Patriarcas) durante la visita del Presidente de Israel a ese lugar santo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de septiembre).

Он также заявил, что существующая дорога проходит вдали от населенных районов и считается весьма безопасной.(" Джерузалем таймс", 27 октября).
También dijo que el camino existente distaba mucho de las zonas pobladas y se lo consideraba muy seguro.(Jerusalem Times, 27 de octubre).

Официальные представители движения" Фатх" заявили, что решение о проведении маршей было принято на основании полученного ими от заключенных через их адвокатов сообщения о том, что они готовятся объявить голодовку в знак протеста против игнорирования проблемы, связанной с условиями их содержания.(" Джерузалем таймс", 1 декабря).
Miembros de Al-Fatah declararon que la decisión de organizar manifestaciones obedecía a que los presos les habían informado por conducto de sus abogados que planeaban realizar una huelga de hambre para protestar contra la indiferencia ante sus condiciones de encarcelamiento.(Jerusalem Post, 1º de diciembre).

По словам свидетелей, в то время, когда начался пожар, в этом районе видели еврейских поселенцев.(" Джерузалем таймс", 8 ноября).
Según testigos presenciales, fueron vistos colonos judíos en la zona aproximadamente a la hora en que comenzó el fuego.(Jerusalem Times, 8 de noviembre).

В отличие от этого никому из 35 арабов, отбывающих в этой тюрьме административное заключение, не разрешено встречаться со своими родственниками.(" Джерузалем таймс", 9 января).
En cambio, ninguno de los 35 árabes detenidos en régimen administrativo en la misma cárcel podía recibir a sus familiares.(Jerusalem Post, 9 de enero).

Первые 60 новых классов планируется построить в следующем году и еще по 60 классов будет построено в течение каждого из последующих лет.(" Джерузалем таймс", 15 августа 1994 года).
La construcción de las primeras 60 aulas está prevista para el próximo año; se construirán otras 60 aulas durante cada uno de los años venideros.(Jerusalem Post, 15 de agosto de 1994).

Согласно показаниям других очевидцев, оба выстрела были произведены Марцелем, находившимся в группе солдат.(" Ат- Талия", 6 июля;" Джерузалем таймс", 7 июля).
Según otros testigos presenciales, ambos disparos fueron realizados por Marzel que estaba parado entre el grupo de soldados.(Al-Tali' ah, 6 de julio; The Jerusalem Times, 7 de julio).

В самом Тулькарме израильские пограничники и палестинская полиция приступили к совместному патрулированию проходящей через город дороги.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 и 13 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 15 декабря 1995 года;" Ат- Талиа", 21 декабря).
En la misma Tulkarm, la policía fronteriza israelí y la policía palestina empezaron a patrullar conjuntamente el camino que cruza la ciudad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 12 y 13 de diciembre; mencionado también en The Jerusalem Times, 15 de diciembre; Al-Tali' ah, 21 de diciembre).

По словам представителя израильского министерства внутренних дел, приостановка действия решения о конфискации к Хар- Хома не относится.(" Ат- Талиа", 25 мая;" Джерузалем таймс", 26 мая).
Según el portavoz del Ministerio del Interior de Israel, la suspensión de la decisión de confiscación no incluía a Har Homa.(Al-Tali' ah, 25 de mayo; The Jerusalem Times, 26 de mayo).

Жители деревни подтвердили, что эта дорога разделит их поселок надвое и сделает дальнейшее ведение жилищного строительства невозможным.(" Джерузалем таймс", 5 августа 1994 года).
Los aldeanos confirmaron que el camino dividiría a su aldea en dos partes e impediría cualquier ampliación.(The Jerusalem Post, 5 de agosto de 1994).

Эти организации сообщили, что неделей ранее заключенные объявили голодовку и грозят совершить коллективное самоубийство( также упоминалось в" Джерузалем таймс" 10 ноября).
Las organizaciones comunicaron que una semana antes los detenidos habían organizado una huelga de hambre de cinco días y que amenazaban con cometer suicidio colectivo(mencionado también en The Jerusalem Times, 10 de noviembre).

Ожидалось, что некоторым из них придется оставаться в Газе до истечения их срока заключения.(" Джерузалем пост, 12 июня 1994 года; об этом также говорилось в" Джерузалем таймс", 17 июня 1994 года).
Se esperaba que algunos de ellos tendrían que permanecer en Gaza hasta cumplir su condena.(Jerusalem Post, 12 de junio de 1994; mencionado también en The Jerusalem Times, 17 de junio de 1994).

