Que es ДИВЕРСИФИЦИРОВАННОСТИ en Español

• diversificación
• la diversidad

Ejemplos de uso de Диверсифицированности en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на достигнутый прогресс, региональные различия в уровне диверсифицированности остаются весьма существенными.
A pesar de esos progresos, las diferencias regionales en la diversificación siguen siendo considerables.

Степень диверсифицированности по классам активов, валютам и регионам оказала значительное влияние на результаты деятельности Фонда.
La diversificación por clases de activos, monedas y regiones tuvo un efecto considerable en el desempeño de la Caja.

Iii Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и шаги и усилия, предпринятые для повышения степени их диверсифицированности( А/ С. 5/ 63/ 2);
Iii Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2);

Повышение чувствительности к социально- культурной, экономической и политической диверсифицированности может улучшить стратегии в области развития, учитывающие интересы инвалидов.
Una mayor sensibilidad a la diversidad sociocultural, económica y política puede mejorar las estrategias de desarrollo que tengan en cuenta la discapacidad.

Доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и мерах, принятых для повышения степени их диверсифицированности( A/ C. 5/ 69/ 2);
Informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/69/2);

Более полные данные о структурной диверсифицированности и операционных издержках в экономике Экваториальной Гвинеи и Ботсваны позволили бы получить еще более надежные результаты.
Los resultados del índice serían más sólidos si se dispusiera de más datos sobre Guinea Ecuatorial y Botswana en lo que respecta a la diversidad estructural y los costos de las transacciones.

В докладе рекомендованы существенные изменения в стратегическом распределении активов, направленные на снижение степени подверженности Фонда систематическому риску и повышение степени диверсифицированности.
En ese informe se recomendaron cambios importantes a la asignación estratégica de los activos para reducir la exposición de la Caja a riesgos sistemáticos y aumentar la diversificación.

Анализ показывает наличие прямой связи между индексом конкурентоспособности в торговле и индексом экспортной концентрации, который отражает степень диверсифицированности номенклатуры продукции в структуре экспорта соответствующей страны.
El análisis muestra que existe una relación positiva entre el índice de competitividad del comercio y el índice de concentración de las exportaciones, que refleja el grado de diversificación de productos en la estructura de exportación del país interesado.

Еще большую тревогу вызывает тенденция к снижению степени диверсифицированности экономики НРС, на которую указывает изменение индекса концентрации товарного экспорта в группе НРС с 1995( в период с 1995 года по 2011 год значение индекса практически удвоилось- с, 22 до, 43).
Más preocupante es la tendencia que indica que la diversificación de las economías de los PMA se ha reducido con los años: el índice de concentración de las exportaciones de mercancías del conjunto de los PMA casi se duplicó entre 1995 y 2011, pasando de 0,22 a 0,43.

A/ C. 5/ 61/ 2 Пункт 126 повестки дня- Пенсионная система Организации Объединенных Наций- Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и шаги и усилия, предпринятые для повышения степени их диверсифицированности- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/61/2 Tema 126- Régimen de pensiones de las Naciones Unidas- Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y medidas adoptadas para aumentar su diversificación- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Особо указывает на важность увеличения инвестиций в инфраструктуру как одного из средств содействия развитию сельского хозяйства и повышения степени диверсифицированности сырьевого сектора и расширения торговли сырьевыми товарами и настоятельно призывает международное сообщество помогать развивающимся странам, экономика которых зависит от сырья;
Recalca la importancia de aumentar las inversiones en infraestructura como medio de promover el desarrollo agrario y mejorar la diversificación y el comercio de los productos básicos, e insta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

Комитет по политике в области развития целиком и полностью признает, что малые страны являются в экономическом плане более уязвимыми для внешних потрясений, чем крупные страны, в силу их высокой зависимости от внешней торговли, ограниченной диверсифицированности и отсутствия эффекта масштаба.
El Comité de Políticas de Desarrollo reconoce que los países pequeños son económicamente más vulnerables que los grandes a convulsiones externas debido a su elevada dependencia del comercio exterior, la limitada diversificación y las deseconomías de escala.

