Que es ИЕРУСАЛИМСКИЙ en Español

• de jerusalén
• jerusalem

Ejemplos de uso de Иерусалимский en Ruso y sus traducciones al Español

Иерусалимский Софроний.
Jerusalén Sofronio.

Нас не любит иерусалимский храм, и тебя он тоже не любит.
No somos queridos por el templo en Jerusalén. y tú tampoco.

Иерусалимский ботанический сад.
Jardín Botánico Jerusalén.

Сегодня рано утром тишина и спокойствие, которыми обычно окутан мирный иерусалимский район Хар- Ноф, были нарушены.
A primeras horas de esta mañana se quebró la calma que reina normalmente en el pacífico barrio de Har Nof en Jerusalén.

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека, Рамаллах.
Centro Jerosolimitano de Asistencia Jurídica en materia de Derechos Humanos(Ramallah).

И сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
Él le dijo:'Toma estos utensilios, ve y deposítalos en el templo que está en Jerusalén, y que la casa de Dios sea reedificada en su lugar.

Iv Иерусалимский университет« Аль- Кудс» для палестинских беженцев: A/ 52/ 503;
Iv Universidad“Al- Quds” de Jerusalén para los refugiados de Palestina: A/52/503;

Полиция также перекрыла Туннельную дорогу( которая соединяет иерусалимский квартал Гило и Вифлеем) и останавливала автобусы с демонстрантами, ехавшие на юг.
La policía también cortó Tunnel Road(que comunica el barrio de Gilo, en Jerusalén, con Belén) e impidió que los autobuses de los manifestantes viajaran en dirección sur.

Иерусалимский Алтарь оставался неизменным святилищем, у которого все народы могли совершать богослужения, вплоть до его разрушения потопом.
El altar en Jerusalén permaneció como un santuario permanente donde todas las personas podían adorar a Dios hasta que fue destruido por el diluvio.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рассмотрению проекта резолюции VII, озаглавленного" Иерусалимский университет" Аль- Кудс" для палестинских беженцев".
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de resolución VII, titulado" Universidad'AlBQuds' de Jerusalén para los refugiados de Palestina".

В 2007 году Иерусалимский муниципальный комитет по вопросам планирования одобрил планы по созданию трех новых поселений в Восточном Иерусалиме, одно из которых будет построено к югу от Рамаллахи, а два-- к северо-западу от Вифлеема.
En 2007 el comité de planificación de la municipalidad de Jerusalén aprobó planes de construcción de tres asentamientos nuevos en Jerusalén, uno al sur de Ramallah y dos al noroeste de Belén.

A/ 48/ 431 Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ," Иерусалимский университет" Аль- Кудс" для палестинских беженцев": доклад Генерального секретаря.
A/48/431 Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente. Universidad" Al-Quds" de Jerusalén para los refugiados de Palestina: informe del Secretario General.

Ноября 1993 года иерусалимский суд магистратов освободил руководителей движения" Кахх" Баруха Марцеля и Ноама Федермана, арестованных во время визита президента Эзера Вейцмана в Кирьят- Арбу.
El 19 de noviembre de 1993, el Tribunal de Magistrados de Jerusalén puso en libertad a los dirigentes del movimiento Kach, Baruch Marzel y Noam Federman, que habían sido arrestados durante la visita del Presidente Ezer Weizman a Kiryat Arba.

Августа, действуя под охраной большого числа полицейских и работников пограничной службы, иерусалимский муниципалитет и гражданская администрация снесли десять" незаконно" построенных палестинских домов в лагере беженцев Шуфат и в районе Вифлеема.
El 13 de agosto, bajo nutrida guardia policial y de la policía fronteriza, la Municipalidad de Jerusalén y la Administración Civil demolieron 10 casas de palestinos construidas" ilegalmente" en el campamento de refugiados de Shu' fat y en la zona de Belén.

Иерусалимский фонд, Фонд Олива Стоуна и Блумфилдский музей науки в Иерусалиме выступили с совместной инициативой привезти эту выставку в Израиль, чтобы она была созвучна проблемам и заботам Израиля и Иерусалима.
Por iniciativa conjunta de la Jerusalem Foundation, el Olive Stone Trust y el Bloomfield Science Museum de Jerusalén, se decidió llevar la exposición a Jerusalén dentro de un marco que corresponde y se ajusta a los dilemas y opciones pertinentes de Israel y Jerusalén.

Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y los había llevado a Babilonia, serán devueltos e irán a su lugar, en el templo que está en Jerusalén, y serán depositados en la casa de Dios.

Августа 1994 года иерусалимский муниципалитет утвердил первый план, касающийся использования земель, недавно присоединенных к Иерусалиму, и предусматривающий, в частности, строительство более 1000 новых квартир и нескольких новых гостиниц.
El 15 de agosto de 1994, el Ayuntamiento de Jerusalén aprobó el primer plan relativo a las tierras recientemente anexadas a Jerusalén, en el que se incluía la construcción de más de 1.000 apartamentos nuevos y varios hoteles nuevos.

Plan for five new colonies in Rimal Haloutza near the Egyptian border", Monitoring Israeli Colonizing Activities in the Palestinian West Bank and Gaza( Иерусалимский институт прикладных исследований, 14 января 2003 года), см. на arij. org/ paleye/ index. htm.
Plan para cinco nuevos asentamientos en Rimal Haloutza, cerca de la frontera con Egipto", Monitoring Israeli Colonizing Activities in the Palestinian West Bank and Gaza(Applied Research Institute Jerusalem, 14 de enero de 2003), disponible en arij. org/paleye/index. htm.

