Que es ДЖЕРУЗАЛЕМ en Español

• jerusalem
• jersualem

Ejemplos de uso de Джерузалем en Ruso y sus traducciones al Español

Джерузалем медисин К°".
Jerusalem Medicine Co.

Жертв не было(" Джерузалем таймс", 15 января).
No hubo víctimas.(The Jerusalem Times, 15 de enero).

Кроме того, два лесных массива возле Вифлеема переданы поселению Тамун.(" Джерузалем тайм", 26 декабря).
Además, dos zonas boscosas en las cercanías de Belén habían sido anexadas al asentamiento de Tamoun.(The Jerusalem Times, 26 de diciembre).

Никто не пострадал.(" Джерузалем таймс", 7 ноября).
No hubo lesionados.(The Jerusalem Times, 7 de noviembre).

Они были вынуждены прождать более полутора часов, прежде чем им было разрешено войти в мечеть.(" Джерузалем таймс", 11 октября).
Se los obligó a esperar más de una hora y media antes de que se les permitiera entrar.(The Jersualem Times, 11 de octubre).

Апреля" Джерузалем таймс" обрисовала дилемму, стоящую почти перед всеми палестинцами, получение которыми средств к существованию прямо или косвенно зависит от Израиля.
El 16 de abril, el Jerusalem Times explicó el dilema que afrontan casi todos los palestinos cuya subsistencia depende directa o indirectamente de Israel.

Землевладельцы представили титулы на владение землей, подтверждающие их право собственности.(" Джерузалем тайм", 28 ноября).
Los propietarios de los terrenos presentaron títulos de propiedad que los avalaban como tales.(The Jerusalem Times, 28 de noviembre).

Несколько членов организации" Хамас" не были освобождены, а переведены в другие тюрьмы( Кециот и Ашкелон).(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 мая 1994 года; об этом также говорилось в" Джерузалем таймс", 6 мая 1994 года).
Varios miembros de Hamas no fueron puestos en libertad y fueron trasladados a otras prisiones(Ketziot y Ashkelon).(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de mayo de 1994; mencionado también en The Jerusalem Times, 6 de mayo de 1994).

Были арестованы пять палестинцев, находившихся в палатке. Впоследствии они были освобождены после уплаты штрафа.(" Джерузалем таймс", 17 октября).
Se arrestó a cinco palestinos que se hallaban dentro de la tienda de campaña, a quienes se puso en libertad después que pagaron una multa.(The Jerusalem Times, 17 de octubre).

В самом Тулькарме израильские пограничники и палестинская полиция приступили к совместному патрулированию проходящей через город дороги.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 и 13 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 15 декабря 1995 года;" Ат- Талиа", 21 декабря).
En la misma Tulkarm, la policía fronteriza israelí y la policía palestina empezaron a patrullar conjuntamente el camino que cruza la ciudad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 12 y 13 de diciembre; mencionado también en The Jerusalem Times, 15 de diciembre; Al-Tali' ah, 21 de diciembre).

Израильские солдаты убили семь палестинцев и ранили троих других во время стычки вблизи гробницы Иосифа в Наблусе.(" Джерузалем таймс", 27 сентября и 4 октября).
Los soldados israelíes mataron a siete palestinos e hirieron a otros tres durante una refriega en la Tumba de José en Naplusa.(The Jerusalem Times, 27 de septiembre y 4 de octubre).

Фактически это предложение было компромиссом, достигнутым израильским правительством и группой поселенцев Атерет- Коханима, которые захватили собственность в Старом городе в Бурш- аль- Лаклаке, неподалеку от Ворот Ирода.(" Джерузалем таймс", 29 мая).
De hecho, la propuesta era una solución de transacción lograda entre el Gobierno de Israel y el grupo de colonos de Ateret Cohanim, que se había apoderado de propiedades en la Ciudad Antigua, en Burj Al Laqlaq, cerca de la puerta de Herodes.(The Jerusalem Times, 29 de mayo).

