Que es ДИАГРАММУ НИЖЕ en Español

• el gráfico infra
• el gráfico a continuación
• el gráfico siguiente
• siguiente gráfica

Ejemplos de uso de Диаграмму ниже en Ruso y sus traducciones al Español

Число ежедневных посетителей сайта по-прежнему высоко( см. диаграмму ниже).
El promedio de visitas al sitio web sigue siendo alto(véase el gráfico que figura a continuación).

Данные о возрастной структуре( см. диаграмму ниже) показывают, что 28, 9 процента детей( 31 ребенок) завербованы в возрасте 16 лет, 24, 2 процента( 26 детей)-- в возрасте 15 лет и 26, 1 процента( 28 детей)-- в возрасте 17 лет.
El análisis de las edades(véase el gráfico que figura a continuación) indica que el 28,9%(31 niños) son reclutados a los 16 años de edad, el 24,2%(26 niños) a los 15 años y el 26,1%(28 niños) a los 17 años.

Общее число национальных докладов, представляемых каждый год, постепенно повышается( см. диаграмму ниже).
De manera global, el número de informes nacionales presentados cada año ha ido en aumento gradual(véase el gráfico infra).

Показатели распространенности заболевания среди женщин моложе 20 лет уменьшились с 16 процентов в 2004 году до 13, 5 процента в 2006 году( см. диаграмму ниже) и понизились для женщин в возрасте 20- 24 лет( с 30, 6 процента в 2005 году до 28, процента в 2006 году).
Un descenso del 16% en 2004 al 13,5% en 2006(véase el gráfico infra) entre las mujeres menores de 20 años, así como una reducción de la prevalencia en las jóvenes de entre 20 y 24 años(del 30,6% en 2005 al 28,0% en 2006).

К 15 июля 2008 года 64 государства- члена ответили на поставленные вопросы( см. диаграмму ниже).
Al 15 de julio de 2008, 64 Estados Miembros habían respondido a las preguntas planteadas(véase el gráfico a continuación).

Территориальный анализ свидетельствует о том, что большее число зарегистрированных случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом отмечается главным образом в департаментах Гватемала, Эскинтла, Исабаль, Кетцальтенанго, Сучитепекес и Ретальуэлеу( см. диаграмму ниже).
Un análisis espacial muestra que los casos de VIH/SIDA reportados se concentran principalmente en los departamentos de Guatemala, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu(ver siguiente gráfica).

В результате повышения в последнее время курса доллара США по отношению к евро( см. диаграмму ниже) в отношении 2009 года был применен курс за ноябрь( последний курс), с тем чтобы получить наименьшую сметную сумму потребностей в соответствии с установленной методологией.
Como resultado del reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos frente al euro(véase gráfico más adelante), el tipo de cambio de noviembre(el tipo de cambio más reciente) se ha aplicado para 2009 a fin de utilizar la estimación inferior para calcular las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

Руководящий комитет по МСУГС остается основным руководящим органом для проекта перехода на МСУГС( см. диаграмму ниже).
El Comité Directivo sobre las IPSAS sigue siendo el principal órgano rector para la aplicación de las IPSAS(véase el gráfico infra).

Согласно предварительным данным ОЭСР( см. диаграмму ниже), чистый совокупный объем официальной помощи в целях развития( ОПР), полученной от стран- членов Группы содействия развитию, составил в 2013 году 134, 8 млрд. долл. США, увеличившись по сравнению с 125, 9 млрд. долл. США в 2012 году, т. е., почти на 6, 1 процента.
Según los datos preliminares de la OCDE(véase el gráfico), la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) neta de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) alcanzó un total de 134.800 millones de dólares en 2013, lo que constituye una subida de casi el 6,1% respecto de los 125.900 millones de dólares de 2012.

С начала 2007 года цены на пшеницу, рис и соевые бобы повысились более чем на 40%( 60% в случае риса)( см. диаграмму ниже).
Los precios del trigo, el arroz y la soja han subido más de un 40%(el arroz un 60%) desde principios de 2007(véase el gráfico).

