Ejemplos de uso de Демографический баланс en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Демографический баланс БиГ по состоянию на 31 марта 2001 года.
Equilibrio demográfico en Bosnia y Herzegovina al 31 de marzo de 2001.Время уходит:с 2000 года число израильских поселений удвоилось, и демографический баланс претерпевает изменения.
El tiempo se está agotando; el número de asentamientosisraelíes se ha duplicado desde el año 2000 y el equilibrio demográfico está cambiando.Молодые люди особенно подвергаются давлению и стремятся покинуть этот район,нарушая тем самым его и без того неустойчивый демографический баланс.
Los jóvenes, en particular, se ven presionados a abandonar la zona,lo cual afecta al equilibrio demográfico, ya de por sí precario.Демографический баланс в Сирийской Арабской Республике был нарушен после оккупации Израилем Голанских высот- одного из районов Сирийской Арабской Республики.
La ocupación por Israel de la región del Golánperteneciente a la República Árabe Siria alteró el equilibrio demográfico del país.Тем временем Израиль экспроприировал 42 процента палестинской территории,на которой он поселил еврейских иммигрантов в попытке изменить демографический баланс в Палестине.
Entretanto, Israel expropió el 42% de los territorios palestinos,en los cuales admitió inmigrantes judíos en un intento por cambiar el equilibrio demográfico de Palestina.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
гендерного балансаплатежного балансанадлежащий балансхрупкий балансгеографического балансаэкологического балансанеобходимый балансстратегического балансаэтот балансправильный баланс
Más
Палестинцы интерпретируют эту практику как попытку изменить демографический баланс в Восточном Иерусалиме, чтобы усилить израильские притязания на всю территорию Иерусалима.
Los palestinos interpretan esta tendencia como un esfuerzo por alterar el equilibrio demográfico de la Jerusalén oriental para dar más peso a las reivindicaciones de Israel en Jerusalén.Мы также не были готовы поддержать новое предложение, разрешающее приток поселенцев в будущем,что еще более изменит и исказит демографический баланс на острове.
Tampoco estábamos preparados para apoyar nuevas disposiciones por las que se autorizaban otras corrientes de refugiados en el futuro,que alterarían aún más y modificarían el equilibrio demográfico en la isla.Но в 1840- х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом,изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью.
Pero, en los años 1840, la inmigración masiva, alimentada por el hambre en Irlanda,alteró el equilibrio demográfico del estado, permitiéndoles a los populistas ganar el control de la legislatura.Пытаясь изменить демографический баланс, с 1974 года из континентальной Турции было завезено 110 000 поселенцев, которые получили собственность, захваченную у изгнанных греков- киприотов.
En un intento de modificar el equilibrio demográfico, desde 1974 se ha asentado ilegalmente a 110.000 colonos procedentes de Turquía, a los que se han dado propiedades usurpadas a grecochipriotas expulsados.Особое внимание следует уделять воздействию, которое оказывают на защиту гражданских лиц перемещение населения,иностранная оккупация и попытки изменить демографический баланс на оккупированных территориях.
Debe prestarse especial atención a los efectos en la protección de los civiles de fenómenos como el desplazamiento de la población,la ocupación militar extranjera y los intentos de modificar el equilibrio demográfico en los territorios ocupados.Израильский режим также активизировал свою незаконную поселенческую деятельность в оккупированном Иерусалиме и за его пределами,стремясь расширить колонизацию оккупированной палестинской территории и изменить ее демографический баланс.
El régimen israelí también ha intensificado sus actividades ilícitas de asentamientos en la Jerusalén ocupada y fuera de ella,tratando de colonizar aún más el Territorio Palestino Ocupado y modificar su equilibrio demográfico.Предостерегает от любых попыток использовать сербских беженцев для того, чтобы изменить демографический баланс в Косово, Санджаке, Воеводине и любой другой части страны, еще более подавляя тем самым осуществление прав человека в этих районах;
Advierte contra cualquier intento de utilizar los refugiados serbios para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo, Sandjak, Vojvodina y cualquier otra parte del país, restringiendo aún más el ejercicio de los derechos humanos en esas zonas;Наряду с насильственным изгнанием этнических азербайджанцев расселение этнических армян на оккупированных территорияхАзербайджана вопреки нормам международного права изменило демографический баланс дискриминационным образом.
Junto con el desplazamiento forzoso de las personas de etnia azerbaiyana, la instalación de personas de etnia armenia en losterritorios ocupados de Azerbaiyán ha alterado el equilibrio demográfico de forma discriminatoria, atentando contra el derecho internacional.Кроме того, постоянно пытаясь изменить демографический баланс, Турция разместила свыше 110 тыс. поселенцев на оккупированной территории, где по-прежнему проживают не более 500 из 20 тыс. киприотов- греков, которые в 1974 году решили остаться у родных очагов.
Además, en un esfuerzo sostenido por modificar el equilibrio demográfico, Turquía ha trasladado más de 110.000 colonos al territorio ocupado, donde quedan menos de 500 de los 20.000 grecochipriotas que decidieron quedarse en sus hogares ancestrales en 1974.Если бы Израиль просто аннексировал Западный берег и сектор Газа, то он должен был бы предоставить миллионам палестинцев- христиан и мусульман- право голоса, а значит,в корне изменить свой статус демократического еврейского государства и нарушить демографический баланс.
Si Israel hubiera anexado simplemente la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, habría debido otorgar a millones de palestinos-- que son cristianos y musulmanes-- el derecho de voto, conlo que habría menoscabado su condición de Estado judío democrático y alterado el equilibrio demográfico.По мнению Николаса Эберштадта, ученого из Американского института предпринимательства,селективные аборты по признаку пола постоянно нарушают демографический баланс Китая. Подобные аборты создают перекосы в демографическом балансе Индии и получают распространение в странах Восточной Европы и Латинской Америки.
