Que es ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ ДИВИДЕНД en Español

• dividendo demográfico
• ventaja demográfica

Ejemplos de uso de Демографический дивиденд en Ruso y sus traducciones al Español

Ii проекты на местах:<< Развитие и демографический дивидендgt;gt;.
Ii Proyectos sobre el terreno: Desarrollo y dividendo demográfico.

Однако для того чтобы получить такой демографический дивиденд, нужно начать проводить соответствующую политику.
Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

Эти изменения могут привести к резкому увеличению объема сбережений, обеспечивая тем самым<< демографический дивидендgt;gt;.
Estos cambios pueden estimular el ahorro y generar el llamado" dividendo demográfico".

Однако в долгосрочной перспективе демографический дивиденд сходит на нет по мере старения населения и роста показателя числа иждивенцев из-за увеличения доли пожилых людей.
Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

В 1980е годы примерно треть роста подушевого дохода в новых промышленно развитых странах Восточной и Юго-Восточной Азии приходилась на<< демографический дивидендgt;gt;.
En el decenio de 1980 casi un tercio del aumento de los ingresos per cápita en los países recientemente industrializados de Asia Oriental y Sudoriental se debió al dividendo demográfico.

Однако в долгосрочной перспективе демографический дивиденд сходит на нет по мере старения населения и роста показателя числа иждивенцев из-за увеличения доли пожилых людей.
Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia aumenta nuevamente debido a incrementos en las proporciones de personas de edad.

Появление более многочисленных и более эффективных трудовых ресурсов, обусловленное более высоким уровнем образования женщин и ускорением экономического роста, получило название<< демографический дивидендgt;gt;.
Esta fuerza de trabajo mayor y más productiva asociada a los mayores niveles de instrucción femenina y de crecimiento económico se ha denominado el" dividendo demográfico".

Этот так называемый« демографический дивиденд» может в значительной степени способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в тех странах, где правительство оказывает содействие развитию людских ресурсов и обеспечению занятости.
Esta supuesta ventaja demográfica puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en contextos en que la gobernanza facilite el desarrollo de los recursos humanos y la creación de empleos.

Общий результат 2: Включение прав молодежи и межсекторальных потребностей в государственную политику, планы по сокращению масштабов нищеты и рамочные программы расходов, используя демографический дивиденд.
Resultado 2: Incorporación de los derechos de la juventud y las necesidades multisectoriales en las políticas públicas, planes de reducción de la pobreza y los marcos de gastos, aprovechando el dividendo demográfico.

Такой подход позволит пожилым людям вносить свой вклад в меняющуюся экономику, обеспечивая тем самым дополнительный демографический дивиденд, каким являются активные, опытные и хорошо обученные работники из числа пожилых людей.
Este planteamiento permitirá a las personas de edad contribuir a la economía, en constante evolución, y, con ello, aportará un segundo dividendo demográfico en forma de una fuerza de trabajo de cierta edad, bien preparada, experimentada y comprometida.

Прогресс в этих областях позволит многим домохозяйствам замедлить рост коэффициентов рождаемости, что повлечет за собой преимущества в сферах здравоохранения, образования и устойчивости и демографический дивиденд для экономического роста.
El progreso en estas esferas permitiría que en muchos hogares se redujeran las tasas de fecundidad, con los consiguientes beneficios para la salud, la educación, la sostenibilidad y el dividendo demográfico para el crecimiento económico.

Этот так называемый« демографический дивиденд» может в значительной степени способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в тех странах, где правительство оказывает содействие развитию людских ресурсов и обеспечению занятости.
Esta ventaja demográfica, como se le ha llamado, puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en contextos en que la gobernanza facilite el desarrollo de los recursos humanos y la creación de empleos.

В большинстве стран Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна пропорция детей уменьшается, а пропорция людей трудоспособного возраста растет, в результате чего создаются демографические условия, благоприятные для экономического роста--<< демографический дивидендgt;gt;.
En la mayoría de los países de Asia y América Latina y el Caribe, la proporción de niños se ha estado reduciendo y la proporción de población activa ha ido aumentando, lo que ha dado lugar a condiciones favorables para el crecimiento económico, es decir, un" dividendo demográfico".

В 2012 году нынешние лидеры Китая признали, что« демографический дивиденд» страны исчерпал себя: китайская экономика достигла своего« поворотного момента Льюиса», этапа, на котором избыток рабочей силы исчезает и заработная плата начинает расти.
En 2012, los actuales líderes de China reconocieron que el"dividendo demográfico" del país había llegado a su fin: la economía china estaba alcanzando su"punto de inflexión de Lewis", momento en el cual el exceso de mano de obra se agotaría y los salarios comenzarían a subir.

Демографический дивиденд связан с потенциальными выгодами, которые могут принести стране увеличение доли работающего населения в общей численности населения и снижение доли населения, живущего на иждивении других, после завершения процесса демографического перехода.
El dividendo demográfico se refiere a las posibles ventajas que puede obtener un país del aumento en la proporción de la población trabajadora respecto de la población total, y a la reducción del índice de dependencia de la población que sigue a la transición demográfica..

