Que es ДИСКВАЛИФИЦИРОВАТЬ en Español

• descalificar

Ejemplos de uso de Дисквалифицировать en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут дисквалифицировать любого!
Pueden descalificar a todos,¿sí?

По-моему, тебя должны были дисквалифицировать.
Creo que deberías ser descalificada.

Нам нужно дисквалифицировать вон те 2 машины?
Necesito que descalifiques a esos otros dos coches,¿eh?

Ты всю дорогу разнюхивал что-то, чтобы дисквалифицировать мою дочь!
¿Buscabas algo que pudieras usar para descalificar a mi hija?

Вообще-то. я мог бы дисквалифицировать твою команду.
Puedo hacer que los descalifiquen, lo sabes. Claro que es gay.

Вы не можете дисквалифицировать кого-то из партнерства только потому, что она мать.
No pueden descalificar a alguien para ser socio por ser madre.

Признать что были не правы и дисквалифицировать наши команды.
Admitir que estuvimos mal y descalificar nuestros respectivos equipos inmediatamente.

Лейтенант, я могу дисквалифицировать только кадета, который затеял эту драку!
Teniente, solo puedo descalificar el cadete que empezo el desorden!

Хорошо… послушай, в сезоне можно пропустить только две игры, и… и нас могут дисквалифицировать.
Vale, mirad, solamente quedan dos partidos esta temporada, y… podríamos ser descalificados.

Использованная в подпункте( b) пункта 8 статьи 9 формулировка" может дисквалифицировать" указывает на то, что закупающая организация вольна решать данный вопрос по своему усмотрению.
En el artículo 9, párrafo 8 b la expresión" podrá descalificar" denota un margen de discrecionalidad de la entidad adjudicadora.

Комитет по рассмотрению концессий на лесопользование рекомендовал дисквалифицировать несколько компаний.
El Comité de Examen de las Concesiones Forestales recomendó la exclusión de varias empresas.

Комиссия по отчетности и правосудию также просила дисквалифицировать девять кандидатов, предварительные результаты которых указывали на их победу.
La Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia también solicitó la descalificación de nueve candidatos que habían ganado escaños según los resultados preliminares de las elecciones.

Даже если на деле судья не продемонстрировал какую-либо пристрастность, тем не менее его следует дисквалифицировать по причине проявления пристрастности.
Incluso si el juez no hubiera demostrado ninguna parcialidad, debería haber sido no obstante revocado por la apariencia de parcialidad.

Был организован показ двух фильмов и проведен дискуссионный форум, посвященный теме расизма в спорте, под лозунгом<< Дисквалифицировать расизмgt;gt;.
Se proyectaron dos películas y se organizó una mesa redonda, todas ellas centradas en el tema del racismo en el deporte con el lema" Descalifica el racismo".

Было высказано мнение, что это согласовывалось бы с положениями пункта 6, из которых следует, что закупающая организация не может дисквалифицировать подрядчика или поставщика за несущественные неточности информации или несущественные упущения.
Se opinó que esto concordaría con el párrafo 6, en el que ya estaba implícito que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un contratista o proveedor por inexactitudes sin importancia o por información incompleta.

Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика( подрядчика), если она в какой-либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика( подрядчика) является по существу неточной или по существу неполной.
La entidad adjudicadora podrá descalificar a un proveedor o contratista si descubre en algún momento que la información presentada respecto de su idoneidad era sustancialmente incorrecta o sustancialmente incompleta.

Помимо случаев, к которым применяется подпункт( a) настоящего пункта, закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика или подрядчика на том основании, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является неточной или неполной в несущественном отношении.
Salvo en casos en los que sea aplicable el apartado a del presente párrafo, la entidad adjudicadora no podrá descalificar a un proveedor o contratista por razón de que la información presentada acerca de su idoneidad adolezca de alguna inexactitud u omisión no grave.

Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика или подрядчика, если она в любое время обнаружит, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является в существенном отношении неточной или в существенном отношении неполной;
La entidad adjudicadora podrá descalificar a un proveedor o contratista si descubre en algún momento que la información presentada respecto de su idoneidad adolece de inexactitudes u omisiones graves;

На специальном совещании, состоявшемся 8 июля 1999 года, Комитет по контрактам Центральных учреждений рекомендовал дисквалифицировать двух участников торгов, предложивших наиболее низкие цены по данному контракту( было установлено, что оба участника торгов не отвечали ни техническим, ни оперативным требованиям).
En una reunión especial celebrada el 8 de julio de 1999, el Comité de Contratos de la Sede recomendó que se descalificara a los dos proveedores que habían presentado las ofertas más bajas en este caso(y que según se comprobó no cumplían con los requisitos técnicos y operacionales).

Комиссия выразила мнение, что вопрос об ограничении права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков следовало бы решать в зависимости от того, является ли неточность или неполнота информации" существенной" или нет. В этой связи было указано, что слово" значительный" является не совсем точным и может привести к спорам.
La Comisión fue de la opinión que el criterio correcto para limitar el derecho de la entidad adjudicadora a descalificar a proveedores o contratistas sería el de si la inexactitud o el carácter incompleto de la información era" importante" o no. Se opinó que la palabra" sustancial" podía resultar imperfecta y conducir a controversias.

Другое предложение, в целом направленное на ограничение права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков за мелкие ошибки или упущения, предусматривало включение в типовой закон указания на то, что закупающая организация может прибегнуть к дисквалификации только в связи со" значительными" неточностями.
Otra propuesta dirigida en general a restringir el derecho de la entidad adjudicadora de descalificar a proveedores o contratistas por errores u omisiones sin importancia era la de que la Ley Modelo dispusiera que la entidad adjudicadora podría descalificar únicamente por inexactitudes" sustanciales".

Помимо случая, в отношении которого применяется подпункт а настоящего пункта, закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика( подрядчика) на том основании, что представленная информация в отношении квалификационных данных поставщика( подрядчика) является в несущественной степени неточной или неполной при условии, что поставщик( подрядчик) незамедлительно устраняет эти недостатки по просьбе закупающей организации.
En los casos en que no sea aplicable el inciso a del presente párrafo, la entidad adjudicadora no podrá descalificar a un proveedor o contratista en razón de que la información presentada respecto de la idoneidad de ese proveedor o contratista era inexacta o incompleta en algún aspecto no sustancial. El proveedor o contratista podrá ser descalificado si no corrige sin demora esas deficiencias al ser requerido a ello por la entidad adjudicadora.

Вы должны быть дисквалифицированы.
Deberías ser descalificada.

Чарльз, которого понесло не в ту сторону, и за это он дисквалифицирован.
Charles va en la dirección equivocada… y se gana la descalificación.

Если ты пропустишь речь, тебя автоматом дисквалифицируют.
Si pierdes el discurso, automáticamente quedas descalificada.

Ты как раз вовремя- нас дисквалифицировали.
Llegas a tiempo para que nos descalifiquen.

Милли дисквалифицирована за нападение на Эбби.
Millie es descalificada por atacar a Abby.

Что значит, я дисквалифицирован с конкурса. А не вы ребята.
Significa que yo estoy descalificado de la competición, no vosotros.

Всего было дисквалифицировано 588 избирательных участков.
Un total de 588 mesas electorales habían sido descalificadas.