Que es ДИВИДЕНДЫ МИРА en Español

• dividendos de la paz
• los beneficios de la paz
• dividendo de la paz
• ventajas de la paz

Ejemplos de uso de Дивиденды мира en Ruso y sus traducciones al Español

Дивиденды мира.
El dividendo de la paz.

Местное население должно получить дивиденды мира, что позволит сохранить мир..
Las poblaciones locales deben disfrutar los beneficios de la paz de manera que se interesen en preservarla.

Эти дивиденды мира укрепили доверие общественности к процессу миростроительства.
Estas ventajas de la paz han despertado la confianza de la población en el proceso de consolidación de la paz..

Нам нужно добиваться мира в Афганистане, последовательно в каждом районе, используя стимулы и дивиденды мира.
Es preciso establecer la paz en el Afganistán, región por región, utilizando los incentivos y los dividendos de paz.

Я вижу в этом яркий пример того, как можно использовать дивиденды мира на благо всего африканского континента.
Ahí veo un ejemplo fehaciente de un verdadero dividendo de la paz, con repercusiones positivas para la totalidad del continente africano.

Несмотря на все это, дивиденды мира в области разоружения и международной безопасности еще только предстоит получить.
No obstante lo antes mencionado, los dividendos de la paz están aún por verse también el campo del desarme y la seguridad internacional.

В условиях больших общественных ожиданий и надежд на дивиденды мира правительство четко соблюдало финансовую дисциплину.
El Gobierno demostró una considerable disciplina fiscal frente a las grandes expectativas del público de obtener un dividendo de la paz.

Во-первых, предоставляют ли дивиденды мира адекватные ресурсы и гражданский опыт для воздействия на потребности развития?
Primera,¿el dividendo de la paz está liberando recursos adecuados y experiencia civil que tengan impacto sobre las necesidades de desarrollo?

К сожалению, на международном уровне мы еще не видим, как дивиденды мира направляются на оказание помощи развивающимся странам.
Lamentablemente, en el plano internacional, todavía no hemos visto que los dividendos de la paz se canalicen hacia la asistencia para los países en desarrollo.

А на местах Комиссия действительно должна проводить конкретную и целенаправленную работу, ибо именно здесь реально ощущаются дивиденды мира.
Es en efecto sobre en el terreno donde la acción concreta de la Comisión debe plasmarse, porque es allí donde los dividendos de la paz deben permear.

Измученные и выбитые конфликтом из колеи общины должны получать наглядные дивиденды мира, которые позволили бы им в течение долгого времени мобилизовать свою энергию и волю.
Las comunidades agotadas y desgarradas por un conflicto deben ver los dividendos de la paz para poder mantener su energía y su compromiso a largo plazo.

Разработка четкого плана на будущее: это позволит сторонам увидеть более широкую перспективу и должным образом оценить<< дивиденды мираgt;gt;;
Establecimiento de una visión clara para el futuro: esto permitirá a las partes ver el panorama completo y apreciar los dividendos de la paz.

В этом контексте моя делегация хотела бы высказать свое мнение о том, что дивиденды мира в период после окончания" холодной войны" могут стать важным источником финансирования развития.
En este contexto, mi delegación quiere expresar su opinión de que el dividendo de la paz tras la guerra fría podría ser una fuente importante de financiación del desarrollo.

Это свидетельствует о международном значении данного Фонда, равно как и о расчетах на то, что он будет быстро приносить щедрые дивиденды мира.
Esa es una señal de la importancia que tiene el Fondo a nivel internacional, así como de la expectativa de que producirá dividendos de la paz rápidos y robustos.

Помимо долгосрочных программ, крайне важное значение для того, чтобы малийцы могли получить ощутимые дивиденды мира, имеет деятельность по восстановлению на раннем этапе.
Además de los programas a largo plazo, las actividades de recuperación temprana son fundamentales para que los malienses se beneficien de dividendos de la paz tangibles.

Реалии на местах таковы, что дивиденды мира после окончания<< холодной войны>gt;, заметные на Западе, почему-то обошли стороной наш регион и Азию.
La realidad sobre el terreno es que los dividendos de la paz de la época posterior a la guerra fría de que ha gozado el occidente de alguna manera han eludido la mayor parte de nuestra región y de Asia.

Мы также стали свидетелями окончания" холодной войны", хотя дивиденды мира еще не достигли всех уголков мира и ни в чем не повинных жертв" холодной войны".
También hemos observado el fin de la guerra fría, aun cuando los dividendos de la paz todavía tienen que alcanzar a todos los rincones del mundo e incluir a las víctimas inocentes de la guerra fría.

Политическим лидерам придется сказать своим избирателям, что существуют пределы того, насколько можно сокращать военные бюджеты, поскольку« дивиденды мира» после окончания холодной войны давно иссякли.
Los dirigentes políticos tendrán que decir a sus electores que las reducciones de los presupuestos militares tienen un límite, pues hace mucho que se asimiló el“dividendo de la paz” resultante del fin de la Guerra Fría.