Для описания этого этапа переходного процесса и отображения возможностей, которые он открывает для повышения темпов экономического роста страны и уровня жизни ее граждан, использовались термины<< демографический дивидендgt;gt; и<< демографическое окно возможностей>gt;.
Los términos" dividendo demográfico" y" coyuntura demográfica favorable" se han empleado para describir esta etapa de la transición y se refieren a las posibilidades que tiene en ella un país de aumentar su tasa de crecimiento económico y mejorar su nivel de vida.

В повестке дня следует обеспечить, чтобы африканский молодежный<< бугор>gt; преобразовался в демографический дивиденд путем укрепления предпринимательского потенциала, поддержания достойных и хорошо оплачиваемых рабочих мест и увеличения доступа молодежи к финансам.
La agenda para el desarrollo debe permitir que el aumento de la población juvenil de África se transforme en un dividendo demográfico mediante el fortalecimiento de la capacidad empresarial, el apoyo al empleo decente bien remunerado y la ampliación del acceso de los jóvenes a la financiación.

На совещании обсуждались четыре главных темы: демографический дивиденд; переход из одной возрастной группы в другую в контексте меняющейся возрастной структуры; последствия старения населения на макроуровне, включая социальное обеспечение; и воздействие старения на систему здравоохранения.
Durante la reunión se trataron cuatro temas principales: el dividendo demográfico; las transferencias intergeneracionales en el contexto de la evolución de las estructuras de edad; las repercusiones del envejecimiento de la población al nivel más general, incluida la seguridad social; y las consecuencias del envejecimiento para el sistema de salud.

Африка, например, благодаря преобладанию молодежи в населении страны, имеет возможность получить значительный демографический дивиденд, однако только в том случае, если экономика будет способна создавать достаточное количество достойных рабочих мест за счет осуществления структурных преобразований, в том числе индустриализации.
África, por ejemplo, dada la amplia proporción de jóvenes en su población, tiene la posibilidad de beneficiarse de un dividendo demográfico considerable, pero solo si sus economías son capaces de generar suficientes trabajos decentes mediante una transformación estructural, incluida la industrialización.

Молодежный рынок может стимулировать экономику и способствовать развитию государств.<< Большинство развивающихся стран располагает довольно ограниченным сроком для принятия надлежащих мер, прежде чем рекордно большое число молодых людей достигнет среднего возраста, вследствие чего эти страны утратят свой демографический дивиденд.
El mercado de los jóvenes podría estimular las economías y contribuir al desarrollo de los países. La mayoría de los países en desarrollo aún tienen una oportunidad para corregir esta situación antes de que su número sin precedentes de jóvenes lleguen a una edad mediana, y pierdan su dividendo demográfico.

Этот демографический приоритет молодежи дает африканским странам историческую возможность извлечь демографический дивиденд-- уникальное окно возможности для обеспечения ускоренного экономического роста и социального развития-- посредством использования потенциала меняющейся возрастной структуры.
Este aumento de la población joven ofrece a los países africanos una oportunidad histórica de obtener un dividendo demográfico: una singular oportunidad de conseguir un crecimiento económico acelerado y el desarrollo social mediante el aprovechamiento del potencial derivado de la modificación de la estructura de la población por edades.

В связи с этим, помимо положительного воздействия, которое может оказать демографический дивиденд на темпы экономического роста, пользу этим странам могли бы принести меры, принятые в целях оптимизации распределения доходов, например стратегии развития приносящих доход видов деятельности и создания рабочих мест, направленные на улучшение положения неимущих слоев населения, как это предлагается в Программе действий.
Por consiguiente, además de los efectos positivos que la ventaja demográfica pudiera tener sobre el crecimiento económico, las medidas adoptadas para mejorar la distribución de los ingresos- por ejemplo, las estrategias dirigidas a los pobres para fomentar la generación de ingresos y el empleo, como se sugiere en el Programa de Acción- podrían resultar beneficiosas para esos países.

Но, чтобы воспользоваться демографическим дивидендом, нужно потрудиться.
Pero cosechar un dividendo demográfico demanda trabajo.

Ключом к наращиванию человеческого капитала и использованию демографического дивиденда является демографический переход.
La transición demográfica es fundamental para crear capital humano y aprovechar el dividendo demográfico.

В настоящее время многие страны располагают потенциальным демографическим дивидендом.
Muchos países actualmente tienen un posible dividendo demográfico.

Этот эффект получил название" демографического дивиденда"( или" положительного экономического эффекта") от снижения фертильности.
Este efecto ha sido denominado el“dividendo demográfico”(o el“don económico”) de la disminución de la fecundidad.

Однако для получения этого демографического дивиденда им необходимо будет решать комплекс вопросов другого рода.
No obstante, para obtener ese dividendo demográfico tendrán que resolver un conjunto diferente de problemas.

Эксперты также рассмотрели варианты политики, дабы воспользоваться демографическим дивидендом и смягчить проблемы, возникающие в связи с меняющимися возрастными структурами в различных социально-экономических и политических контекстах.
Los expertos también examinaron opciones de políticas para aprovechar el dividendo demográfico y mitigar los problemas derivados de la evolución de las estructuras de edad en distintos contextos socioeconómicos y políticos.

Хотя отдельные страны упустили возможность получения демографического дивиденда, другие все еще могут в полной мере использовать его потенциал.
Si bien en algunos países se ha perdido la oportunidad de lograr el dividendo demográfico, en otros aún es posible aprovechar todo su potencial.