Эта нелегкая задача, поскольку, во-первых, главным фактором роста номинальной стоимости экспорта в последнее десятилетие были растущие цены на сырьевые товары( см. диаграмму ниже).
Se trata de una meta ambiciosa porque, en primer lugar, el aumento del valor nominal de las exportaciones durante el decenio pasado estuvo impulsado por el aumento de los precios de los productos básicos(véase el gráfico infra).

После рассмотрения предложения по бюджету Отдела инспекции и оценки Независимый консультативный комитет по ревизии также отметил, что, за исключением Экономической комиссии для Африки, все программы, по которым должна проводиться оценка в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, финансируются в основном из внебюджетных источников( см. диаграмму ниже, в основу которой был положен предложенный бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов).
Tras examinar la solicitud presupuestaria de la División de Inspección y Evaluación, el Comité Asesor de Auditoría Independiente también señaló que, salvo la Comisión Económica para África, todos los programas que se iban a evaluar durante el bienio 2012-2013 se financiarían principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios(véase la figura a continuación, que se basa en el proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011).

Правительственная концепция устойчивого развития Новой Зеландии основана на ряде межсекторальных социальных стратегий, включая План действий в интересах новозеландских женщин( см. диаграмму ниже):.
La visión del Gobierno con miras a una Nueva Zelandia sostenible se fundamenta en una variedad de estrategias sociales intersectoriales de las que forma parte el Plan de Acción en favor de las Neozelandesas(véase el diagrama infra):.

В 2008 году почти 77, 5% всего притока ПИИ в НРС приходилось на 12 стран- экспортеров нефти и минерального сырья( см. диаграмму ниже).
En 2008 casi el 77,5% de las corrientes totales de IED hacia los PMA se dirigieron a 12 países exportadores de petróleo y minerales(véase el gráfico infra).

Что касается потенциальных областей использования, то большинство проектов связаны с экономической и финансовой статистикой, демографической и социальной статистикой и статистикой цен( см. диаграмму ниже).
Por lo que se refiere a los posibles ámbitos de uso, la mayoría de los proyectos se refieren a estadísticas económicas y financieras, estadísticas demográficas y sociales y estadísticas sobre precios(véase la siguiente figura).

В 2005 году в общем числе обучавшихся на всех ступенях образования половину составляли учащиеся женского пола( см. диаграмму ниже).
En 2005, la mitad de las personas matriculadas en los distintos niveles de educación eran mujeres(véase el gráfico infra).

Половина публикаций полностью или частично стада вкладом сотрудников отделений, находящихся вдали от Центральных учреждений, в том числе миссий по поддержанию мира и информационных центров( см. диаграмму ниже).
El 50% de los anuncios habían sido presentados por los funcionarios o incluían colaboraciones de funcionarios de oficinas situadas fuera de la Sede, entre ellas las misiones de mantenimiento de la paz y los centros de información(véase el gráfico a continuación).

Фактически в 2005 году в Кении было уже более 4, 5 млн. пользователей, а в настоящий момент насчитывается более 16 млн. абонентов( см. диаграмму ниже).
En realidad, en 2005 el país contaba ya con más de 4,5 millones de usuarios, que han aumentado hasta los más de 16 millones actuales(véase el gráfico siguiente).

В концептуальной основе, предлагаемой для рассмотрения органам КБОООН, для концептуализации набора показателей используется сочетание подходов- подхода, основанного на ДНСВР, и подхода, основанного на экосистемных услугах,- и визуально отображаются, как и в ОЭТ, различные важные пространственно-временные масштабы( см. диаграмму ниже).
El marco conceptual propuesto para su examen por la CLD combina el sistema DPSIR y los enfoques basados en los servicios de los ecosistemas para conceptualizar el conjunto de indicadores e incluye una visualización de las distintas escalas espaciotemporales de interés semejante a la prevista en la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio(véase el gráfico infra).

Объем финансовых ресурсов, выделяемых для этого сектора в системе Организации Объединенных Наций, является значительным( см. диаграмму ниже).
El orden de magnitud de los recursos financieros destinados a este sector en el sistema de las Naciones Unidas es significativo(véase el gráfico infra).

Это плодотворный процесс, который направлен на достижение максимальных результатов в интересах всех заинтересованных сторон( см. диаграмму ниже).
Se trata de un proceso enriquecedor orientado a lograr los mejores resultados en beneficio de todos los interesados, como puede verse en el gráfico que figura a continuación.