Заканчивается осуществление еще одного проекта для этого поселения, предусматривающего сооружение на другой стороне холма примерно 30 жилых домов и школы.(" Джерузалем таймс", 18 ноября).
Otro proyecto para el asentamiento, que incluía la construcción de alrededor de 30 viviendas y una escuela, se hallaba en las etapas finales de desarrollo, al otro lado de la colina.(Jerusalem Post, 18 de noviembre).

В 1986 год Израиль разрешил каирско- амманскому банку открыть отделение в Наблусе, в котором оказываются ограниченные услуги.(" Джерузалем пост", 4 апреля 1994 года;" Гаарец", 5 апреля 1994 года; также упоминается в" Джерузалем таймс", 8, 9 и 15 апреля 1994 года).
En 1986, Israel había permitido al Banco de El Cairo-Ammán abrir una sucursal que ofrecía servicios limitados en Naplusa.(Jerusalem Post, 4 de abril de 1994; Ha' aretz, 5 de abril de 1994; mencionado también en The Jerusalem Times, 8, 9 y 15 de abril de 1994).

По заявлению палестинских источников, другой палестинец получил ранение в аналогичных обстоятельствах за полтора часа до этого.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 22, 23 и 28 октября; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 25 октября).
Según fuentes palestinas, una hora y media antes, otro palestino había resultado herido en circunstancias parecidas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22, 23 y 28 de octubre; mencionado también en The Jerusalem Times, 25 de octubre).

В связи с этим инцидентом были арестованы три палестинца.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 3 ноября; об этом сообщалось также в" Джерузалем таймс", 3 ноября).
Se detuvo a tres palestinos en relación con ese incidente.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 3 de noviembre; mencionado también en The Jerusalem Times, 3 de noviembre).

Яссин обратился к собравшимся с призывом к единству и выразил надежду на то, что Ясир Арафат добьется свободы для его родины.(" Гаарец", 6 октября;" Джерузалем таймс", 6 и 7 октября).
Yassin dirigió a los congregados un llamamiento en pro de la unidad y expresó su esperanza de que Yasser Arafat lograse la libertad para su patria.(Ha'aretz, 6 de octubre; Jerusalem Post, 6 y 7 de octubre).

В ходе первого столкновения с этими боевиками непосредственно рядом со Старым городом были ранены два полицейских и доброволец гражданской гвардии( об этом инциденте упоминала также" Джерузалем таймс", 19 августа 1994 года).
Dos policías y un voluntario de la guardia civil resultaron heridos en el primer enfrentamiento con hombres armados en las afueras de la Ciudad Vieja(también publicado en el The Jerusalem Times, 19 de agosto de 1994).

Октября 1994 года в Хевроне военнослужащими был убит молодой палестинец, который отказался выполнить приказ остановиться( см. список)( об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 20 октября 1994 года," Джерузалем таймс", 21 октября 1994 года).
El 16 de octubre de 1994, soldados mataron a disparos en Hebrón a un joven palestino que había desobedecido las órdenes de detenerse(véase la lista)(también mencionado en Al-Tali' ah, 20 de octubre de 1994, The Jerusalem Times, 21 de octubre de 1994).

В Хевроне и Абу- Дисе палестинцы жгли автомобильные покрышки и забрасывали камнями принадлежащие израильтянам машины.(" Гаарец", 29 и 31 октября;" Джерузалем пост", 29 и 30 октября; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс", 3 ноября).
En Hebrón y Abu Dis, los palestinos quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra coches israelíes.(Ha' aretz, 29 y 31 de octubre; Jerusalem Post, 29 y 30 de octubre; mencionado también en The Jerusalem Times, 3 de noviembre).

Член Палестинского национального органа Саэб Эрекат заявил о том, что БАПОР выделило земельные участки и предложило услуги своих специалистов для строительства жилья.(" Джерузалем пост", 13 сентября 1994 года; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 16 сентября 1994 года).
Saeb Erekat, miembro de la Autoridad Nacional Palestina, anunció que el OOPS había donado terrenos y ofrecido los servicios de sus expertos para instalar las viviendas.(Jerusalem Post, 13 de septiembre de 1994; también mencionado en The Jerusalem Times, 16 de septiembre de 1994).