Двумя примерами этих новых возможностей являются дивиденды мира и высвобождение ресурсов в результате отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
Los dividendos de la paz y la liberación de los recursos obtenidos de la eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados son dos ejemplos de estas nuevas posibilidades.

Превалировавшая идея состояла в том, что с примирением европейского континента и налаживанием стратегического партнерства между двумя крупнейшими державами всей планете только и остается что пожинать дивиденды мира.
Prevalecía la idea de que una vez reconciliado el continente europeo y las dos Potencias principales participando en una asociación estratégica, el mundo sólo habría tenido que recoger los dividendos de la paz.

Только благодаря своевременным и щедрым взносам можно добиться того, чтобы дивиденды мира ощущались простыми либерийцами в плане улучшения базовых услуг, особенно в областях здравоохранения, образования и продовольственной безопасности.
Únicamente mediante contribuciones oportunas y generosas se logrará que los liberianos perciban los dividendos de la paz en el mejoramiento de los servicios básicos, en particular de salud, educación y seguridad alimentaria.

Как следствие, крупные предприятия, действующие в Либерии, уменьшили уровень своей деятельности, и правительство вынуждено заниматься управлением общественных ожиданий в то время, когда оно должно реализовывать дивиденды мира.
Las principales empresas que trabajan en Liberia redujeron en consecuencia el nivel de sus actividades y el Gobierno ha tenido que orientar las expectativas del público en momentos en que debería estar ofreciendo los dividendos de la paz.

Одновременно занимаясь и тем, и тем, страновая группа ставит целью уменьшить уязвимость, упрочить дивиденды мира, избежать долгосрочной зависимости от чрезвычайной помощи и заложить основы устойчивого развития.
Con su actuación simultánea en ambos frentes, el equipo en el país busca reducir la vulnerabilidad, consolidar los dividendos de la paz, evitar una dependencia a largo plazo en el socorro y sentar las bases del desarrollo sostenible.

Гражданам Гвинеи-Бисау еще только предстоит увидеть дивиденды мира, и до тех пор, пока они не будут охвачены услугами и благами, предоставляемыми правительством, они вряд ли будут привержены принципам демократии и мира..
Los ciudadanos de Guinea-Bissau todavía no han visto los dividendos de la paz, y mientras no les lleguen los servicios y beneficios del Gobierno, es poco probable que se comprometan con los principios de la democracia y la paz..

В этой связи я призываю стороны перенаправить свои усилия на осуществление тех положений Дохинского документа, которые принесут конкретные<< дивиденды мираgt;gt; на благо самых нуждающихся слоев населения Дарфура.
En este sentido, exhorto a las partes a que reorienten sus esfuerzos y se centren en la aplicación de las disposiciones del Documento de Doha que crearían dividendos de la paz concretos en beneficio de los sectores más necesitados de la población de Darfur.

Однако на практике дивиденды мира не получили систематического применения в качестве механизма оказания непосредственной помощи в развитии беднейших стран мира, и в различных странах дивиденды мира реализовывались поразному.
Sin embargo, en la práctica, el dividendo de la paz no se destinó de manera sistemática y directa a la asistencia para el desarrollo en favor de las naciones más pobres del mundo, ni los países hicieron realidad ese dividendo de la misma manera.

Однако все еще сохраняется необходимость в сознательных усилиях для того, чтобы укрепить позитивные тенденции, развивающиеся в Боснии, и для того, чтобы покончить с по-прежнему существующей угрозой того, что дивиденды мира, которых мы добились, могут стать делом прошлого.
Sin embargo, todavía se precisa un esfuerzo decidido para dar permanencia a las tendencias positivas que todavía están evolucionando en Bosnia y suprimir el riesgo constante de que puedan invertirse los dividendos de la paz ya obtenidos.

Впредь до достижения этой цели настоятельно необходимо наращивать потенциал для укрепления способности национальных органов власти к эффективному функционированию и удовлетворения чаяний населения на дивиденды мира.
Entretanto, se observa la necesidad imperiosa de llevar a cabo iniciativas de fomento de la capacidad para que las autoridades nacionales estén mejor preparadas para funcionar eficazmente y satisfacer las expectativas de la población sobre los beneficios de la paz.

Я называю их бессмысленными, не намереваясь выносить суждение о законности соответствующих позиций участников конфликта, а скорее для того, чтобы подчеркнуть универсальное убеждение, что дивиденды мира значительно превосходят итоги чрезвычайно разрушительной войны.
No les llamo insensatas con la intención de juzgar la legitimidad de las posiciones respectivas de las partes en conflicto, sino más bien para poner de relieve la creencia universal de que el dividendo de la paz es mucho mayor que los logros merced a una guerra tremendamente destructora.

Генеральный секретарь приветствовал принятие Киншасской конвенции, которая является для государств субрегиона первым документом подобного рода, будет содействовать сокращению масштабов насилия и позволит обеспечить дивиденды мира и безопасности для стран региона.
El Secretario General acogió con satisfacción la aprobación de la Convención de Kinshasa, que es el primer instrumento de este tipo en la subregión, y que ayudará a reducir la violencia y a proporcionar las ventajas de la paz y la seguridad a los Estados de la región.