Según Nicholas Eberstadt, del American Enterprise Institute for Public Policy Research, los abortos determinados por el sexo delfeto han sesgado de manera permanente el equilibrio demográfico de China; también están afectando alПо мнению Ливана, палестинские беженцы должны вернуться в свои дома, а не осесть в Ливане, потому что сами беженцы хотят вернуться на родину, потому что в Конституции Ливана закреплен отказ в праве на поселение для иностранцев, а также потому что в случае,если беженцы останутся в Ливане, демографический баланс будет нарушен.
La posición del Líbano es que los refugiados palestinos deben retornar a sus hogares y no instalarse en el Líbano, porque los propios refugiados desean regresar a su patria, porque la no aceptación del asentamiento está consagrada en la Constitución del país y porque, si los refugiadospermanecieran en el Líbano, se alteraría el equilibrio demográfico.Продолжающиеся незаконные действия на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в том числе строительство поселений, разрушение домов палестинцев и конфискация их земель, направлены на то,чтобы изменить демографический баланс, воспрепятствовать созданию независимого палестинского государства и предрешить результаты переговоров об окончательном статусе.
Las continuas acciones ilegales perpetradas en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, como la construcción de asentamientos, la destrucción de viviendas palestinas y la expropiación de sus tierras,tienen como propósito alterar el equilibrio demográfico, impedir el establecimiento de un Estado palestino independiente y adelantarse a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ в разрешении на их возвращение,непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского исторического и культурного наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не способствуют укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso,los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados no pueden contribuir en modo alguno a fomentar la confianza, a superar la desconfianza y a acercarse al logro de una solución negociada.Если план E1 будет проведен в жизнь, то оккупированный Восточный Иерусалим будет изолирован от Западного берега кольцом незаконных поселенческих построек и экспансионистской стеной,и город будет территориально оторван от остальных палестинских территорий, а демографический баланс Иерусалима изменится в пользу Израиля в результате появления еврейского большинства за счет включения в состав населения Иерусалима жителей незаконных поселений.
Si se ejecuta, el plan E1 aislará la Jerusalén oriental ocupada de la Ribera Occidental al cercar la ciudad con asentamientos ilegales y con el muro expansionista,dividiendo la ciudad territorialmente del resto de los territorios palestinos y alterando el equilibrio demográfico de Jerusalén a favor de Israel al crear una mayoría judía mediante la incorporación de los habitantes de los asentamientos ilegales de Jerusalén.Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ разрешить им вернуться,непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского культурного и исторического наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не могут способствовать укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, resulta imposible que el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso,los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano, y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados, contribuyan al desarrollo de la confianza, a la superación de la desconfianza y al acercamiento de una solución negociada.Кроме того,материальная невозможность может возникнуть в результате коренных изменений демографического баланса в том государстве, откуда было перемещено данное население.
La imposibilidad materialtambién puede derivarse de un cambio fundamental en el equilibrio demográfico del Estado al que afectó el traslado de población.Центральной темой Каирской конференции было создание демографического баланса, поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Более того,присутствие тысяч переселенцев с материка привело к нарушению демографического баланса.
Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс. поселенцев из континентальной Турции были незаконно перевезены на оккупированную часть острова.
Además, en un esfuerzo constante por modificar el equilibrio demográfico de la isla, se ha trasladado a más 120.000 colonos de Turquía a la parte ocupada de la isla desde 1974.Г-н БАЙАРЖОН( Канада) с удовлетворением отмечает, что в аннотированном плане заключительного документа подтверждается важное значение личности,ее права на выбор и ее поведения при рассмотрении вопросов, касающихся демографического баланса, устойчивого развития и международной миграции.
El Sr. BAILLARGEON(Canadá) se congratula de que el esbozo anotado del documento final afirme la importancia del individuo,de sus posibilidades de elección y de sus comportamientos al examinar el equilibrio demográfico, el desarrollo sostenido y las migraciones internacionales.Это составляет основу и является отражением законоположения, запрещающего создавать на оккупированных территориях поселения граждан оккупирующей державы или лиц, поощряемых оккупирующей державой, открыто или иным способом,к изменению демографического баланса.
Este principio constituye la base y la expresión de una norma jurídica que prohíbe establecer asentamientos en los territorios ocupados constituidos por la población de la Potencia ocupante o de personas alentadas por la Potencia ocupante con la intención, expresa o tácita,de modificar el equilibrio demográfico.Он разъяснил, что цель субсидий состоит в изменении демографического баланса региона, где сейчас проживает более 15 000 израильтян и 18 000 друзов, и в двукратном увеличении численности израильских поселенцев на Голанах в течение предстоящих двух лет.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 25 мая).
El orador explicó que el objetivo de los subsidios era cambiar el equilibrio demográfico de la región, en que viven más 15.000 israelíes y 18.000 drusos, y duplicar la población de colonos en el Golán en los próximos dos años.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 25 de mayo).Вместе с тем в Африке прогресс не был повсеместным, а во многих случаях наблюдался регресс. 1995 год был годом образования девочек, поскольку образование девочек было признано в качествестержневого фактора обеспечения устойчивого развития, демографического баланса и расширения прав и возможностей женщин.
Sin embargo, en África los progresos fueron desiguales y en muchos casos se registraron regresiones. El año 1995 fue el año de la educación de las niñas, dado que se reconoció que la educación de las niñasera la base del desarrollo sostenible, el equilibrio demográfico y la emancipación de la mujer.Союз по-прежнему озабочен нарушениями прав человека и дискриминацией со стороны властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении албанского большинства в Косово и меньшинств в других частях страны, и он вновь предостерегает против любых попыток использовать беженцев-сербов для изменения демографического баланса.