Сентября 1993 года поступило сообщение, что, согласно израильской газете" Джерузалем рипорт", представитель израильского правительства, который отказался назвать свое имя, заявил, что министерство жилищного строительства изучает возможность выплаты компенсации поселенцам, которые изъявят желание покинуть свои поселения после того, как соглашение о самоуправлении вступит в силу.(" Ат- Талиа", 30 сентября 1993 года).
El 30 de septiembre de 1993, según el periódico israelí The Jerusalem Report, un funcionario del Gobierno de Israel, quien se negó a ser identificado, declaró que el Ministerio de la Vivienda estudiaba la posibilidad de ofrecer una indemnización a los colonos que estuvieran dispuestos a abandonar sus asentamientos cuando entraran en vigor las disposiciones sobre el gobierno autónomo.(Al-Tali' ah, 30 de septiembre de 1993).

В течение 20 минут солдаты обстреливали дом, а затем, войдя в него, ударили хозяина и завязали ему глаза и избили его шестилетнего сына.(" Джерузалем таймс", 21 июля).
Los soldados dispararon contra la casa durante 20 minutos, luego ingresaron en ella, golpearon y vendaron los ojos del propietario y golpearon a su hijo de 6 años.(The Jerusalem Times, 21 de julio).

Израильская полиция в районе Хашарона в период с 22 января 1995 года арестовала 140 рабочих- палестинцев с Западного берега и из сектора Газа.(" Джерузалем таймс", 27 января 1995 года).
Desde el 22 de enero de 1995, la policía israelí de la zona de Hasharon había detenido a 140 trabajadores palestinos de la Ribera Occidental y de Gaza.(The Jerusalem Times, 27 de enero de 1995).

Этот фонд, известный под названием" Земельный фонд", будет ссужать денежные средства фермерам и жителям деревень для ухода за своей собственностью и застройки принадлежащих им земель, в частности вокруг поселений, или же тех земель, которые правительство Израиля хочет экспроприировать для создания поселений.(" Джерузалем таймс", 10 января).
El fondo, que llevará el nombre de Fondo para la Tierra, tendría por objeto facilitar dinero para que los granjeros y aldeanos pudieran dar mantenimiento a sus inmuebles y fomentar sus tierras, sobre todo las ubicadas en las cercanías de los asentamientos, o las tierras que el Gobierno de Israel se proponía expropiar con fines de asentamiento.(The Jersualem Times, 10 de enero).

Законопроекты могут затронуть 27 учреждений, включая штаб-квартиру ООП в Иерусалиме," Ориент- хаус" и университет" Аль- Кудс".(" Джерузалем таймс", 11 ноября 1994 года).
Veintisiete instituciones podrían verse afectadas por esos proyectos, entre ellas la sede de la OLP en Jerusalén, la Casa de Oriente(Orient House) y la Universidad" Al-Quds".(The Jerusalem Times, 11 de noviembre de 1994).

Руководитель Центрального палестинского бюро переписи и статистики Хасан Абу Либде расценил вторжение израильтян в здание как нарушение палестинского суверенитета.(" Джерузалем таймс", 24 ноября).
El Director del Centro Palestino de Censos y Estadísticas, Hassan Abu Libdeh, calificó la intrusión de los israelíes en el edificio de violación a la soberanía palestina.(The Jerusalem Times, 24 de noviembre).

В опубликованном официальном заявлении Палестинский орган призвал международное сообщество обеспечить защиту палестинцев от" ежедневных неприкрытых актов израильской агрессии".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 марта;" Джерузалем пост", 16, 17, 18 и 19 марта).
En una declaración oficial emitida por la Autoridad Palestina se instó a la comunidad internacional a que brindara protección a los palestinos contra“los evidentes actos de agresión diarios por parte de los israelíes”.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 de marzo; Jerusalem Post, 16, 17, 18 y 19 de marzo).

По словам представителя израильского министерства внутренних дел, приостановка действия решения о конфискации к Хар- Хома не относится.(" Ат- Талиа", 25 мая;" Джерузалем таймс", 26 мая).
Según el portavoz del Ministerio del Interior de Israel, la suspensión de la decisión de confiscación no incluía a Har Homa.(Al-Tali' ah, 25 de mayo; The Jerusalem Times, 26 de mayo).