Для достижения этой долгосрочной цели в<< дорожной карте>gt; предлагается ряд мероприятий, сосредоточенных на трех направлениях деятельности( см. диаграмму ниже).
A fin de cumplir este objetivo a largo plazo, la hoja de ruta propone una serie de actividades centradas en tres esferas de trabajo(véase el gráfico que figura a continuación).

Доля молодых людей в общей численности населения в Африке выше, чем в других регионах мира, и будет оставаться такой вплоть до 2050 года( см. диаграмму ниже).
El porcentaje de la población total que representan los jóvenes es mayor en África que en otras regiones del mundo, y esto se mantendrá hasta 2050(véase el gráfico que figura a continuación).

Доля женщин в возрасте до 25 лет была несколько выше, но все же меньше 30 процентов, в то время как мужчины составляли более 70 процентов зарегистрированных наркоторговцев( см. диаграмму ниже).
El porcentaje de las mujeres de menos de 25 años era ligeramente mayor, pero no llegaba al 30%, mientras que más del 70% de los traficantes eran varones, según las informaciones(véase el gráfico infra).

Вместе с тем в других регионах эта проблема стоит по-прежнему остро и на каждую 1000 живорождений 81 ребенок в возрасте до пяти лет умирает, а показатель смертности едва сократился на 20 процентов( см. диаграмму ниже).
Sin embargo, persisten otras regiones de alta incidencia, con 81 muertes de menores de 5 años por cada mil nacidos vivos, que apenas redujeron la mortalidad en un 20%(ver siguiente gráfica).

Наиболее широко был охвачен регион Африки( 7), за которым следуют Азиатско-Тихоокеанский регион( 3), арабские государства( 2), Европа и Центральная Азия( 2) и Латинская Америка( 1)( см. диаграмму ниже).
La mayoría de ellas se centraron en África(7), seguidas por las de la región de Asia y el Pacífico(3); los Estados árabes(2); Europa y Asia Central(2) y América Latina(1)(véase el gráfico a continuación).

На момент составления настоящего отчета Конвенция насчитывала 65 государств- участников, Протокол о торговле людьми- 50, Протокол о мигрантах- 44 и Протокол об огнестрельном оружии- 14 государств- участников( см. диаграмму ниже).
Hasta la fecha de preparación del presente informe, 65 Estados habían pasado a ser parte en la Convención; 50, en el Protocolo contra la trata de personas; 44, en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes; y 14, en el Protocolo sobre armas de fuego(véase la figura infra).

По состоянию на сентябрь 2002 года сумма авансированных за этот год средств составила почти 42 млн. долл. США, что является вторым по величине показателем после показателя 1993 года, когда было авансировано 48, 5 млн. долл. США( см. диаграмму ниже).
Al mes de septiembre de 2002, la cuantía de los adelantos efectuados en el año era de casi 42 millones de dólares, con lo cual el 2002 pasó a ser el año de mayor volumen de desembolsos desde 1993, cuando se adelantaron 48,5 millones de dólares(véase el gráfico infra).

Во всем мире уровень безработицы снизился лишь незначительно в период экономического подъема последнего десятилетия, и темпы открытой безработицы среди женщин, особенно молодых женщин, вызывают растущую озабоченность( см. диаграмму ниже).
A nivel mundial, las tasas de desempleo bajaron sólo marginalmente durante el auge económico del decenio anterior, y las de desempleo abierto de las mujeres, y especialmente de las mujeres jóvenes, han sido motivo de preocupación cada vez mayor(véase el gráfico siguiente).

Что касается категорий сотрудников, на которых поступают заявления, то по сравнению с 2012 годом в 2013 году заявлений в отношении военнослужащих( 37) было получено больше, а заявлений в отношении гражданского персонала( 21), полицейских( 7) и других категорий сотрудников( 1)-- меньше( см. диаграмму ниже).
Con respecto a las categorías de personal involucrado, se presentaron más denuncias contra personal militar(37 denuncias) en 2013 que en 2012. El número de denuncias contra personal civil(21), personal de policía(7) y otras categorías de personal(1) fueron inferiores en 2013, en comparación con 2012(véase el siguiente gráfico).