Комитету также был представлен доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и шагах и усилиях, предпринятых для повышения степени их диверсифицированности( А/ С. 5/ 61/ 2), а также записка Генерального секретаря о членском составе Комитета по инвестициям.
La Comisión también tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/61/2) y una nota del Secretario General sobre la composición del Comité de Inversiones.

Особо указывает на важность увеличения инвестиций в инфраструктуру как одного из средств содействия развитию сельского хозяйства, повышения степени диверсифицированности сырьевого сектора и расширения торговли сырьевыми товарами и настоятельно призывает международное сообщество оказывать содействие развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров;
Recalca la importancia de aumentar las inversiones en infraestructura como medio de promover el desarrollo agrario y mejorar la diversificación y el comercio de los productos básicos, e insta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

С озабоченностью отмечает, что состояние производственного потенциала в НРС указывает на его серьезные недостатки и неадекватность и что такой низкий производственный потенциал является причиной и следствием слабых производственных связей, недостаточной диверсифицированности экономики и недостаточного уровня переработки выпускаемой продукции;
Observa con preocupación que el estado de las capacidades productivas de los PMA está sujeto a graves limitaciones y deficiencias, y que esas escasas capacidades productivas son causa y consecuencia de los débiles vínculos productivos y de la falta de diversificación y valor añadido en sus economías;

Огромную степень диверсифицированности современного мира, которому несомненно удастся выжить в условиях глобализации, не следует использовать в качестве одного из предлогов для нарушения и подавления прав человека, оправдания для поощрения одного комплекса прав человека в ущерб другому, в качестве прикрытия для авторитарных видов практики или в качестве оправдания, позволяющего закрывать глаза на другие нарушения.
No se puede utilizar la enorme diversidad que existe en el mundo contemporáneo, que sobrevivió inevitablemente a la globalización, como pretexto para la violación y supresión de los derechos humanos, como justificación para promover un conjunto de derechos humanos a expensas de otro, como un manto para ocultar prácticas autoritarias, o como excusa para hacer la vista gorda cuando se cometen abusos en otras partes.

Председатель обращает внимание на доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и шагах и усилиях, предпринятых для повышения степени их диверсифицированности( А/ С. 5/ 63/ 2), и на письменное заявление по докладу Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда.
El Presidente señala a la atención el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2) y la exposición por escrito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja sobre dicho informe.

Укрепление регионального сотрудничества посредством внедрения таких новаторских механизмов, как поощрение совместных технических/ торговых предприятий в секторе информационных и коммуникационных технологий, которые повысят ценность производственного потенциала региона и степень его диверсифицированности путем интеграции в новую экономику;
Fortalecer la cooperación regional, dotándola de mecanismos innovadores como la promoción de iniciativas técnico- comerciales conjuntas en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación, que valoricen el potencial productivo y la diversidad de la región, integrándolos a la nueva economía;

Тем не менее в 1990- е годы это преимущество сократилось, главным образом вследствие позитивных политических сдвигов в Мозамбике и Южной Африке, после которых прямые иностранные инвестиции стали направляться не в Свазиленд, а в эти страны из-за размеров и диверсифицированности их рынков, конкурентоспособности, экономической политики, инвестиционного климата и системы правления.
Sin embargo, en el decenio de 1990 esta situación favorable se atenuó, fundamentalmente a raíz de los cambios políticos positivos en Mozambique y Sudáfrica, que contribuyeron a que la inversión extranjera directa se desviara de Swazilandia hacia esos países, en razón de sus dimensiones y la diversidad de sus mercados, la competitividad, las políticas económicas, el clima de inversión y la gobernanza.

Обращает особое внимание на важность увеличения инвестиций в инфраструктуру как одного из средств содействия развитию сельского хозяйства, повышения степени диверсифицированности сырьевого сектора и расширения торговли сырьевыми товарами и настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, и инвестировать средства в проведение научных исследований и опытно-конструкторских разработок, направленных на повышение сельскохозяйственной продуктивности, и оказывать содействие в этой области;
Subraya la importancia de aumentar las inversiones en infraestructura como medio de promover el desarrollo agrario y mejorar la diversificación y el comercio de los productos básicos, e insta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos y a que invierta en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de la productividad agrícola y preste apoyo a esas actividades;

Диверсифицированность поставщиков.
Diversidad de los proveedores.