В 15 км к востоку от Калькилии израильские власти конфисковали 100 акров земли у деревни Деир Истия с целью их присоединения к поселению Эммануэль.(" Джерузалем таймс", 10 марта 1995 года).
A 15 kilómetros al este de Kalkiliya, las autoridades israelíes confiscaron 100 acres de tierra de la aldea de Deir Istiya para anexarlos al asentamiento Emmanuel.(The Jerusalem Times, 10 de marzo de 1995).

Израильские источники подтвердили факт продажи земли, отметив, что эта земля будет включена в состав поселения Маалех- Адумим на восточной окраине Иерусалима.(" Джерузалем тайм", 19 декабря).
Fuentes israelíes confirmaron la venta, señalando que el terreno habría de anexarse a Maaleh Adumim, en la parte oriental de las afueras de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 19 de diciembre).

При этом пострадал также израильский радиокомментатор Мотти Амир, после того как три солдата на протяжении 20 метров тащили его из этого района.(" Джерузалем таймс", 13 мая 1994 года).
Un periodista radial israelí, Motti Amir, también resultó herido durante el enfrentamiento después de haber sido arrastrado 20 metros fuera de la zona por tres soldados.(The Jerusalem Times, 13 de mayo de 1994).

Этот налет произошел спустя два дня после того, как г-н Нетаньяху заявил, что долина реки Иордан останется под израильским суверенитетом в рамках любого постоянного соглашения.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).
La incursión tuvo lugar dos días después que el Sr. Netanyahu había declarado que el valle del Jordán habría de permanecer bajo soberanía israelí en cualquier arreglo permanente.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).

Министр внутренней безопасности Израиля Авигдор Кахалани заявил об отстранении от службы этих двух солдат и о том, что они предстанут перед уголовным судом.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Avigdor Kahalani, Ministro de Seguridad Interna de Israel, anunció que los dos soldados habían sido suspendidos y que se presentarían ante un tribunal penal.(The Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Министерство аннулирует визы, отказываясь продлить сроки проживания, и заставляет мужчин сдавать удостоверения личности своих жен.(" Джерузалем таймс", 14 февраля).
El Ministerio había estado revocando visados, rehusando prorrogar el plazo de residencia, al tiempo que había obligado a los hombres a que entregaran las tarjetas de identidad de sus esposas.(The Jerusalem Times, 14 de febrero).

Августа израильские власти снесли центр для престарелых и инвалидов Бурдж- эль- Лаклака в Иерусалиме под тем предлогом, что он был построен без разрешения.(" Джерузалем таймс", 30 августа).
El 27 de agosto, las autoridades israelíes demolieron el Centro Burj Al Laqlaq para ancianos y discapacitados de Jerusalén, so pretexto de que se había construido sin autorización.(The Jerusalem Times, 30 de agosto).

В то же время муниципалитет Иерусалима решил снести все дома, которые были построены в Восточном Иерусалиме" незаконно" и число которых, по оценкам, составляет 2000.(" Джерузалем таймс", 3 июня 1994 года).
Al mismo tiempo, el municipio de Jerusalén había decidido demoler todas las casas que se habían construido" ilegalmente" en Jerusalén oriental, cuyo número se estimaba en 2.000.(The Jerusalem Times, 3 de junio de 1994).

Как представляется, из этих 75 процентов 136 дунамов земли принадлежало проживающим в настоящее время в Соединенных Штатах арабским палестинцам, которые продали их еврейским инвесторам.(" Джерузалем таймс", 28 февраля).
De ese 75%, 136 dunums de tierra al parecer habían pertenecido a un palestino árabe que vivía actualmente en los Estados Unidos de América, quien la había vendido a inversionistas judíos.(The Jerusalem Times, 28 de febrero).

Джаабари также заявил, что израильтяне осуществляют кампанию по закрытию мечетей на всех оккупированных территориях, наряду с конфискацией религиозной мусульманской собственности и кладбищ.(" Джерузалем таймс", 1 июля 1994 года).
El jeque Ja' abari indicó también que los israelíes estaban realizando una campaña para la clausura de mezquitas en todos los territorios ocupados, además de la confiscación de bienes religiosos y cementerios musulmanes.(The Jerusalem Times, 1º de julio de 1994).