Пункт 76- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ- Иерусалимский университет« Аль- Кудс» для палестинских беженцев- Представленный 22 странами проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/57/L.15 Tema 76- Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente- Universidad“Al-Quds” de Jerusalén para los refugiados de Palestina- Proyecto de resolución presentado por 22 patrocinadores[A C E F I R].

Июня 1994 года иерусалимский районный суд приговорил 15- летнего палестинца из Иерусалима к шести месяцам лишения свободы за то, что 25 февраля 1994 года он бросал камни в автомобили.(" Гаарец", 28 июня 1994 года).
El 27 de junio de 1994 el Tribunal de Distrito de Jerusalén condenó a un joven palestino de Jerusalén, de 15 años de edad, a 6 meses de prisión por haber apedreado varios vehículos el 25 de febrero de 1994.(Ha' aretz, 28 de junio de 1994).

Октября министр строительства Биньямин Бен- Элиезер информировал Иерусалимский экономический форум о том, что его министерство планирует к началу 1996 года продать в расположенном на территории Восточного Иерусалима поселении Хар- Хома примерно 2300 единиц жилья.
El 1º de octubre, Binyamin Ben-Eliezer, Ministro de Vivienda, informó al Foro Económico de Jerusalén que su Ministerio tenía la intención de vender unas 2.300 unidades de vivienda en el asentamiento Har Homa, situado en Jerusalén oriental, a principios de 1996.

Но когда израильский экстремист с периферии израильского общества вывесил святотатственные плакаты, глубоко оскорбительные для ислама, иерусалимский окружной суд недавно проявил твердость и осудил этого человека за нарушение израильских законов.
Pero recientemente, cuando una extremista israelí de la periferia de la sociedad israelí fijó carteles sacrílegos profundamente insultantes para el Islam, un tribunal de distrito de Jerusalén no tuvo renuencia alguna a actuar con firmeza y condenar a esa persona por haber infringido las leyes de Israel.

После оккупации 1967 года Израиль включил Восточный Иерусалим в Иерусалимский муниципалитет и, согласно сообщениям, экспроприировал более трети территории Восточного Иерусалима для строительства израильских поселений, разрушая при этом множество палестинских домов.
Desde la ocupación de 1967, Israel ha integrado Jerusalén Oriental a la municipalidad de Jerusalén y aparentemente ha expropiado más de la tercera parte de Jerusalén Oriental para la construcción de asentamientos israelíes, destruyendo con ello muchas viviendas palestinas.

Акрама заявил, что израильская полиция уведомила Вакуф( Мусульманский религиозный благотворительный фонд) о том, что отныне его не будут допускать в его иерусалимский офис. Акрама осудил то, что он назвал вмешательством правых израильских экстремистов в религиозные дела мусульман.(" Гаарец", 15 февраля).
Akrama dijo que la policía israelí había notificado al Habiz(fundación religiosa musulmana) que en lo sucesivo no se le permitiría entrar en su oficina de Jerusalén, prohibición que Akrama rechazó y calificó de injerencia de los israelíes de extrema derecha en los asuntos religiosos musulmanes.(Ha'aretz, 15 de febrero).

В седьмой резолюции, озаглавленной<< Иерусалимский университет<< Аль- Кудс>gt; для палестинских беженцевgt;gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции( резолюция 56/ 58).
En la séptima resolución, titulada" Universidad'Al-Quds' de Jerusalén para los refugiados de Palestina", la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución(resolución 56/58).

Среди лиц, которые подверглись жестоким избиениям и были задержаны израильскими оккупационными силами, оказались избранный иерусалимский парламентарий Хатем Абдель Кадер, который был также оштрафован почти на 6000 долл. США и которому был запрещен въезд в оккупированный город, в котором он родился и считает своим домом.
Entre quienes fueron golpeados brutalmente y detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes se encontraba el parlamentario electo de Jerusalén Hatem Abdel Qader, a quien también se impuso una multa de casi 6.000 dólares y la prohibición de entrar en la ciudad ocupada, su lugar de nacimiento y su hogar.

Доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 45/ 73 J от 11 декабря 1990 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, приложения, пункт 72 повестки дня, документ A/ 46/ 540(" Иерусалимский университет" Аль- Кудс" для палестинских беженцев").
Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 45/73 J de 11 de diciembre de 1990(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Anexos, tema 72 del programa, documento A/46/540(Universidad" Al-Quds" de Jerusalén para los refugiados de Palestina)).

Базирующееся в Иерусалиме Палестинское общество защиты прав человека заявило, что, поскольку иерусалимский муниципалитет предоставляет палестинцам весьма узкий спектр общественных услуг, снос амбулатории является особенно ярким примером интенсивности кампании, развернутой против арабских жителей Иерусалима.
La Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos, radicada en Jerusalén, declaró que, habida cuenta de los escasos servicios públicos que el Ayuntamiento de Jerusalén proporcionaba a los palestinos, la demolición era un ejemplo especialmente elocuente de la intensidad de la campaña desplegada contra los residentes árabes de Jerusalén..