В процессе отбора внешних аудиторов отсутствует необходимая степень конкуренции, что порождает вопросы, связанные с уровнем компетентности и диверсифицированностью кандидатов.
El proceso de selección de los auditores externos carece de la competitividad necesaria, lo que crea problemas en relación con la competencia profesional y la diversificación de los candidatos.

В настоящее время в ИУЭ учитывается 21 отдельный показатель, охватывающий пять категорий: развитие человеческого потенциала, структурная диверсифицированность, зависимость, операционные издержки и макроэкономические аспекты устойчивости.
El índice de sostenibilidad económica comprende actualmente 21 indicadores distintos que abarcan cinco categorías: el desarrollo del capital humano, la diversificación estructural, la dependencia, los costos de las transacciones y los aspectos macroeconómicos de la sostenibilidad.

Существенное расширение торговли и потоков капитала в мире привело к углублению экономической и финансовой интеграции между всеми странами и создает более сложную финансовую конъюнктуру, характеризующуюся большей диверсифицированностью потоков капитала и ростом числа кредиторов и заемщиков.
De junio de 1996 El notable aumento mundial del comercio y de las corrientes de capital han acentuado la integración económica y financiera de todos los países, dando lugar a un entorno financiero más complejo, con una diversidad mayor de corrientes de capital, acreedores y prestatarios.

Отметив исключительно серьезное воздействие мер АД на МСП развивающихся стран, один эксперт сказал, что это обусловлено главным образом незначительным производственным и экспортным потенциалом, а также ограниченной диверсифицированностью производства таких предприятий( например, экспорт срезанных цветов из Колумбии, сырой нефти из Венесуэлы).
Al hacer hincapié en el efecto desproporcionado de las medidas antidumping en las PYME de los países en desarrollo, un experto dijo que ello obedecía principalmente a la pequeña capacidad de producción y exportaciones de las empresas y su limitada diversificación(por ejemplo, las flores frescas de Colombia, el petróleo crudo de Venezuela).

Социальные вопросы обычно охватывают традиционные сферы отчетности, такие, как производственная гигиена и безопасность, удовлетворенность работников и корпоративная благотворительная деятельность, а также другие аспекты, такие, как трудовые права и права человека, диверсифицированность рабочей силы и отношения с поставщиками.
Las cuestiones sociales incluyen normalmente los temas de los informes tradicionales, como la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, la satisfacción de los empleados y la filantropía empresarial, así como otras cuestiones tales como la mano de obra y los derechos humanos, la diversidad de la fuerza de trabajo y las relaciones con los proveedores.

Особенно высоким уровнем развития и диверсифицированностью в Монреале характеризуются отрасли инфраструктуры, которые включают множество корпораций мирового класса в области техники и консалтинга, а также всемирно известных ученых, правоведов и юристов, специализирующихся в различных секторах и дисциплинах, связанных с обеспечением устойчивого развития.
El sector de los servicios está especialmente bien desarrollado y diversificado en Montreal e incluye muchas empresas de reputación mundial en el sector de la ingeniería y consultoría, así como investigadores, abogados y juristas, especializadas en diversos sectores y disciplinas relacionadas con el desarrollo sostenible y cuya competencia está internacionalmente reconocida.

Для их зарубежных активов характерна широкая диверсифицированность в различных географических районах.
Sus activos extranjeros están muy diversificados geográficamente.

Для этих стран характерны высокий уровень развития человеческого капитала, достаточно широкая диверсифицированность экономики и относительно низкие операционные издержки.
Estos países tienen un alto nivel de desarrollo del capital humano, economías muy diversificadas y costos de las transacciones relativamente bajos.

Это свидетельствует о необходимости разработки систем, отличающихся большей диверсифицированностью и широтой охвата, и адекватного сочетания индивидуальных взносов и солидарной ответственности в рамках системы.
Esto requiere elaborar sistemas con un grado mayor de diversificación y mayor cobertura y una combinación adecuada de aportaciones individuales y solidaridad sistémica.